diff --git a/resources/languages/resources_es.properties b/resources/languages/resources_es.properties index 169611778..ae0714092 100644 --- a/resources/languages/resources_es.properties +++ b/resources/languages/resources_es.properties @@ -108,6 +108,7 @@ service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=ha cerrado {0} service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Nombre de la sala de charlas service.gui.ROOM_NAME=Sala de charla service.gui.AUTOJOIN=Auto-unirse +service.gui.CHANGE_PASSWORD=Cambiar contraseña service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=Introduzca en el campo inferior el nombre que desea crear para la sala de charlas. service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=La sala {0} no existe en el servidor {1}. Por favor, compruebe que el nombre es el correcto. service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=Necesita estar conectado para entrar en la sala {0}. @@ -138,6 +139,7 @@ service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=El contacto {0} no soporta telefon service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=El contacto {0} no soporta conferencias. service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} paró de escribir un mensaje service.gui.CONTACT_TYPING={0} está escribiendo un mensaje +service.gui.CONTACT_TYPING_SEND_FAILED=oh-oh...no le podemos decir a {0} que esta escribiendo service.gui.CONTACT_INFO=Información de &contacto service.gui.CONTACTLIST=Lista de Contactos service.gui.CONTACTS=Contactos @@ -152,6 +154,8 @@ service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=&Crear una conferencia... service.gui.CREATE_GROUP=&Crear grupo... service.gui.CREATE_GROUP_NAME=Introduzca en el campo inferior el nombre del grupo que desea crear. service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=Su lista de contactos no contiene ningún grupo. Por favor, cree primero un grupo (Archivo/Crear grupo). +service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE=Crear un puente de &video... +service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE_MENU=Crear un puente de &video service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Este contacto no soporta información de contacto web service.gui.CUT=Cor&tar service.gui.DATE=Fecha @@ -235,7 +239,7 @@ service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=
Pulsar la X de la ventana no cierra la aplicac service.gui.HISTORY=&Historial service.gui.HISTORY_CONTACT=Historial - {0} service.gui.HOUR=Hora -service.gui.ICE=Configuración ICE +service.gui.ICE=ICE service.gui.IDENTIFIER=Identificador service.gui.IGNORE=&Ignorar service.gui.INSERT_SMILEY=Insertar sonrisa @@ -250,6 +254,7 @@ service.gui.INVITE=&Invitar service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Seleccione el nombre de los contactos a los que desea agregar a esta conversación. Si lo desea, también puede especificar el motivo de esta invitación. service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=Invitar contactos a conversar service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=Invitar un contacto a una llamada +service.gui.INVITE_CONTACT_TO_VIDEO_BRIDGE=Invitar contactos al puente de video service.gui.INVITE_REASON=Motivo de la invitación service.gui.IS_CALLING=llamando... service.gui.IS_NOW={0} ahora esta {1} @@ -318,6 +323,8 @@ service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=Nuevo mensaje de estado service.gui.NO=No service.gui.NONE=Ninguno service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=No hay cámara disponible +service.gui.NO_VIDEO_ENCODINGS=No ha elegido una codificación de vídeo en la configuración +service.gui.NO_VIDEO_FOR_PROTOCOL=El Vídeo no se soporta en este protocolo service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS=La lista de salas no esta disponible actualmente para este servidor. service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=No se encontró ningún contacto. Presione Ctrl+Enter para llamar a {0} o use los botones. service.gui.NO_CONTACTS_FOUND_SHORT=No se encontraron contactos. @@ -342,6 +349,8 @@ service.gui.OR=o service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=O introduzca el teléfono aquí... service.gui.OWNER=dueño de la sala service.gui.PASSWORD=Contraseña +service.gui.PASSWORD_CHANGE_FAILURE=Falló el Cambio de Contraseña +service.gui.PASSWORD_CHANGE_SUCCESS=La Contraseña se cambio con Éxito. service.gui.PASTE=&Pegar service.gui.PORT=Puerto service.gui.PREFIX=Prefijo @@ -394,6 +403,7 @@ service.gui.SAVE=&Guardar service.gui.SAVE_AS_DEFAULT=Guardar como predeterminado service.gui.SEARCH=&Buscar service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Presione el botón para mostrar todas las salas de conversación existentes en el servidor seleccionado. Después seleccione aquella a la que desea conectarse y presione el botón Entrar. +service.gui.SEARCH_STRING_CONTACT_SOURCE=Contacto buscado service.gui.SECURITY=Seguridad service.gui.SELECT_ACCOUNT=Seleccionar cuenta de usuario service.gui.SELECT_COLOR=Seleccionar color @@ -467,6 +477,7 @@ service.gui.VIEW=&Ver service.gui.VIEW_HISTORY=Ver &historial service.gui.VIEW_SMILEYS=Ver &sonrisas service.gui.VIEW_TOOLBAR=Ver barra de herramien&tas +service.gui.VIEW_SIMPLE_CHAT_THEME=Vista de tema de chat simple service.gui.VOICEMAIL_NEW_OLD_RECEIVED={0} mensajes nuevos y {1} viejos service.gui.VOICEMAIL_NEW_RECEIVED={0} mensajes nuevos service.gui.VOICEMAIL_OLD_RECEIVED={0} mensajes viejos @@ -553,10 +564,23 @@ service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP=SRTP service.gui.callinfo.KEY_EXCHANGE_PROTOCOL=Protocolo de intercambio de llaves service.gui.callinfo.ICE_CANDIDATE_EXTENDED_TYPE=ICE Candidato de tipo extendido service.gui.callinfo.ICE_STATE=Estado de Procesamiento ICE: -service.gui.callinfo.ICE_STATE.Waiting=Reuniendo candidatos -service.gui.callinfo.ICE_STATE.Running=Revise conectividad -service.gui.callinfo.ICE_STATE.Completed=Terminado -service.gui.callinfo.ICE_STATE.Failed=Falló +service.gui.callinfo.ICE_STATE.WAITING=Reuniendo candidatos +service.gui.callinfo.ICE_STATE.RUNNING=Revise conectividad +service.gui.callinfo.ICE_STATE.COMPLETED=Terminado +service.gui.callinfo.ICE_STATE.FAILED=Falló +service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_HOST_ADDRESS=IP local / Puerto +service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_REFLEXIVE_ADDRESS=IP Local reflexivo / Puerto +service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_RELAYED_ADDRESS=IP Local retransmitida / Puerto +service.gui.callinfo.ICE_REMOTE_HOST_ADDRESS=IP Remota / Puerto +service.gui.callinfo.ICE_REMOTE_REFLEXIVE_ADDRESS=IP remoto reflexivo / Puerto +service.gui.callinfo.ICE_REMOTE_RELAYED_ADDRESS=IP remota retransmitida / Puerto +service.gui.callinfo.TOTAL_HARVESTING_TIME=Tiempo total de recolección +service.gui.callinfo.HARVESTING_TIME=Tiempo de recolección +service.gui.callinfo.HARVESTING_MS_FOR=ms (para +service.gui.callinfo.HARVESTS=recolección) +service.gui.callinfo.DECODED_WITH_FEC=Paquetes decodificados con FEC +service.gui.callinfo.DISCARDED_PERCENT=Paquetes actualmente descartados +service.gui.callinfo.DISCARDED_TOTAL=Total de paquetes descartados service.gui.ALWAYS_TRUST=Siempre confiar en este certificado service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Verificar Certificado @@ -593,7 +617,8 @@ service.gui.CONTINUE=Continuar service.gui.SHOW_CERT=Ver Certificado service.gui.HIDE_CERT=Ocultar Certificado -service.gui.AUTO_ANSWER=Respuesta automática +service.gui.AUTO_ANSWER=Auto Responder y Desvió de Llamada +service.gui.AUTO_ANSWER_LABEL=Auto Contestar service.gui.AUTO_ANSWER_ALL_CALLS=Todas las llamadas service.gui.AUTO_ANSWER_ALERT_INFO_FIELDS=Sólo las llamadas que así lo requieran. (Las que contienen un campo "Alert-Info" con valor "Respuesta Automática") service.gui.AUTO_ANSWER_CUSTOM_FIELDS=Las llamadas con el siguiente campo y el valor @@ -818,7 +843,21 @@ plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Comprobar actualizaciones al iniciar. plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG=Iniciar plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Abandonar las salas de charlas al cerrar la ventana plugin.generalconfig.REMOVE_SPECIAL_PHONE_SYMBOLS=Eliminar símbolos especiales antes de llamar a números de teléfono +plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS=Convertir letras a números de teléfono +plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS_EXAMPLE=ejemplo. +1-800-12JITSI -> +1-800-1254874 plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG=SIP +plugin.generalconfig.OPUS_CONFIG=Opus +plugin.generalconfig.OPUS_AUDIO_BANDWIDTH=Ancho de banda de audio: +plugin.generalconfig.OPUS_BITRATE=Bitrate promedio máximo: +plugin.generalconfig.OPUS_USE_DTX=Usar DTX: +plugin.generalconfig.OPUS_USE_CBR=Usar CBR: +plugin.generalconfig.OPUS_USE_FEC=Usar FEC en banda: +plugin.generalconfig.SILK_CONFIG=Silk +plugin.generalconfig.SILK_USE_FEC=Usar FEC en banda: +plugin.generalconfig.SILK_ALWAYS_ASSUME_PACKET_LOSS=Suponer siempre la pérdida de paquetes: +plugin.generalconfig.SILK_SAT=Umbral de actividad de voz (0-1): +plugin.generalconfig.SILK_ADVERTISE_FEC=Anunciar soporte a FEC en SDP: +plugin.generalconfig.RESTORE=Restaurar opciones predeterminadas # gibberish accregwizz plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Gibberish @@ -898,6 +937,24 @@ plugin.jabberaccregwizz.TELEPHONY_DOMAIN=Dominio de telefonía plugin.jabberaccregwizz.ALLOW_NON_SECURE=Permitir conexiones no seguras plugin.jabberaccregwizz.DTMF_AUTO=Auto: Selecciona automáticamente entre RTP y en banda plugin.jabberaccregwizz.SERVER_OPTIONS=Opciones de servidor +plugin.jabberaccregwizz.CHANGE_PASSWORD=Cambiar contraseña de la cuenta +plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD=Nueva contraseña +plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD_CONFIRM=Confirmar nueva contraseña +plugin.jabberaccregwizz.PORT_FIELD_INVALID=Favor de introducir un número de puerto valido para continuar +plugin.jabberaccregwizz.HAS_TO_BE_LOGGED_IN=Tiene que firmarse en la cuenta para poder cambiar la contraseña. +plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_EMPTY=La contraseña esta vacía. +plugin.jabberaccregwizz.TLS_REQUIRED=La conexión no usa TLS, no se realizará el cambio de contraseña. +plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CHANGED=La contraseña se cambio con éxito +plugin.jabberaccregwizz.SERVER_NOT_SUPPORT_PASSWORD_CHANGE=Su servidor de jabber no soporta el cambios de contraseña. +plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_NOT_STORED=La contraseña se ha cambiado en el servidor, pero la configuración local no fue actualizada +plugin.jabberaccregwizz.ENTER_NEW_PASSWORD=Favor de ingresar su nueva contraseña en ambos campos: +plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_ENCODINGS=Anular la configuración de codificación global +plugin.jabberaccregwizz.ENCODINGS=Codificación +plugin.jabberaccregwizz.AUDIO=Audio +plugin.jabberaccregwizz.VIDEO=Vídeo +plugin.jabberaccregwizz.RESET=Reiniciar +plugin.jabberaccregwizz.RESET_DESCRIPTION=Reiniciar a la configuración global +plugin.jabberaccregwizz.DISABLE_JINGLE=Desactivar Jingle (llamadas de audio y vídeo con XMPP). # mailbox plugin.mailbox.OUTGOING=Mensaje saliente: @@ -986,7 +1043,7 @@ plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Contraseña plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI=Dirección/URI del Servidor plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL=Correo de Voz plugin.sipaccregwizz.MWI=Mensaje en Espera (MWI) -plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_URI=Alias del URI del Correo de Voz +plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_URI=URI de Suscripción a Correo de Voz plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_CHECK_URI=Revisar URI de Correo de Voz plugin.sipaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Sus contraseñas no coinciden. plugin.sipaccregwizz.NO_CERTIFICATE= (use autenticación regular) @@ -995,9 +1052,12 @@ plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_0=Apagado (indica RTP/AVP solamente) plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_1=Obligatorio (ofrece y acepta RTP/SAVP solamente) plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_2=Opcional (ofrece primero RTP/SAVP, y después RTP/AVP) plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SDES_ATTRIBUTE=Habilitar S-Descriptor (también conocido como SDES o SRTP) +plugin.sipaccregwizz.ENCRYPTION_PROTOCOL_PREFERENCES=Elegir protocolos con cifrado habilitado y su prioridad (superior como primer protocolo): plugin.sipaccregwizz.CIPHER_SUITES=Habilita suites de cifrado: plugin.sipaccregwizz.SECURITY_WARNING=
{0} automáticamente tratará de garantizar todas sus llamadas con ZRTP y podrá oír y ver una notificación una vez que una conexión segura se establece. Sólo debe cambiar la configuración avanzada si sabe muy bien lo que está haciendo.
plugin.sipaccregwizz.SHOW_ADVANCED=Configuración avanazada de cifrado +plugin.sipaccregwizz.ZRTP_OPTION=opción ZRTP +plugin.sipaccregwizz.SDES_OPTION=opción SDes # skin manager plugin.skinmanager.SKINS=Temas @@ -1156,7 +1216,9 @@ plugin.notificationconfig.BROWSE_PROGRAM=Elija un programa plugin.notificationconfig.tableheader.ENABLE=Activar o desactivar esta función plugin.notificationconfig.tableheader.EXECUTE=Ejecutar un programa plugin.notificationconfig.tableheader.POPUP=Mostrar un cuadro de mensaje -plugin.notificationconfig.tableheader.SOUND=Reproducir un sonido +plugin.notificationconfig.tableheader.SOUND=Reproducir un sonido a través del dispositivo de notificación +plugin.notificationconfig.tableheader.PLAYBACK_SOUND=Reproducir un sonido a través del dispositivo de reproducción +plugin.notificationconfig.tableheader.PCSPEAKER_SOUND=Reproducir un sonido a través del dispositivo de altavoz del PC plugin.notificationconfig.tableheader.DESCRIPTION=Descripción del evento plugin.notificationconfig.event.IncomingCall=Llamada Entrante plugin.notificationconfig.event.SecurityMessage=Mensaje de Seguridad @@ -1173,6 +1235,23 @@ plugin.notificationconfig.event.BusyCall=Ocupado plugin.notificationconfig.event.CallSaved=Llamada Guardada plugin.notificationconfig.event.HangUp=Colgar plugin.notificationconfig.event.DNSSEC_NOTIFICATION=advertencias DNSSEC +plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.A=Tono DTMF A +plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.B=Tono DTMF B +plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.C=Tono DTMF C +plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.D=Tono DTMF D +plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.0=Tono DTMF 0 +plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.1=Tono DTMF 1 +plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.2=Tono DTMF 2 +plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.3=Tono DTMF 3 +plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.4=Tono DTMF 4 +plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.5=Tono DTMF 5 +plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.6=Tono DTMF 6 +plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.7=Tono DTMF 7 +plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.8=Tono DTMF 8 +plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.9=Tono DTMF 9 +plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.*=Tono DTMF * +plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.#=Tono DTMF # +plugin.notificationconfig.event.DeviceConfigurationChanged=Cambio de configuración en dispositivo # ZRTP Securing impl.media.security.WARNING_NO_RS_MATCH=No hay clave secreta compartida disponible.
Se recomienda una validación de SAS @@ -1198,7 +1277,7 @@ impl.media.security.zrtp.STANDARD=Estándar impl.media.security.zrtp.MANDATORY=Obligatorio impl.media.security.zrtp.TRUSTED=MitM Confiable impl.media.security.zrtp.SASSIGNATURE=Procesando firma SAS -impl.media.security.zrtp.DESCRIPTION={0} automáticamente se tratará de asegurar todas las llamadas y usted verá y escuchará una notificación de una vez a la conexión segura sea establecida. El siguiente botón permite a los expertos en ZRTP ajustar la forma en que {0} se comporta durante la negociación ZRTP y usted no ncesita modificar alguno de ellos para tener llamadas de forma segura. Sólo debe cambiar esta configuración, si usted está bien enterado de la forma en que ZRTP y el cifrado en el trabajan. +impl.media.security.zrtp.DESCRIPTION={0} automáticamente tratará de asegurar todas las llamadas, verá y escuchará una notificación de una vez a la conexión segura sea establecida. El siguiente botón permite a los expertos en ZRTP ajustar la forma en que {0} se comporta durante la negociación ZRTP, no necesita modificarlos para tener llamadas seguras. Sólo debe cambiar esta configuración, si conoce la forma en que ZRTP y el cifrado trabajan. impl.media.security.zrtp.ZRTP_NINJA=ZRTP Ninja @@ -1214,7 +1293,7 @@ impl.media.configform.DENOISE=Activar supresión de ruido impl.media.configform.DEVICES=Dispositivos impl.media.configform.DOWN=&Bajar impl.media.configform.ECHOCANCEL=Activar cancelación de eco -impl.media.configform.ENCODINGS=Cifrado +impl.media.configform.ENCODINGS=Codificación impl.media.configform.NO_DEVICE= impl.media.configform.NO_PREVIEW=Vista previa impl.media.configform.UP=&Subir @@ -1224,8 +1303,8 @@ impl.media.configform.VIDEO_RESOLUTION=Resolución de video impl.media.configform.VIDEO_FRAME_RATE=Personalizar cuadros por segundo impl.media.configform.VIDEO_PACKETS_POLICY=Ancho de banda máximo permitido (kBytes/s) impl.media.configform.VIDEO_RESET=Regresar a valores predeterminados -impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONFIG=Configuración de dispositivo de audio -impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONNECTED_REMOVED=Ha conectado o quitado un dispositivo de audio de su computadora. ¿Cómo le gustaría utilizar la nueva configuración? +impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONFIG_CHANGED=Cambio la configuración de audio +impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONFIG_MANAGMENT_CLICK=Presione aquí para la administración de dispositivos impl.neomedia.configform.AUDIO=Audio impl.neomedia.configform.VIDEO=Video @@ -1297,7 +1376,7 @@ plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Requiere mensajes privados plugin.otr.menu.CB_RESET=Reiniciar plugin.otr.menu.OTR_TOOLTIP=Cifrar chats con OTR plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=http://www.jitsi.org/index.php/GSOC2009/OTR -plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=La validación de sus compañeros le ayuda a garantizar que la persona con la que esta hablando es quien dice ser. Para verificar la huella digital, contacte a su compañero por algún otro canal previamente verificado, como telefono o Email con firma GPG. Cada uno deberá de decir su huella digital al otro. Si todo coincide, se podrá indicar que la huella digital *ha sido* verificada. +plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=La validación de su contraparte le ayuda a garantizar que la persona con la que esta hablando es quien dice ser. Para verificar la huella digital, contacte a su contraparte por algún otro canal previamente verificado, como telefono o Email con firma GPG. Cada uno deberá de decir su huella digital al otro. Si todo coincide, se podrá indicar que la huella digital *ha sido* verificada. plugin.otr.authbuddydialog.LOCAL_FINGERPRINT=Su huella digital, {0}: {1} plugin.otr.authbuddydialog.REMOTE_FINGERPRINT=Huella digital propuesta {0}: {1} plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL=Cancelar @@ -1468,3 +1547,6 @@ plugin.certconfig.FILE_TYPE_DESCRIPTION=Almacén de certificados (Módulo PKCS#1 plugin.certconfig.ALIAS_LOAD_EXCEPTION=No se pueden obtener los alias del almacén de claves ({0}). plugin.certconfig.INVALID_KEYSTORE_TYPE=El tipo de almacén de claves seleccionado parece no ser valido ({0}). plugin.certconfig.BROWSE_KEYSTORE=Abrir almacén de claves + +#Phone number contact source plugin +plugin.phonenumbercontactsource.DISPLAY_NAME=Números de Teléfono