From 7ffaef81760d15eac736d6627c5b05897f231451 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pootle Date: Wed, 27 Feb 2013 14:23:01 +0000 Subject: [PATCH] Commit from translate.jitsi.org by user yana.: 280 of 1443 messages translated (82 fuzzy). --- resources/languages/resources_ja.properties | 42 +++++++++++++++------ 1 file changed, 31 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/resources/languages/resources_ja.properties b/resources/languages/resources_ja.properties index 3abc65e13..42b6a371d 100644 --- a/resources/languages/resources_ja.properties +++ b/resources/languages/resources_ja.properties @@ -38,30 +38,33 @@ service.gui.ADD_CONTACT_TO=コンタクトを追加 (&A) service.gui.ADD_CONTACT_ERROR={0} というコンタクトを追加できませんでした。 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=コンタクト追加エラー service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=ID: {0} はすでにコンタクトリストに存在します。 -service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR={0} を追加できませんでした。ネットワークに障害がありました。 service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=下のフィールドに追加したいコンタクトのIDを入力して下さい。 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=コンタクト追加ウィザード service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR={0} というグループを追加できませんでした。ローカルI/Oを操作中に問題が起こりました。 service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR={0} というグループはすでにコンタクトリストに存在します。ほかの名前を選択してください。 -service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=というグループを追加できませんでした。ネットワーク障害のために問題が起こりました。ネットワーク接続を確認のうえ、再度お試しください。 +service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR={0}というグループを追加できませんでした。ネットワーク障害のために問題が起こりました。ネットワーク接続を確認のうえ、再度お試しください。 service.gui.ADD_GROUP_ERROR={0} というグループを追加できませんでした。 +service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=グループ名を空にする事はできません。 service.gui.ADD_GROUP=グループを追加 service.gui.ADD_SUBCONTACT=サブコンタクトを追加 (&A) +service.gui.ADMINISTRATOR=管理者 service.gui.ADVANCED=アドバンスド (&A) service.gui.ALL=すべて (&A) service.gui.ALL_CONTACTS=すべてのコンタクト (&A) service.gui.APPLY=適用 (&A) service.gui.ARE_CALLING=がコールしています... +service.gui.ARE_NOW=現在 {0} です service.gui.AT=で -service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=コンタクトはあなたの許可申請を受け入れました。 -service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=認証に失敗しました。入力したパスワードが間違っています。 +service.gui.AUTHORIZE=承認 (&A) +service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=コンタクトはあなたの承認申請を受け入れました。 +service.gui.AUTHENTICATION_FAILED={0}の認証に失敗しました。入力されたパスワードが間違っています。 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=認証が求められています service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=サーバ: {0} は認証を要求しました。 -service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=コンタクトはあなたの許可申請を拒否しました。 +service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=コンタクトはあなたの承認申請を拒否しました。 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} 認証 -service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=許可が求められています -service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=コンタクト: {0} があなたの許可を求めています。 -service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=許可応答 +service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=承認が求められています +service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=コンタクト {0} があなたの承認を求めています。 +service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=承認の応答 service.gui.AWAY_STATUS=不在 service.gui.BAN=禁止 (&B) service.gui.BAN_FAILED=禁止に失敗 @@ -72,7 +75,9 @@ service.gui.BRB_MESSAGE=ただいま退席中ですが、すぐに戻ります service.gui.BROWSE=ブラウズ service.gui.BUSY_MESSAGE=ごめんなさい、今手が離せません。 service.gui.CALL=コール -service.gui.CALL_CONTACT=すべてのコンタクト (&A) +service.gui.CALL_CONTACT=コンタクトにコールする +service.gui.CALL_FAILED=コールに失敗しました +service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=コール履歴を表示するにはここをクリックしてください service.gui.CALL_VIA=次のアカウントでコール: service.gui.CANCEL=キャンセル (&C) service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=チャットルーム: {0} に既に参加しています。 @@ -98,7 +103,6 @@ service.gui.CHAT_ROOMS=チャットルーム service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} は {1} に変わりました service.gui.CLOSE=閉じる (&o) service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=2秒以内に新しいメッセージを受け取っています。本当にこのチャットを閉じますか？ -# keep the following string short service.gui.CONNECTING=接続... service.gui.CONNECTING_STATUS=接続... service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=接続... @@ -130,8 +134,9 @@ service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=次回は聞かない service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=次回はこのメッセージを表示しない service.gui.DURATION=期間 service.gui.EDIT=編集する (&E) +service.gui.EMAIL=電子メール: +service.gui.EMAILS=電子メール: service.gui.EMPTY_HISTORY=ヒストリを消去する (&E) -service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=タイピング通知を有効にする (&t) service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=電話番号を入力してください service.gui.ERROR=エラー service.gui.EXIT=終了 (&x) @@ -139,6 +144,7 @@ service.gui.EXTENDED_CRITERIA=拡張条件 service.gui.GENERAL=一般 service.gui.GENERAL_ERROR=一般エラー service.gui.GROUP_NAME=グループ名 +service.gui.FAILED_STATUS=コールに失敗しました service.gui.FAILED_TO_JOIN_CHAT_ROOM={0} というチャットルームに参加できませんでした。 service.gui.FFC_STATUS=自由にチャットできます service.gui.FILE=ファイル (&F) @@ -183,6 +189,7 @@ service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=コンタクト: {0} をキックできま service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=コンタクト: {0} をキックできませんでした。ルームのオーナーと管理者はキックできません。 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=コンタクト: {0} をキックできませんでした。権限がありません。 service.gui.LAST=最終 +service.gui.LAST_NAME=姓: service.gui.LEAVE=去る (&L) service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=ローカルのIPアドレスから登録が多すぎるのです。サーバー: {0} は登録をオープンすることができません。 service.gui.LOGIN_NETWORK_ERROR=
ネットワークに障害があったため、アカウント:
ユーザ名: {0}
サーバ名: {1}
でログインできませんでした。ネットワーク接続性を確認してください。
@@ -234,6 +241,7 @@ service.gui.PROTOCOL=プロトコル service.gui.QUIT=終了 (&Q) service.gui.REASON=理由 service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=サーバへの再接続が切断から短すぎました。アカウント ユーザ名: {0}, サーバ名: {1} は一時的に拒否されました。しばらく間を置いて再接続してください。 +service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=承認を要求　(&R) service.gui.REJECT=拒否 (&R) service.gui.REMEMBER_PASSWORD=パスワードを記録する service.gui.REMOVE=取り除く (&R) @@ -309,6 +317,9 @@ service.gui.TRANSFER_BUTTON_TOOL_TIP=転送電話 service.gui.SECURITY_INFO=セキュリティ情報 service.gui.SECURITY_WARNING=セキュリティ警告 service.gui.SECURITY_ERROR=セキュリティエラー +service.gui.PHONE=電話番語: +service.gui.PHONES=電話番語: + service.gui.JANUARY=1月 service.gui.FEBRUARY=2月 @@ -324,6 +335,10 @@ service.gui.NOVEMBER=11月 service.gui.DECEMBER=12月 + + +# keep the following string short + # service.gui.avatar.imagepicker service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=キャンセル (&C) @@ -333,6 +348,7 @@ service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=キャンセル (&C) # data) impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~ + # systray # New Account Dialog @@ -438,6 +454,7 @@ plugin.keybindings.CHAT_PASTE=貼付け (&P) plugin.keybindings.MAIN_RENAME=コンタクトの名前を変更 (&n) # Notification Configuration Form +plugin.notificationconfig.event.HangUp=切断 # ZRTP Securing @@ -483,6 +500,7 @@ plugin.reconnectplugin.CONNECTION_FAILED_MSG=次のアカウントで接続に # packet logging service # dns config plugin +net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.IgnoreDnssec=無視する (&I) #plugin spellcheck plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=編集する (&E) @@ -491,3 +509,5 @@ plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=編集する (&E) #Certificate configuration plugin plugin.certconfig.KEYSTORE=ファイル (&F) plugin.certconfig.KEYSTORE_PASSWORD=パスワード + +# Phone number contact source plugin