@ -74,15 +74,22 @@ service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Niepowodzenie blokady {0}. Nie mas
service.gui.BRB_MESSAGE = Zaraz wracam.
service.gui.BROWSE = Przeglądaj
service.gui.BUSY_MESSAGE = Przepraszam, jestem zajęty.
service.gui.CALL = Zadzwoń
service.gui.BUSY_STATUS = Zajęty
service.gui.CALL = Telefon
service.gui.CALL_CONTACT = Zadzwoń do kontaktu
service.gui.CALL_FAILED = Połączenie nieudane
service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP = Kliknij tu, by zobaczyć historię połączeń.
service.gui.CALL_VIA = Zadzwoń przez:
service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER = Wprowadź nazwisko lub numer
service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER = Wprowadź nazwę kontaktu lub numer
service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT = To połączenie obsługuje tylko uczestników z sieci {0} i twoje konto {1}. {2} nie zawiera żadnych adresów z tej sieci ani konta.
service.gui.CANCEL = Anuluj
service.gui.CHAT = Czat
service.gui.CHANGE_FONT = Zmień czcionkę
service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT = Zmień temat pokoju...
service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL = W polu poniżej możesz wprowadzić nowy temat dla tego pokoju.
service.gui.CHANGE_NICKNAME = Zmień pseudonim...
service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL = W polu poniżej możesz wprowadzić twój nowy pseudonim.
service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED = Już przyłączyłeś się do pokoju rozmów {0}.
service.gui.ROOM_NAME = Pokoje czatu
service.gui.AUTOJOIN = Autodołączanie
service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO = W poniższym polu wprowadź nazwę grupy, którą chcesz utworzyć.
@ -121,6 +128,7 @@ service.gui.DATE=Data
service.gui.DELETE = Usuń
service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING = <b>Czy na pewno chcesz włączyć udostępnianie ekranu?</b> <br>Kliknięcie OK pozwoli obecnym rozmówcom zobaczyć twój ekran.
service.gui.DIALPAD = Klawiatura telefonu
service.gui.DISPLAY_NAME = Wyświetlana nazwa
service.gui.DISCONNECTED_STATUS = Rozłączony
service.gui.DND_STATUS = Nie przeszkadzać
service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN = Nie pytaj więcej
@ -192,6 +200,7 @@ service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=Ukryj rozłączonych
service.gui.HISTORY = Historia
service.gui.HISTORY_CONTACT = Historia - {0}
service.gui.HOUR = Godzina
service.gui.ICE = Konfiguracja SIP
service.gui.IDENTIFIER = Identyfikator
service.gui.IGNORE = &Ignoruj
service.gui.INSERT_SMILEY = Wstaw emotikonę
@ -223,6 +232,8 @@ service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Wyrzucenie nie powiodło się {0}
service.gui.LAST = Ostatnio aktywny
service.gui.LEAVE = &Wyjdź
service.gui.LOADING_ROOMS = Wczytuję kanały...
service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR = Wystąpił błąd podczas logowania na konto: nazwa użytkownika: {0}, nazwa serwera: {1}:{2}.
service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED = Wystąpił błąd podczas logowania na konto: nazwa użytkownika: {0}, nazwa serwera: {1}:{2}.
service.gui.MEMBER = członek
service.gui.MESSAGE = Komunikat:
service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP = Nieodebrane rozmowy od:
@ -323,15 +334,22 @@ service.gui.SHOW=Wyświetl
service.gui.SHOW_OFFLINE_CONTACTS = Ukryj rozłączonych
service.gui.SOUND_OFF = Wyłącz dźwięki
service.gui.SOUND_ON = Włącz dźwięki
service.gui.SUBJECT = Temat
service.gui.TOOLS = &Narzędzia
service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES = Nowa wiadomość
service.gui.TO = &Do:
service.gui.UNKNOWN = Nieznany użytkownik
service.gui.VIDEO_CALL = &Rozmowa wideo
service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES = Brak wiadomości.
service.gui.YES = Tak
service.gui.YESTERDAY = Wczoraj
service.gui.EXISTING_ACCOUNT_ERROR = Wybrane konto zostało już zainstalowane.
service.gui.ACTIVATE = Włącz
service.gui.DEACTIVATE = Wyłącz
service.gui.NEW = Nowa
service.gui.ENTER_FULL_SCREEN_TOOL_TIP = Włącz tryb pełnoekranowy
service.gui.EXIT_FULL_SCREEN_TOOL_TIP = Wyłącz tryb pełnoekranowy
service.gui.UPDATE = Aktualizacja
service.gui.SHOW_LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP = Pokaż/ukryj lokalne wideo
service.gui.UPDATE = Aktualizuj
service.gui.JANUARY = STY
service.gui.FEBRUARY = LUT
@ -394,36 +412,53 @@ impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_NAME=wybierz sieć
impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION = wybierz sieć
# LDAP
impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE = Konfiguracja SIP
impl.ldap.NEW = Nowa
impl.ldap.EDIT = &Edytuj
impl.ldap.REMOVE = Usuń
impl.ldap.ENABLED = Włącz
impl.ldap.SERVER_NAME = Nazwa serwera
impl.ldap.SERVER_NAME_EXAMPLE = Mój serwer LDAP
impl.ldap.SERVER_HOSTNAME = Nazwa hosta
impl.ldap.USE_SSL = Stosuj SSL
impl.ldap.AUTH_NONE = Brak
impl.ldap.SAVE = &Zapisz
impl.ldap.CANCEL = Anuluj
impl.ldap.SERVER_PORT = Port
impl.ldap.PASSWORD = Hasło
# Address book plugin
plugin.addrbook.ENABLE_MICROSOFT_OUTLOOK = Włącz wyszukiwanie Microsoft Outlook
# Google Contacts
impl.googlecontacts.CONFIG_FORM_TITLE = Kontakty Google
impl.googlecontacts.NEW = Nowa
impl.googlecontacts.EDIT = &Edytuj
impl.googlecontacts.REMOVE = Usuń
impl.googlecontacts.ENABLED = Włącz
impl.googlecontacts.ACCOUNT_NAME = Nazwa konta
impl.googlecontacts.SAVE = &Zapisz
impl.googlecontacts.CANCEL = Anuluj
impl.googlecontacts.USERNAME = Nazwa konta
impl.googlecontacts.PASSWORD = Hasło
# account info
plugin.accountinfo.TITLE = Informacje o koncie
plugin.accountinfo.FIRST_NAME = Imię:
plugin.accountinfo.MIDDLE_NAME = Drugie imię:
plugin.accountinfo.LAST_NAME = Nazwisko:
plugin.accountinfo.AGE = Wiek:
plugin.accountinfo.BDAY = Data urodzenia:
plugin.accountinfo.GENDER = Płeć:
plugin.accountinfo.EMAIL = E-mail:
plugin.accountinfo.PHONE = Telefon:
# contact info
plugin.contactinfo.TITLE = Informacje o kontakcie
# aimaccregwizz
plugin.aimaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD = Nazwa użytkownika i hasło
plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT = Zarejestruj nowe konto:
plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT = Jeżeli nie masz konta Google Talk, kliknij na ten przycisk, żeby utworzyć nowe.
plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS = Przestaw domyślne opcje serwera
@ -438,20 +473,44 @@ plugin.facebookaccregwizz.USERNAME=Nazwa użytkownika:
plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD = Nazwa użytkownika i hasło
# generalconfig
plugin.generalconfig.AUTO_START = Uruchamiaj automatycznie po włączeniu lub restarcie komputera
plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY = Wyświetl
plugin.generalconfig.SEND_MESSAGES_WITH = Wysyłaj wiadomości po naciśnięciu:
plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE = Język interfejsu
plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES = Sprawdzaj aktualizację po uruchomieniu programu
plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG = Uruchamianie
plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG = Konfiguracja SIP
# gibberish accregwizz
plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME = Nazwa użytkownika
plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME = Bełkot
plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME = Nazwa użytkownika:
# icqaccregwizz
plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT = Jeżeli nie masz konta Google Talk, kliknij na ten przycisk, żeby utworzyć nowe.
plugin.icqaccregwizz.PROTOCOL_NAME = ICQ
plugin.icqaccregwizz.USERNAME = Numer ICQ:
plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT = Jeżeli nie masz konta ICQ, kliknij ten przycisk, żeby je utworzyć.
plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT = Zarejestruj nowe konto:
# irc accregwizz
plugin.ircaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD = Nazwa użytkownika i hasło
plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_NAME = IRC
plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = Protokół IRC.
plugin.ircaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD = Numer identyfikacyjny i hasło
plugin.ircaccregwizz.INFO_PASSWORD = Większość serwerów IRC nie wymaga hasła.
plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT = Używaj domyślnego portu
plugin.ircaccregwizz.HOST = Nazwa hosta:
plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER = Serwer
# jabber accregwizz
plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME = JABBER
plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = Protokół Jabber
plugin.jabberaccregwizz.USERNAME = Nazwa użytkownika Jabber
plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM = Potwierdź hasło
plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD = Nazwa użytkownika i hasło
plugin.jabberaccregwizz.CSERVER = Serwer
plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT = Jeżeli nie masz konta Google Talk, kliknij na ten przycisk, żeby utworzyć nowe.
plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE = &Wybierz
plugin.jabberaccregwizz.SERVER_COLUMN = Serwer
plugin.jabberaccregwizz.COMMENT_COLUMN = Komentarz
plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY = Priorytet
plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR = Błąd XMPP
plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR = Nieznany błąd XMPP. Sprawdź, czy nazwa serwera jest poprawna.
@ -467,6 +526,8 @@ plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME=Wpisz ważny adres serwera STUN, aby ko
plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS = Adres IP
# mailbox
plugin.mailbox.OUTGOING = Wiadomość wychodząca:
plugin.mailbox.INCOMING = Wiadomości przychodzące:
plugin.mailbox.CONFIRM = Potwierdź
plugin.mailbox.DEFAULTS = Domyślne
plugin.mailbox.MAILBOX = Skrzynka pocztowa
@ -490,6 +551,7 @@ plugin.pluginmanager.NEW=Nowa
# rss accregwizz
plugin.rssaccregwizz.PROTOCOL_NAME = RSS
plugin.rssaccregwizz.PROTICOL_DESCRIPTION = Dodaj swoje ulubione kanały RSS do Jitsi.
plugin.rssaccregwizz.ERROR_ACCOUNT_EXISTS = Konto RSS już istnieje.
plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO = Ten kreator stworzy dla ciebie konto RSS.\n\nMożesz mieć tylko jedno konto RSS.\n\nMożesz dodać kanały RSS przy pomocy kreatora "Dodaj kontakt". Wpisz URI kanału RSS, który chcesz dodać, w pole adresowe kontaktu.
plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE = Informacje o koncie RSS
@ -516,6 +578,7 @@ plugin.sipaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Opcje zaawansowane
plugin.sipaccregwizz.PROXY_OPTIONS = Opcje serwera
plugin.sipaccregwizz.PROXY_AUTO = Konfiguruj pośrednika automatycznie
plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS = Przestaw domyślne opcje serwera
plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME = Wyświetlana nazwa
plugin.sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT = Istniejące konto SIP
plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT = Utwórz darmowe konto SIP
plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT_TITLE = Utwórz konto
@ -677,9 +740,13 @@ impl.media.configform.NO_DEVICE=<Brak urządzenia>
impl.media.configform.NO_PREVIEW = Podgląd
impl.media.configform.UP = &Podwyższ
impl.media.configform.VIDEO = &Kamera:
impl.media.configform.VIDEO_RESET = Przywróć domyślne
impl.neomedia.configform.AUDIO = Audio
impl.neomedia.configform.VIDEO = Wideo
impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester.rtcp = RTP
# The callrecordingconfig plugin was never really committed into trunk and its
# ConfigurationForm was actually put in the neomedia bundle.
plugin.callrecordingconfig.CALL_RECORDING_CONFIG = Nagrywanie rozmów
@ -736,6 +803,7 @@ plugin.otr.menu.CB_AUTO=Automatycznie inicjuj komunikację prywatną
plugin.otr.menu.CB_ENABLE = Włącz komunikację prywatną
plugin.otr.menu.CB_REQUIRE = Wymagaj komunikacji prywatnej
plugin.otr.menu.CB_RESET = Uruchom ponownie
plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI = http://www.jitsi.org/index.php/GSOC2009/OTR
plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL = Anuluj
plugin.otr.authbuddydialog.HELP = Pomoc
plugin.otr.authbuddydialog.TITLE = Uwierzytelnij kontakt
@ -767,10 +835,12 @@ plugin.reconnectplugin.NETWORK_DOWN=Połączenie z siecią zostało zerwane.
#plugin chat config
plugin.chatconfig.TITLE = Czat
plugin.chatconfig.replacement.TITLE = Obraz/ V ideo:
plugin.chatconfig.replacement.TITLE = Obraz/ W ideo:
plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_SMILEY_STATUS = Zastępuj tekstowe emotikony graficznymi
plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_REPLACEMENT_STATUS = Zastępuj linki obrazami/video
plugin.chatconfig.replacement.REPLACEMENT_SOURCES = Źródła:
plugin.chatconfig.spellcheck.TITLE = Sprawdzanie pisowni
plugin.spellcheck.LANG = Język
plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT = &Edytuj
#provisioning plugin
@ -779,10 +849,17 @@ plugin.provisioning.DNS=DNS
plugin.provisioning.BONJOUR = Bonjour
# packet logging service
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_CONFIG = Wpisy dziennika
plugin.loggingutils.ENABLE_DISABLE = Włącz zapisywanie pakietów
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_RTP = RTP
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_ICE4J = ice4j.org
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_FILE_COUNT = Liczba plików dziennika
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_FILE_SIZE = Maksymalny rozmiar pliku (w kB)
plugin.loggingutils.UPLOAD_BUTTON = Prześlij
plugin.loggingutils.ARCHIVE_FILECHOOSE_TITLE = Wybierz plik
plugin.loggingutils.ARCHIVE_UPREPORT_EMAIL = jankowalski@email.pl
# dns config plugin
plugin.dnsconfig.TITLE = Równoległy DNS
plugin.dnsconfig.lblBackupResolver.text = Nazwa hosta
plugin.dnsconfig.lblBackupPort.text = Port
Pootle
15 years ago