Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 899 of 1602 strings translated (142 fuzzy).

resources/languages/resources_ro.properties

@@ -54,12 +54,15 @@ service.gui.ADVANCED=&Avansat
 service.gui.ALL=&Toate
 service.gui.ALL_CONTACTS=&Toate contactele
 service.gui.APPLY=&Aplică
+service.gui.ARE_CALLING=sună...
 service.gui.ARE_NOW=Sunteți acum {0}
 service.gui.AT=la
 service.gui.AUTHORIZE=&Autorizează
+service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=contactul a acceptat cererea dvs de autorizare.
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Autentificarea a eșuat pentru {0}. Parola introdusă nu este validă.
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Este necesară autentificare
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=Serverul {0} solicită autentificarea dvs.
+service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=contactul a refuzat cererea dvs de autorizare.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE=autentificarea {0}
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Este necesară autentificarea
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=Contactul {0} vă cere autorizare.
@@ -111,6 +114,7 @@ service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Setările conferinței
 service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Conferința {0} necesită să fiți înregistrat(ă) pentru a vă înscrie la ea.
 service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=Conferința {0} necesită parolă.
 service.gui.CHAT_ROOMS=Conferințe
+service.gui.CHAT_ROOM=Conferințe
 service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} a schimbat subiectul la {1}
 service.gui.CHOOSE_CONTACT=Alege contact
 service.gui.CITY=Oraș
@@ -171,6 +175,7 @@ service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=Introduceți număr de telefon
 service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=Introduceți nume sau număr
 service.gui.ERROR=Eroare
 service.gui.ERROR_WAS=Eroarea a fost: {0}
+service.gui.ERROR_RECEIVED_FROM=S-a recepționat o eroare de la 
 service.gui.ESTIMATED_TIME=Timpul aproximativ:
 service.gui.EVENTS=Evenimente
 service.gui.EXIT=Term&ină
@@ -249,6 +254,7 @@ service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Selectați nume de contacte pe care le doriți s
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=Invită contacte pentru discuție
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=Invită contacte pentru apelare
 service.gui.INVITE_REASON=Motivul invitației
+service.gui.IS_CALLING=sună...
 service.gui.IS_NOW={0} acuma e {1}
 service.gui.JOIN=&Înscriere
 service.gui.JOIN_AS=Î&nscriere ca
@@ -267,6 +273,7 @@ service.gui.LAST=Ultimul
 service.gui.LAST_NAME=Prenume:
 service.gui.LEAVE=&Părăsește
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Dvs aveți prea multe registrări curente de pe adresa IP locală și serverul {0} nu mai permite alte înregistrări.
+service.gui.LIST=Ultimul
 service.gui.LOADING_ROOMS=Încărcăm conferințele...
 service.gui.LOADING=Se încarcă...
 service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=În așteptare local
@@ -282,6 +289,7 @@ service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Apeluri pierdute de la:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= și {0} mai mult(e)
 service.gui.MODERATOR=moderator
 service.gui.MORE=Vizualizați mai mult
+service.gui.MORE_LABEL=Mută
 service.gui.MOVE=Mută
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT=M&ută subcontactul
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=Selectați un contact sau grup unde ați dori să deplasați contactul ales.
@@ -422,7 +430,7 @@ service.gui.SIGN_IN=Conectare la
 service.gui.SMS_SUCCESSFULLY_SENT=Mesajul SMS a fost trimis cu succes!
 service.gui.SMS_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Este necesar ca dvs să fiți conectați înainte de a fi capabili să trimiteți mesaje SMS. Vă rugăm să conectați furnizorul dvs de conturi SMS.
 service.gui.SPECIFY_REASON=În câmpul de mai jos puteți specifica motivul acestei operații.
-service.gui.SOUND_OFF=Stinge sunetul
+service.gui.SOUND_OFF=Dezactivare sunet
 service.gui.SOUND_ON=Aprinde sunetul
 service.gui.STATUS=Statutul:
 service.gui.STATUS_CHANGED_CHAT_MESSAGE=a devenit {0}
@@ -510,6 +518,7 @@ service.gui.DECEMBER=Dec
 
 service.gui.callinfo.CALL_IDENTITY=Identitate
 service.gui.callinfo.CALL_DURATION=Durată apel
+service.gui.callinfo.VIEW_CERTIFICATE=Vizualizează certificatul
 service.gui.callinfo.NA=N.A.
 service.gui.callinfo.AUDIO_INFO=Info audio
 service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_RTP=ZRTP
@@ -551,6 +560,7 @@ service.gui.HIDE_CERT=Ascunde certificatul
 
 service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO=Video
 
+service.gui.security.NO_VIDEO=Video HD
 service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER=Comparați cu partenerul și apăsați lăcata pentru a confirma.
 # keep the following string short
 service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Comparaţi cu partenerul: {0}
@@ -572,6 +582,7 @@ service.gui.avatar.imagepicker.TAKE_PHOTO=Ia-o fotografie
 service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Eroarea webcamerei
 
 
+
 # impl.protocol.ssh
 #Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
 # data)
@@ -593,11 +604,13 @@ impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_NAME=selectați rețea
 impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=selectați rețea
 
 # LDAP
+impl.ldap.GENERAL=General
 impl.ldap.NEW=Nou
 impl.ldap.EDIT=&Editare
 impl.ldap.REMOVE=Şterge
 impl.ldap.ENABLED=Activează
 impl.ldap.SERVER_HOSTNAME=Nume gazdă:
+impl.ldap.AUTH_NONE=Nimic
 impl.ldap.SAVE=&Salvează
 impl.ldap.CANCEL=Renunță
 impl.ldap.SERVER_PORT=Portul
@@ -619,14 +632,20 @@ impl.googlecontacts.PASSWORD=Parola
 plugin.accountinfo.TITLE=Informație despre cont
 plugin.accountinfo.EXTENDED=Extins
 plugin.accountinfo.NOT_SUPPORTED=Informație despre cont nu este disponibilă.
+plugin.accountinfo.DISPLAY_NAME=Nume de afişare
 plugin.accountinfo.FIRST_NAME=Nume:
 plugin.accountinfo.MIDDLE_NAME=Al doilea prenume:
 plugin.accountinfo.LAST_NAME=Prenume:
+plugin.accountinfo.NICKNAME=Porecla:
 plugin.accountinfo.AGE=Vârsta:
 plugin.accountinfo.BDAY=Data nașterii:
 plugin.accountinfo.GENDER=Sexul:
+plugin.accountinfo.CITY=Oraș
+plugin.accountinfo.POST=Cod poștal
+plugin.accountinfo.COUNTRY=Țară
 plugin.accountinfo.EMAIL=Email:
 plugin.accountinfo.PHONE=Numărul de telefon:
+plugin.accountinfo.JOB_TITLE=Funcție
 plugin.accountinfo.USER_PICTURES=Imagini de utilizator
 plugin.accountinfo.CHANGE=Modifică
 plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE=Numai mesaje
@@ -727,6 +746,7 @@ plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Înregistrează un cont nou
 plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_NAME=IRC
 plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolul IRC.
 plugin.ircaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=UIN și parola
+plugin.ircaccregwizz.USERNAME=Porecla:
 plugin.ircaccregwizz.INFO_PASSWORD=Majoritatea serverelor IRC nu necesită parola.
 plugin.ircaccregwizz.AUTO_NICK_CHANGE=Schimbă porecla automatic dacă este deja utilizată
 plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT=Folosește portul standard
@@ -752,6 +772,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.COMMENT_COLUMN=Comentariul
 plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Resursa
 plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Prioritatea
 plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=Eroarea XMPP
+plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Eroarea XMPP necunoscută. Verificați dacă numele serverului este corect.
 plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Rescrie setările standard a serverului
 plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Setările avansate
 plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE=Folosește ICE
@@ -870,6 +891,8 @@ plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE=Versiunea dvs este cea mai nouă.
 plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE_TITLE=Nu este disponibilă versiune nouă
 plugin.updatechecker.DIALOG_MISSING_UPDATE=Instalatorul actualizării lipsește.
 
+# usersearch
+
 # whiteboard
 plugin.whiteboard.TITLE=Tablă [Beta]
 plugin.whiteboard.MENU_ITEM=Tablă
@@ -936,7 +959,7 @@ plugin.sip2sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Cont sip2sip.info existent
 plugin.sip2sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Creează un cont sip2sip.info gratis
 
 # ippi accregwizz
-plugin.ippiaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Pentru ajutor despre acest serviciu vizitaţi<br>http://wiki.sip2sip.info
+plugin.ippiaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Pentru ajutor despre acest serviciu vizitați<br>http://ippi.fr
 plugin.ippiaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Pentru ajutor despre acest serviciu vizitaţi <a href=''>http://wiki.sip2sip.info</a></html>
 plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Cont SIP existent
 plugin.ippiaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Creează un cont SIP gratis
@@ -972,6 +995,8 @@ plugin.notificationconfig.EXEC_PROG=Îndeplinește o aplicație:
 plugin.notificationconfig.DISPLAY_POPUP=Vizualizează un mesaj în pop-up fereastră
 plugin.notificationconfig.POPUP_NOTIF_HANDLER=Tipul notificărilor pop-up:
 plugin.notificationconfig.tableheader.EXECUTE=Îndeplineşte o aplicaţie:
+plugin.notificationconfig.event.IncomingCall=Apel primit
+plugin.notificationconfig.event.IncomingFile=Apel primit
 plugin.notificationconfig.event.IncomingMessage=Mesajele de intrare:
 plugin.notificationconfig.event.HangUp=Închide
 
@@ -1072,9 +1097,13 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.MP_INPUT=Vă rugăm să introduceți parola
 # otr plugin
 plugin.otr.menu.START_OTR=Începe o conversație privată
 plugin.otr.menu.END_OTR=Finisează conversația privată
+plugin.otr.menu.LOADING_OTR=Începe o conversație privată
+plugin.otr.menu.TIMED_OUT=Începe o conversație privată
 plugin.otr.menu.REFRESH_OTR=Actualizează conversația privată
 plugin.otr.menu.AUTHENTICATE_BUDDY=Autorizează prietenul
 plugin.otr.menu.WHATS_THIS=Ce-i asta
+plugin.otr.menu.CB_AUTO=Începe conversația privată automatic
+plugin.otr.menu.CB_AUTO_ALL=Începe conversația privată automatic
 plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Activează conversații private
 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Cere conversație privată
 plugin.otr.menu.CB_RESET=Resetează
@@ -1089,6 +1118,7 @@ plugin.otr.authbuddydialog.I_HAVE_NOT=Eu nu am
 plugin.otr.authbuddydialog.VERIFY_ACTION=verificat dacă de fapt aceasta este amprenta corectă pentru {0}.
 plugin.otr.configform.MY_PRIVATE_KEYS=Cheile mele private
 plugin.otr.configform.KNOWN_FINGERPRINTS=Amprente cunoscute
+plugin.otr.configform.CB_AUTO=Începe conversația privată automatic
 plugin.otr.configform.CB_ENABLE=Activează conversații private
 plugin.otr.configform.CB_REQUIRE=Cere conversații private
 plugin.otr.configform.NO_KEY_PRESENT=Nici o cheie nu este prezentă
@@ -1148,6 +1178,7 @@ plugin.dnsconfig.TITLE=DNS
 plugin.dnsconfig.lblBackupResolver.text=Nume gazdă:
 plugin.dnsconfig.lblBackupPort.text=Portul
 net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.IgnoreDnssec=&Ignoră
+net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.Deny=&Refuză
 
 #plugin spellcheck
 plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=&Editare