service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Menú de registo de conta
service.gui.ACCOUNTS=Contas
service.gui.ADD=&Adicionar
service.gui.ADD_ACCOUNT=Adicionar conta
service.gui.ADD_CONTACT=&Adicionar contato
service.gui.ADD_CONTACT_TO=&Adicionar contato a
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Não foi possível adicionar o contato com o id: {0}
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Erro na adição do contato
service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=O contato {0} já existe na sua Lista de Contatos.
service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Falha ao adicionar o contacto com o id: {0} devido a uma falha na rede.
service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Insira no campo abaixo o identificador do contato que pretende adicionar.
service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Menú de adição de contatos.
service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Não foi possível adicionar o grupo com o nome: {0}. O problema ocorreu durante uma operação IO local.
service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Não foi possível adicionar o grupo com o nome: {0}. O problema ocorreu durante uma operação de E/S local.
service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=O grupo {0} já existe na sua lista de contatos.
service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Não foi possível adicionar o grupo com o nome: {0}. O problema ocorreu devido a uma falha de rede. Por favor verifique a sua ligação de rede e tente de novo.
service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Não foi possível adicionar o grupo com o nome: {0}.
service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=O nome do grupo não pode estar vazio.
service.gui.ADD_GROUP=Erro na adição do grupo
service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Adicionar subcontato
service.gui.ADMINISTRATOR=administrador
service.gui.ADVANCED=&Avançadas
service.gui.ALL=&Todos
service.gui.ALL_CONTACTS=&Todos contatos
service.gui.ALL_CONTACTS=&Todos os contactos
service.gui.APPLY=&Aplicar
service.gui.ARE_CALLING=estão a chamar...
service.gui.ARE_NOW=Encontra-se agora {0}
service.gui.AT=em
service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=O contato aceitou o seu pedido de autorização.
service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=O contacto aceitou o seu pedido de autorização.
service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Falha na autenticação da conta: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}. A palavra-chave que usou é inválida.
service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Pedido de autorização
service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=O contato rejeitou o seu pedido de autorização.
service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Pedido de autorização submetido
service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=O contacto {0} pede a sua autorização.
service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=Resposta de autorização
service.gui.BAN=&Proibir
service.gui.BAN_FAILED=Falha na proibição
service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Falha na proibição {0}. Um erro geral do servidor ocorreu.
service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED=Falha na proibição {0}. Não foi possível banir o proprietário e o administrador do room.
service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Falha na proibição {0}. Voçê não possui previlégios suficientes.
service.gui.AWAY_STATUS=Ausente
service.gui.BAN=&Banir
service.gui.BAN_FAILED=Falha ao banir
service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Falha ao banir {0}. Ocorreu um erro no servidor.
service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED=Falha ao banir {0}. Não é possível banir o proprietário e/ou o administrador da sala.
service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Falha ao banir {0}. Voçê não possui previlégios suficientes para o fazer.
service.gui.BRB_MESSAGE=Ausente de momento, mas voltarei.
service.gui.BROWSE=Navegar
service.gui.BUSY_MESSAGE=Desculpe, neste momento estou ocupado(a).
service.gui.CALL=Chamar
service.gui.CALL_CONTACT=&Todos contatos
service.gui.CALL_CONTACT=&Chamar contacto
service.gui.CALL_FAILED=A chamada falhou
service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Carregue aqui para mostrar o histórico das chamadas
service.gui.CALL_VIA=Chamar via:
service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Esta chamada suporta apenas contactos da rede {0} e da sua conta, {1}. {2} Não contem nenhum endereço para esta rede ou conta.
service.gui.CANCEL=&Cancelar
service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Já está participando no {0} chat room.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION={0} Configuração de chat room
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=Falha na obtenção do formulário de configuração do {0} chat room.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FORBIDDEN=Não foi possível obter o formulário de configuração do {0} chat room. Somente administradores do chat room podem consultar e alterar o formulário de configuração.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_SUBMIT_FAILED=Um erro ocorreu enquanto se tentava enviar o formulário de configuração para o chat room {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED=Entrou {0}
service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT=Saiu {0}
service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=Foi removido de {0}
service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=Abandonou {0}
service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Nome do chat room
service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=Insira no campo abaixo o nome do chat room que pretende criar.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=O {0} room não foi encontrado no {1} servidor. Por favor verifique se inseriu corretamente o nome.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=Precisa estar ligado para poder sair de um chat room.
service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=Precisa estar ligado para poder sair de um chat room.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED=Voçê necessita estar participando no chat room para poder realizar operações.
service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Opções do chat room
service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Precisa estar registado para poder entrar no {0} chat room.
service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=O {0} chat room pede a palavra-chave.
service.gui.CHAT=Conversar
service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT=Mudar o tópico da sala...
service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=No campo em baixo, pode introduzir o novo assunto para esta sala.
service.gui.CHANGE_NICKNAME=Altere a alcunha...
service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=No campo em baixo, pode inserir a sua nova alcunha.
service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Já está participando na sala {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION=Configuração da sala {0}
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=Falha na obtenção do formulário de configuração da sala {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FORBIDDEN=Não foi possível obter o formulário de configuração da sala {0}. Apenas administradores da sala podem consultar e alterar o formulário de configuração.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_SUBMIT_FAILED=Um erro ocorreu ao tentar enviar o formulário de configuração para a sala {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED={0} entrou na sala
service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT={0} saiu da sala
service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED={0} foi expulso da sala.
service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT={0} saiu da sala
service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Nome da sala
service.gui.ROOM_NAME=Sala de conversa
service.gui.AUTOJOIN=Participar automaticamente
service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=Insira no campo abaixo o nome da sala que pretende criar.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=A sala {0} não foi encontrada no servidor {1}. Por favor verifique se inseriu o nome correctamente.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=Precisa estar ligado para poder entrar na sala {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=Precisa estar ligado para poder sair de uma sala.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED=Voçê necessita estar participando numa sala para poder realizar operações sobre ela.
service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Opções da sala
service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Precisa estar registado para poder entrar na sala {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=A sala {0} necessita que insira uma palavra-passe.
service.gui.CHAT_ROOMS=Salas de conversa
service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} mudou o assunto para {1}
service.gui.CLOSE=Fechar
service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Voçê recebeu uma nova mensagem à menos de 2 segundos atrás. Tem a certeza que deseja fechar este chat?
service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Falha na chamada para a conta seguinte: Nome do usuário: {0}, Nome do servidor: {1}.
service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=Voçê encontra-se de momento desligado {0} do servidor.
service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=O contato escolhido {0} não suporta telefonia.
service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=O contato escolhido {0} não suporta telefonia.
service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Voçê recebeu uma nova mensagem a menos de 2 segundos atrás. Tem a certeza que deseja fechar esta conversa?
service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Você tem transferências de ficheiros activas. Tem a certeza que as deseja cancelar?
service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER=Verifique com o parceiro, e clique no cadeado para confirmar.
service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=A ligação falhou para a seguinte conta: Nome de utilizador: {0}, Nome do servidor: {1}.
service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=Voçê encontra-se de momento desligado do servidor {0}.
service.gui.CONTACT_NAME=Nome do contacto
service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=O contacto {0} não suporta chamadas.
service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=O contacto {0} não suporta conferências de mensagens escritas.
service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} parou de escrever a mensagem
service.gui.CONTACT_TYPING={0} está escrevendo uma messagem
service.gui.CONTACT_TYPING_STATE_STALE=Estado de escrita não atualizado
service.gui.CONTACTS=Contatos
service.gui.CONTACT_TYPING={0} está a escrever uma messagem
service.gui.CONTACT_TYPING_STATE_STALE=Estado da escrita não actualizado
service.gui.CONTACT_INFO=&Informação do contacto
service.gui.CONTACTS=Contactos
service.gui.COPY=&Copiar
service.gui.COPY_LINK=Copiar &link
service.gui.COPY_LINK=Copiar &hiperligação
service.gui.CREATE=C&riar
service.gui.CREATE_CHAT_ROOM=&Criar chat room...
service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR=Falha na criação do chat room com o nome: {0}.
service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Menú de criação de chat room
service.gui.CREATE_GROUP=&Criar grupo
service.gui.CREATE_CHAT_ROOM=&Criar sala de conversa...
service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR=Falha na criação da sala com o nome: {0}.
service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Menú de criação de sala.
service.gui.CREATE_CONFERENCE_CALL=&Criar uma chamada com múltiplos participantes...
service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=&Iniciar uma conversa com múltiplos participantes...
service.gui.CREATE_GROUP=&Criar grupo...
service.gui.CREATE_GROUP_NAME=Insira no campo abaixo o nome do grupo que pretende criar.
service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Este contato não suporta informação de contato web
service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=A sua lista de contactos não contêm grupos. Por favor primeiro crie um grupo (Ficheiro/Criar grupo).
service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Este contacto não suporta informação de contacto via web
service.gui.CUT=C&ortar
service.gui.DATE=Data
service.gui.DELETE=Apagar
service.gui.DIALPAD=Teclado de chamada
service.gui.DND_STATUS=Não perturbar
service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=Não pergunte de novo
service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=Não mostrar esta mensagem novamente
service.gui.DURATION=Duração
service.gui.EDIT=&Editar
service.gui.EMPTY_HISTORY=&Limpar histórico
service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Ativar notificações de &escrita
service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=Insira um número de telefone
service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=Insira um nome ou número de telefone
service.gui.ERROR=Erro
service.gui.ERROR_WAS=Erro encontrado:{0}
service.gui.ESTIMATED_TIME=Tempo estimado:
service.gui.EVENTS=Eventos
service.gui.EXIT=S&air
service.gui.EXTENDED_CRITERIA=Critérios alargados
service.gui.GENERAL=Geral
service.gui.GENERAL_ERROR=Erro geral
service.gui.GROUP_NAME=Nome do grupo
service.gui.FAILED_TO_JOIN_CHAT_ROOM=Falha na entrada do chat room com o name: {0}.
service.gui.FFC_STATUS=Livre para chat
service.gui.FAILED_STATUS=A chamada falhou
service.gui.FAILED_TO_JOIN_CHAT_ROOM=Falha ao tentar entrar na sala com o nome: {0}.
service.gui.FFC_STATUS=Disponível para falar
service.gui.FILE=&Ficheiro
service.gui.FILE_WAITING_TO_ACCEPT=A aguardar que {0} aceite o seu ficheiro.
service.gui.FILE_UNABLE_TO_SEND=Um erro ocorreu ao tentar enviar o ficheiro para {0}
service.gui.FILE_RECEIVE_FAILED=Um erro ocorreu enquanto se transferia o ficheiro de {0}
service.gui.FILE_SENDING_TO=Enviando um ficheiro para {0}.
service.gui.FILE_RECEIVING_FROM=Recebendo um ficheiro de {0}.
service.gui.FILE_SEND_COMPLETED=O ficheiro foi devidamente enviado para {0}.
service.gui.FILE_RECEIVE_COMPLETED=O ficheiro enviado por {0} for recebido.
service.gui.FILE_TRANSFER_CANCELED=A transferencia do ficheiro foi cancelada.
service.gui.FILE_SEND_FAILED=Falha no envio do ficheiro: {0}.
service.gui.FILE_TOO_BIG=O tamanho do ficheiro excede o limite máximo para este protocolo: {0}.
service.gui.FILE_SEND_REFUSED={0} recusou este ficheiro.
service.gui.FILE_TRANSFER_REFUSED=Transferência do ficheiro foi recusada.
service.gui.FILE_TRANSFER_NOT_SUPPORTED=O contato selecionado não suporta transferência de ficheiros.
service.gui.FILE_RECEIVE_REFUSED=Voçê recusou a transferência do ficheiro de {0}.
service.gui.FILE_TRANSFER_PREPARING=Preparando a transferência do ficheiro com {0}. Por favor aguarde um instante...
service.gui.FILE_TRANSFER_REQUEST_RECIEVED={0} está partilhando um ficheiro.
service.gui.FILE_DOES_NOT_EXIST=O ficheiro especificado não foi encontrado. O ficheiro foi apagado ou movido.
service.gui.FILE_OPEN_FAILED=Falha na abertura do ficheiro. O ficheiro foi apagado ou movido.
service.gui.FILE_OPEN_NOT_SUPPORTED=A plataforma em uso não suporta a operação de abertura de ficheiros.
service.gui.FILE_OPEN_NO_PERMISSION=Voçê não tem permissões suficientes para abrir este ficheiro. Por favor verifique as suas permissões de leitura e tente de novo.
service.gui.FILE_OPEN_NO_APPLICATION=Não foi possível encontrar a aplicação associada a este tipo de ficheiro.
service.gui.FINISH=&Terminar
service.gui.FOLDER_DOES_NOT_EXIST=O arquivo contendo este ficheiro não foi encontrado. O arquivo foi apagado ou movido.
service.gui.FOLDER_OPEN_FAILED=Falha na abertura do arquivo.
service.gui.FOLDER_OPEN_NO_PERMISSION=Voçê não tem permissões suficientes para abrir este arquivo. Por favor verifique as suas permissões de leitura e tente de novo.
service.gui.FOLDER_OPEN_NO_APPLICATION=Não foi possível encontrar uma aplicação para abrir o arquivo.
service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Um erro ocorreu enquanto tentava sair com a conta: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}.
service.gui.MEMBER=membro
service.gui.MESSAGE=Mensagem:
service.gui.MODERATOR=moderador
service.gui.MORE=Ver mais
service.gui.MOVE=Mover
service.gui.MOVE_SUBCONTACT=M&over Subcontato
service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=Escolha o contato, aonde gostaria de movimentar.
service.gui.MOVE_SUBCONTACT_FAILED=O contato que escolheu é o mesmo que o \n contato de origem. Por favor escolha outro contato!
service.gui.MOVE_TO_GROUP=&Movimentar para o grupo
service.gui.MOVE_CONTACT=M&ovimentar Subcontato
service.gui.MOVE_TO_GROUP=&Mover para o grupo
service.gui.MOVE_CONTACT=M&over Subcontato
service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=Não foi possível mover o &Contacto
service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=Não foi possivel entregar a mensagem acima.
service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=O protocolo que está a usar não suporta mensagens em offline. Pode tentar alcançar este contato usando outro protocolo ou esperar até que ele/ela torne-se disponível.
service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Um erro interno ocorreu. Isto é provavelmente um bug. Por favor informe em: http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues
service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Um erro desconhecido ocorreu enquanto se enviava a sua mensagem.
service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Falha na entrega da mensagem.
service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=Um erro desconhecido ocorreu enquanto se enviava a sua mensagem.
service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=Ocorreu um problema de rede.
service.gui.MSG_RECEIVED=Mensagem recebida de {0}
service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Necessita estar ligado para poder enviar mensagens.
service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Ligou mais de uma vez com a mesma conta. A conta seguinte: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1} encontra-se desligada de momento.
service.gui.NETWORK=Rede
service.gui.NETWORK_FAILURE=Falha na rede
service.gui.NEXT=&Seguinte
service.gui.NEW_ACCOUNT=&Nova conta
service.gui.NEW_MESSAGE=Nova mensagem
service.gui.NEW_NAME=Novo nome:
service.gui.NO=Não
service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS=A lista de rooms não está disponível de momento neste servidor.
service.gui.NO_MESSAGE=Nova mensagem
service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Não foi encontrada nenhuma conta que suporta chat de múltiplos usuários. Consulte sip-communicator.org para mais informações sobre que protocolos suportam chat de multi usuários.
service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=Voçê está tentando fechar um chat com uma mensagem não enviada. Tem a certeza que quer fechar este chat?
service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=O {0} servidor não reconhece o id de usuário especificado.
service.gui.NOTIFICATIONS=Notificações
service.gui.OK=&OK
service.gui.OLDER_CALLS=Chamadas antigas
service.gui.ONLINE=Disponível
service.gui.OPEN=Abrir
service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE=Duplo clique para abrir o ficheiro
service.gui.OPEN_FOLDER=Abrir pasta
service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Abrir no &browser
service.gui.OPTIONS=&Configurar
service.gui.PASSWORD=Palavra-passe:
service.gui.OR=ou
service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Ou insira o número de telefone aqui...
service.gui.PASSWORD=Palavra-passe
service.gui.PASTE=&Colar
service.gui.PORT=Porta
service.gui.PRESENCE=Presença
service.gui.PREVIOUS=Anterior
service.gui.PRINT=&Imprimir
service.gui.PROACTIVE_NOTIFICATION=está escrevendo uma mensagem
service.gui.REMOVE_ACCOUNT_MESSAGE=Tem a certeza que deseja remover esta conta?
service.gui.REMOVE_CONTACT=&Remover subcontato
service.gui.REMOVE_CONTACT=&Remover contato
service.gui.REMOVE_GROUP=&Remover grupo
service.gui.RENAME=&Renomear
service.gui.RENAME_CONTACT=Re&nomear contato
@ -209,11 +309,13 @@ service.gui.RENAME_GROUP_INFO=Pode especificar no campo abaixo o nome que preten
service.gui.REQUEST=&Pedido
service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION=&Pedido de autorização
service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION_MSG=Não foi possível adicionar {0} à sua lista de contatos. {0} terá de autorizar o seu pedido para o/a adicionar. Por favor introduza o seu pedido em baixo.
service.gui.RETRY=Tentar de novo
service.gui.ROOT_GROUP=Grupo raiz
service.gui.SAVE=&Salvar
service.gui.SEARCH=&Buscar
service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Clique no botão de baixo para mostrar todos os chat rooms existentes no servidor selecionado. Depois escolha o chat room que pretende participar e clique no botão Entrar.
service.gui.SECURITY_AUTHORITY_REALM=O {0} servidor pede que se autentique.
service.gui.SELECT_ACCOUNT=Escolher conta
service.gui.SELECT_COLOR=Escolher cor
service.gui.SELECT_GROUP=Escolher grupo
service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD_MSG=A lista abaixo contém todos os grupos a sua Lista de Contatos. Escolha um grupo aonde gostaria de adicionar o novo contato.
service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD=Escolher grupo
@ -224,8 +326,14 @@ service.gui.SEND=&Enviar
service.gui.SEND_FILE=E&nviar ficheiro
service.gui.SELECT_CONTACT_SUPPORTING_INFO=Não existe informação sobre este contato.
service.gui.SEND_MESSAGE=&Enviar uma mensagem
service.gui.SEND_AS_SMS=Enviar como SMS
service.gui.SEND_SMS_NOT_SUPPORTED=O protocolo escolhido não suporta mensagens SMS
service.gui.STATUS_CHANGE_GENERAL_ERROR=Falha na mudança de estado da conta: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}, devido a um erro geral.
@ -234,16 +342,30 @@ service.gui.SUBJECT=Assunto
service.gui.SUMMARY=Sumário
service.gui.TODAY=Hoje
service.gui.TOOLS=&Ferramentas
service.gui.TRANSFER_CALL_TITLE=Transferir Chamada
service.gui.TRANSFER_CALL_TO=Transferir para:
service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=Escreva o seu pedido aqui
service.gui.USER_IDENTIFIER=UIN:
service.gui.USERNAME_NULL=Por favor insira o nome da sua conta
service.gui.ACCOUNT_CREATION_FAILED=Não foi possível criar a sua conta devido ao erro: {0}
service.gui.UNKNOWN=Usuário desconhecido
service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=Não foi possível ligar à conta seguinte: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}. Voçê está neste momento offline.
service.gui.VIEW=&Visualizar
service.gui.VIEW_HISTORY=Mostrar &histórico
service.gui.VIEW_SMILEYS=Mostrar &smileys
service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=Nova mensagem
service.gui.WARNING=Aviso
service.gui.YES=Sim
service.gui.YESTERDAY=Ontem
service.gui.ACTIVATE=Ativar
service.gui.DEACTIVATE=Desativar
service.gui.NEW=&Novo
service.gui.TRANSFER_BUTTON_TOOL_TIP=Transferir Chamada
Pootle
15 years ago