mirror of https://github.com/sipwise/jitsi.git
Thomas Hofer
18 years ago
parent
68f0c5ac83
commit
6c2d92d955
@ -1,276 +1,293 @@
|
||||
# SIP Communicator, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
|
||||
#
|
||||
# Distributable under LGPL license.
|
||||
# See terms of license at gnu.org.
|
||||
|
||||
# German translation
|
||||
# Author: Thomas Hofer
|
||||
about=&Über
|
||||
accept=&OK
|
||||
account=Benutzerkonto
|
||||
accountRegistrationWizard=Kontoverwaltung
|
||||
accounts=Benutzerkonten
|
||||
activateOnlyWhenMinimized=Nur aktivieren wenn minimiert
|
||||
add=&Hinzufügen
|
||||
addContact=Kontakt &hinzufügen
|
||||
addContactError=Kann Kontakt mit id {0} nicht hinzufügen
|
||||
addContactErrorTitle=Fehler beim Kontakthinzufügen
|
||||
addContactExistError=Der Kontakt {0} existierte bereits
|
||||
addContactIdentifier=Geben Sie den Identifier des Kontaktes, den Sie hinzufügen wollen, in das Feld unten ein
|
||||
addContactWizard=Kontakt hinzufügen...
|
||||
addGroupLocalError=Kann Gruppe "{0}" nicht hinzufügen. Das Problem ist bei einer lokalen Lese/Schreiboperation aufgetreten. (Festplatte voll? Fehlende Rechte?)
|
||||
addGroupNetError=Kann Gruppe "{0}" nicht hinzufügen. Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut.
|
||||
addGroupError=Kann Gruppe "{0}" nicht hinzufügen.
|
||||
addGroupErrorTitle=Fehler beim "Gruppe hinzufügen"
|
||||
addGroupExistError=Die Gruppe "{0}" existiert bereits in Ihrer Kontaktliste
|
||||
addSubcontact=&Unterkontakt hinzügen
|
||||
all=&Alle
|
||||
allContacts=&Alle Kontakte
|
||||
alwaysOnTop=immer im Vordergrund
|
||||
appearance=Ansicht
|
||||
application=Anwendung
|
||||
apply=&Anwenden
|
||||
at=at
|
||||
authAccepted=Der Kontakt hat die Authorisierungsanfrage akzeptiert.
|
||||
authenticationWindowTitle=Authorisierungsanfrage
|
||||
authRejected=Der Kontakt hat die Authorisierungsanfrage zurückgewiesen.
|
||||
authorizationRequested=Authorisierung angefragt
|
||||
authorizationRequestedInfo=Der {0} Kontakt erbittet Ihre Authorisierung
|
||||
authenticationFailed=Folgenes Konto konnte nicht verbunden werden: Benutzername: {0}, Servername: {1}. Das Passwort ist ungültig.
|
||||
authorizationResponse=Authorisierungsantwort
|
||||
autoPopup=Bringe das Fenster nach vorne
|
||||
back=&Zurück
|
||||
ban=&Verbannen
|
||||
banFailed=Verbannung nicht erfolgreich.
|
||||
banFailedGeneralError=Verbannung von {0} nicht erfolgreich. Es ist ein Fehler am Server aufgetreten.
|
||||
banFailedNotAllowed=Verbannung von {0} nicht erfolgreich. Der Ersteller und der Administrator des Raumens können nicht verbannt werden.
|
||||
banFailedNotEnoughPermissions=Verbannung von {0} nicht erfolgreich. Sie haben nicht die erforderlichen Rechte.
|
||||
call=Anrufen
|
||||
callVia=Anrufen über:
|
||||
callList=Gesprächsliste
|
||||
cancel=&Abbrechen
|
||||
chatRoomAlreadyJoined=Sie nehmen bereits an der Gesprächsrunde {0} teil.
|
||||
chatRoomConfiguration=Konfiguration der Gesprächsrunde {0}
|
||||
chatRoomOpenConfigFailed=Konnte die Konfiguration der Gesprächsrunde {0} nicht starten.
|
||||
chatRoomOpenConfigForbidden=onnte die Konfiguration der Gesprächsrunde {0} nicht starten. Nur deren Administratoren dürfen diese Einstellungen sehen und ändern.
|
||||
chatRoomConfigFormSubmitFailed=Beim speichern der geänderteten Konfiguration der Gesprächsrunde {0} ist ein fehler aufgetreten.
|
||||
chatRoomUserJoined=ist hereingekommen {0}
|
||||
chatRoomUserLeft=ist gegangen {0}
|
||||
chatRoomUserKicked=ist von {0} hinausgeschmissen worde
|
||||
chatRoomUserQuit=hat uns verlassen {0}
|
||||
chatRoomName=Name der Gesprächsrunde
|
||||
chatRoomNameInfo=Geben Sie den Namen der Gesprächsrunde ein, die Sie erstellen wollen.
|
||||
chatRoomNotExist=Die Runde {0} konne nicht am Server {1} gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die Eingabe.
|
||||
chatRoomNotConnected=Sie müssen verbunden sein, bevor sie der Gesprächsrunde {0} beitreten können.
|
||||
chatRoomNotJoined=Sie müssen der Gesprächsrunde beigetreten sein, bevor Sie weitere Operationen damit ausführen können.
|
||||
chatRoomOptions=Einstellungen der Gesprächsrunde
|
||||
chatRoomRegistrationRequired=Die Gesprächsrunde {0} verlangt eine Registrierung zum Beitritt.
|
||||
chatRoomRequiresPassword=Die Gesprächsrunde {0} benötigt ein Passwort.
|
||||
chatRooms=Gesprächsrunden
|
||||
chatRoomSubjectChanged={0} hat das Thema auf {1} geändert
|
||||
close=&Schließen
|
||||
closeChatAfterNewMsg=Sie haben gerade eine Nachricht erhalten. Sind Sie sicher, dass Sie die Gesprächsrunde verlassen wollen?
|
||||
conference=Konferenz
|
||||
configure=&Konfigurieren
|
||||
configuration=Konfiguration
|
||||
connectionFailed=Verbindung fehlgeschlagen
|
||||
connectionFailedMessage=Verbindung für das folgende Konto fehlgeschlagen: Benutzername: {0}, Servername: {1}.
|
||||
connectionExpiredMessage=Sie sind nicht zum Server {0} verbunden
|
||||
contactAddress=Kontaktadresse
|
||||
contactNotSupportingTelephony=Der gewählte {0} Kontakt unterstützt keine Telefonie.
|
||||
contactPausedTyping={0} unterbricht das Tippen
|
||||
contactTyping={0} tippt eine Nachricht
|
||||
contactTypingStateStale=Tipp-Information nicht aktuell
|
||||
contacts=Kontakte
|
||||
continue=&Weiter
|
||||
copy=&Kopieren
|
||||
copyLink=Kopiere &Link
|
||||
create=E&rzeuge
|
||||
createChatRoom=&Gesprächsrunde anlegen
|
||||
createChatRoomNotSupported=Konnte Gesprächsrunde mit dem Namen {0} nicht anlegen. Der Server {1} untstützt dies nicht.
|
||||
createChatRoomError=Konnte Gesprächsrunde mit dem Namen {0} nicht anlegen.
|
||||
createChatRoomWizard=Lege Gesprächsrunde an.
|
||||
createGroup=G&ruppe anlegen
|
||||
createGroupName=Bitte geben Sie den Namen der zu erstellenden Gruppe ein.
|
||||
cut=&Ausschneiden
|
||||
date=Datum
|
||||
description=Beschreibung
|
||||
dial=&Wähle
|
||||
dialpad=Wähltastatur
|
||||
doNotAskAgain=Nicht mehr fragen
|
||||
dontSupportWebInfo=Dieser Kontakt unterstützt keine Web-Kontakt-Information
|
||||
duration=Dauer
|
||||
edit=&Ändern
|
||||
emptyHistory=&Leere Protokoll
|
||||
enableNotifications=Aktiviere Meldungen
|
||||
enableTypingNotifications=Aktiviere Schreib-Notifizierung
|
||||
error=Fehler
|
||||
exit=B&eenden
|
||||
extendedCriteria=Erweitere die Kriterien
|
||||
general=Allgemein
|
||||
generalError=Algemeiner Fehler
|
||||
group=Gruppe
|
||||
groupName=Name der Gruppe
|
||||
failedToCreateChatRoom=Konnte Gesprächsrunde mit dem Namen {0} nicht anlegen.
|
||||
failedToJoinChatRoom=Konnte der Gesprächsrunde mit dem Namen {0} nicht beitreten.
|
||||
file=&Datei
|
||||
findChatRoomError=Konnte Gesprächsrunde mit dem Namen {0} nicht finden.
|
||||
finish=&Fertig
|
||||
first=Erster
|
||||
font=Schriftart
|
||||
haveToBeConnectedToJoin=Sie müssen verbunden sein, um einer Gesprächsrunde beizutreten. Bitte verbinden Sie sich und versuchen Sie es erneut.
|
||||
haveToBeConnectedToLeave=Sie müssen verbunden sein, um eine Gesprächsrunde zu verlassen.
|
||||
help=?
|
||||
hideCallPanel=&Verstecke Wähltastatur
|
||||
history=&Protokoll
|
||||
historyContact=Protokoll - {0}
|
||||
hour=Stunde
|
||||
identifier=Identifier
|
||||
ignore=&Ignorieren
|
||||
insertSmiley=Smiley einfügen
|
||||
invalidCall=Ungültiger Anruf
|
||||
invitation=Einladungstext
|
||||
invitationReceived=Einladung erhalten
|
||||
invitationReceivedFormInfo={0} hat Sie zur Gesprächsrunde {0} eingeladen. Sie können der Einladung folgen, diese ignorieren oder zurückweisen.
|
||||
invite=&Einladen
|
||||
inviteContactFormInfo=Geben Sie den Namen des Benutzers ein, den Sie einladen wollen. Sie können weiters einen Grund für die Einladung eingeben.
|
||||
inviteContactToChat=Kontakt zu einer Gesprächsrunde einladen.
|
||||
join=&Teilnehmen
|
||||
joinAs=T&eilnemen als
|
||||
joinChatRoom=&Teilnehmen an der Runde...
|
||||
joinChatRoomTitle=Teilnehmen an einer Gesprächsrunde
|
||||
joinChatRoomName=Bitte geben Sie den Namen der Gesprächsrunde ein, an der Sie teilnehmen wollen.
|
||||
kick=&Hinauswerfen
|
||||
kickFailed=Hinauswurf gescheitert.
|
||||
kickFailedGeneralError=Hinauswurf von {0} gescheitert. Ein allgemeiner Fehler am Server ist aufgetreten
|
||||
kickFailedNotAllowed=Hinauswurf von {0} gescheitert. Der Eigentümer und der Administrator des Raumes können nicht hinausgeworfen werden.
|
||||
kickFailedNotEnoughPermissions=Hinauswurf von {0} gescheitert. Sie haben dazu keine Rechte.
|
||||
last=Letzter
|
||||
launchBrowserError=Fehler beim Start des Webbrowsers.
|
||||
launchOnStartUp=Ausführen beim Starten
|
||||
leave=&Verlassen
|
||||
limitReachedForIp=Sie haben schon zu viele Verbindungen von Ihrer IP-Addresse und der Server {0} erlaubt keine weiteren.
|
||||
login=&Anmelden
|
||||
loginNotSucceeded=Bei der Anmeldung mit dem Konto {0} am Server {1} ist ein Fehler aufgetreten.
|
||||
loginWindowTitle=Anmelden {0}
|
||||
logoffNotSucceeded=Bei der Abmeldung mit dem Konto {0} vom Server {1} ist ein Fehler aufgetreten.
|
||||
me=mich
|
||||
modify=&Ändern
|
||||
moveSubcontactMsg=Wählen Sie den Kontakt aus, den Sie verschieben wollen.
|
||||
moveSubcontact=&Verschiebe Unterkontakt.
|
||||
moveSubcontactInSameContact=Der Zielkontakt ist der selbe wie der Ausgangskontakt. Wählen Sie einen anderen aus!
|
||||
moveToGroup=&Verschiebe in Gruppe
|
||||
msgDeliveryFailure=Diese Nachricht konnte nicht zugestellt werden.
|
||||
msgDeliveryOfflineNotSupported=Das verwendetet Protokoll kann Nachrichten nur zustellen, wenn Benutzer online sind. Warten Sie darauf, oder verwenden Sie ein anderes Protokoll.
|
||||
msgDeliveryInternalError=Ein interner Fehler ist aufgetreten. Dies ist wahrscheinlich ein Bug. Bitte melden Sie ihn unter http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues
|
||||
msgNotDelivered=Ein Netzwerkproblem ist aufgetreten.
|
||||
msgSendConnectionProblem=Sie sollen verbunden sein, um Nachrichten zu senden.
|
||||
multipleLogins=Sie sind mehrfach mit dem selben Konto verbunden. Das Konto User name: {0}, Server name: {1} ist derzeit nicht verbunden.
|
||||
name=Name
|
||||
networkFailure=Netzwerkfehler
|
||||
next=&Weiter
|
||||
new=&Neu
|
||||
newAccount=&Neues Konto
|
||||
newName=Neuer Name:
|
||||
no=Nein
|
||||
noAccountFound=Um dieses Programm zu verwenden, sollten Sie mindestens ein Konto erstellen. Die folgenden Seiten werden Sie unterstützen, ein Konto zu erstellen.
|
||||
nonEmptyChatWindowClose=Sie versuchen, ein Fenster mit einer ungesendeten Nachricht zu schließen. Sind Sie sicher?
|
||||
nonExistingUserId=Der {0} Server kennt das Konto nicht.
|
||||
notifications=Nachrichten
|
||||
ok=&OK
|
||||
offline=Nicht Verbunden
|
||||
olderCalls=Ältere Anrufe
|
||||
online=Verbunden
|
||||
openInBrowser=Im &Brower öffnen
|
||||
options=Optionen
|
||||
passwd=Passwort:
|
||||
paste=&Einfügen
|
||||
previous=Voriges
|
||||
print=&Drucken
|
||||
protocol=Protokoll
|
||||
providerNotConnected=Sie müssen online sein, um zu kommunizieren.
|
||||
quit=&Beenden
|
||||
ready=Bereit
|
||||
reason=Grund
|
||||
reconnectionLimitExceeded=Sie haben sich zu oft getrennt und neu verbunden. Das Konto User name: {0}, Server name: {1} ist zur Zeit verbannt. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.
|
||||
refresh=Aktualisieren
|
||||
registrationTimeout=Registration timeout:
|
||||
reject=&Zurückweisen
|
||||
rememberPassword=Passwort merken
|
||||
remove=&Löschen
|
||||
removeAccount=&Konto löschen
|
||||
removeAccountMessage=Sind Sie sicher, dass Sie den Kontakt löschen wollen?
|
||||
removeContact=&Lösche Kontakt
|
||||
removeGroup=&Lösche Gruppe
|
||||
rename=&Umbenennen
|
||||
renameContact=Kontakt umbenennen
|
||||
renameContactWizard=Bitte geben Sie den Namen für den Kontakt ein.
|
||||
renameGroup=Gruppe umbenenne
|
||||
renameGroupInfo=Bitte geben Sie den Namen für die Gruppe ein.
|
||||
request=&Anforderung
|
||||
requestAuthorization=&Authorisierungsanforderung
|
||||
requestAuthorizationInfo=Kann {0} nicht zur Liste der Kontakte hinzufügen. {0} muss Sie vorher dazu autorisieren. Bitte geben Sie ihre Bitte dazu ein.
|
||||
requestAuthReason=Grund der Anforderung
|
||||
requestAuthReasonEnter=Geben Sie den Grund der Anforderung ein
|
||||
responseAuthReasonEnter=Geben Sie den Grund der Antwort ein
|
||||
save=&Speichern
|
||||
search=&Suche
|
||||
searchForChatRooms=&Suche Gesprächsrunden.
|
||||
searchForChatRoomsText=Klicken Sie den Knopf, um alle Gesprächsrunden auf dem ausgewählten Server anzuzeigen. Wählen Sien dann eine aus und treten Sie ihr bei.
|
||||
securityAuthorityRealm=Der {0} Server benötigt Ihre Zugangsdaten.
|
||||
selectAccount=Konto auswählen
|
||||
selectAccountRegistration=Um ein neues Konto zu erstellen, wählen Sie ein Protokoll aus der Liste aus.
|
||||
selectAccountRegWizardTitle=Konto erstellen
|
||||
selectGroup=Wähle Gruppe
|
||||
selectGroupWizard=Die unten angeführte Liste enthält Ihre Gruppen der Kontaktliste. Wählen Sie diejenige aus, zu der Sie den Kontakt hinzufügen wollen.
|
||||
selectGroupWizardTitle=Wähle Gruppe
|
||||
selectProvidersForChatRoom=Die unten angeführte List zeigt alle Konten, die Gesprächsrunden unterstützen. Wählen Sie aus und erstellen Sie eine Gesprächsrunde.
|
||||
selectProvidersWizard=Die unten angeführte Liste enthält Ihre registrierten Benutzerkonten. Wählen Sie eines oder mehrere aus, über welche Sie mit dem neuen Kontakt kommunizieren wollen.
|
||||
selectProvidersWizardTitle=Wähle Konto
|
||||
send=&Senden
|
||||
sendFile=Datei S&enden
|
||||
selectContactSupportingInfo=Für diesen Kontakt ist keine Information verfügbar
|
||||
sendMessage=Nachricht &Senden
|
||||
sendVia=Senden via
|
||||
settings=&Einstellungen
|
||||
showCallPanel=Zeige Telefonfeld
|
||||
showChannelsList=Zeige Kanalliste
|
||||
showOfflineUsers=Verstecke/Zeige Benutzer, die offline sind.
|
||||
sipCommunicator=SIPCommunicator
|
||||
specifyReason=Geben Sie den Grund für diese Operation ein.
|
||||
soundOnOff=Ton ein/aus
|
||||
statusChangedChatMessage=ist nun {0}
|
||||
statusChangeGeneralError=Konnte Status nicht ändern. Benutzername: {0}, Servername: {1}. Ein allgemeiner Fehler ist aufgetreten.
|
||||
statusChangeNetworkFailure=Konnte Status nicht ändern. Benutzername: {0}, Servername: {1}. Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten.
|
||||
subject=Betreff
|
||||
summary=Zusammenfassung
|
||||
today=Heute
|
||||
tools=&Werkzeuge
|
||||
typeYourRequest=Schreiben Sie Ihre Anfrage hier
|
||||
uin=UIN:
|
||||
unknown=Benutzer unbekannt
|
||||
useCtrlEnterToSend=Benutze Ctrl-&Enter zum senden
|
||||
msgDeliveryFailedUnknownError=Unbekannter Fehler beim Zustellen der Nachricht.
|
||||
unregisteredMessage=Fehler beim Verbinden über das folgende Konto: Benutzername: {0}, Servername: {1}. Sie sind nicht verbunden.
|
||||
updateAutomatically=Installiere Updates automatisch
|
||||
updates=Updates
|
||||
userInfo=&Benutzerinformation
|
||||
view=&Ansicht
|
||||
viewHistory=Zeige &Verlauf/Geschichte
|
||||
warning=Warnung
|
||||
yes=Ja
|
||||
yesterday=Gestern
|
||||
|
||||
january=Jan
|
||||
february=Feb
|
||||
march=Mär
|
||||
april=Apr
|
||||
may=Mai
|
||||
june=Jun
|
||||
july=Jul
|
||||
august=Aug
|
||||
september=Sep
|
||||
october=Okt
|
||||
november=Nov
|
||||
december=Dez
|
||||
|
||||
# SIP Communicator, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
|
||||
#
|
||||
# Distributable under LGPL license.
|
||||
# See terms of license at gnu.org.
|
||||
|
||||
# German translation
|
||||
# Author: Thomas Hofer
|
||||
about=&Über
|
||||
accept=&OK
|
||||
account=Benutzerkonto
|
||||
accountRegistrationWizard=Kontoverwaltung
|
||||
accounts=Benutzerkonten
|
||||
activateOnlyWhenMinimized=Nur aktivieren wenn minimiert
|
||||
add=&Hinzufügen
|
||||
addContact=Kontakt &hinzufügen
|
||||
addContactError=Kann Kontakt mit id {0} nicht hinzufügen
|
||||
addContactErrorTitle=Fehler beim Kontakthinzufügen
|
||||
addContactExistError=Der Kontakt {0} existierte bereits
|
||||
addContactIdentifier=Geben Sie den Identifier des Kontaktes, den Sie hinzufügen wollen, in das Feld unten ein
|
||||
addContactWizard=Kontakt hinzufügen...
|
||||
addGroupLocalError=Kann Gruppe "{0}" nicht hinzufügen. Das Problem ist bei einer lokalen Lese/Schreiboperation aufgetreten. (Festplatte voll? Fehlende Rechte?)
|
||||
addGroupNetError=Kann Gruppe "{0}" nicht hinzufügen. Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut.
|
||||
addGroupError=Kann Gruppe "{0}" nicht hinzufügen.
|
||||
addGroupErrorTitle=Fehler beim "Gruppe hinzufügen"
|
||||
addGroupExistError=Die Gruppe "{0}" existiert bereits in Ihrer Kontaktliste
|
||||
addSubcontact=&Unterkontakt hinzügen
|
||||
all=&Alle
|
||||
allContacts=&Alle Kontakte
|
||||
alwaysOnTop=immer im Vordergrund
|
||||
appearance=Ansicht
|
||||
application=Anwendung
|
||||
apply=&Anwenden
|
||||
at=at
|
||||
authAccepted=Der Kontakt hat die Authorisierungsanfrage akzeptiert.
|
||||
authenticationWindowTitle=Authorisierungsanfrage
|
||||
authRejected=Der Kontakt hat die Authorisierungsanfrage zurückgewiesen.
|
||||
authorizationRequested=Authorisierung angefragt
|
||||
authorizationRequestedInfo=Der {0} Kontakt erbittet Ihre Authorisierung
|
||||
authenticationFailed=Folgenes Konto konnte nicht verbunden werden: Benutzername: {0}, Servername: {1}. Das Passwort ist ungültig.
|
||||
authorizationResponse=Authorisierungsantwort
|
||||
autoPopup=Bringe das Fenster nach vorne
|
||||
awayStatus=Abwesend
|
||||
back=&Zurück
|
||||
ban=&Verbannen
|
||||
banFailed=Verbannung nicht erfolgreich.
|
||||
banFailedGeneralError=Verbannung von {0} nicht erfolgreich. Es ist ein Fehler am Server aufgetreten.
|
||||
banFailedNotAllowed=Verbannung von {0} nicht erfolgreich. Der Ersteller und der Administrator des Raumens können nicht verbannt werden.
|
||||
banFailedNotEnoughPermissions=Verbannung von {0} nicht erfolgreich. Sie haben nicht die erforderlichen Rechte.
|
||||
brbMessage=Ich komme gleich wieder.
|
||||
busyMessage=Ich bin gerade beschäftigt.
|
||||
call=Anrufen
|
||||
callVia=Anrufen über:
|
||||
callList=Gesprächsliste
|
||||
cancel=&Abbrechen
|
||||
chatRoomAlreadyJoined=Sie nehmen bereits an der Gesprächsrunde {0} teil.
|
||||
chatRoomConfiguration=Konfiguration der Gesprächsrunde {0}
|
||||
chatRoomOpenConfigFailed=Konnte die Konfiguration der Gesprächsrunde {0} nicht starten.
|
||||
chatRoomOpenConfigForbidden=onnte die Konfiguration der Gesprächsrunde {0} nicht starten. Nur deren Administratoren dürfen diese Einstellungen sehen und ändern.
|
||||
chatRoomConfigFormSubmitFailed=Beim speichern der geänderteten Konfiguration der Gesprächsrunde {0} ist ein fehler aufgetreten.
|
||||
chatRoomUserJoined=ist hereingekommen {0}
|
||||
chatRoomUserLeft=ist gegangen {0}
|
||||
chatRoomUserKicked=ist von {0} hinausgeschmissen worde
|
||||
chatRoomUserQuit=hat uns verlassen {0}
|
||||
chatRoomName=Name der Gesprächsrunde
|
||||
chatRoomNameInfo=Geben Sie den Namen der Gesprächsrunde ein, die Sie erstellen wollen.
|
||||
chatRoomNotExist=Die Runde {0} konne nicht am Server {1} gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die Eingabe.
|
||||
chatRoomNotConnected=Sie müssen verbunden sein, bevor sie der Gesprächsrunde {0} beitreten können.
|
||||
chatRoomNotJoined=Sie müssen der Gesprächsrunde beigetreten sein, bevor Sie weitere Operationen damit ausführen können.
|
||||
chatRoomOptions=Einstellungen der Gesprächsrunde
|
||||
chatRoomRegistrationRequired=Die Gesprächsrunde {0} verlangt eine Registrierung zum Beitritt.
|
||||
chatRoomRequiresPassword=Die Gesprächsrunde {0} benötigt ein Passwort.
|
||||
chatRooms=Gesprächsrunden
|
||||
chatRoomSubjectChanged={0} hat das Thema auf {1} geändert
|
||||
close=&Schließen
|
||||
closeChatAfterNewMsg=Sie haben gerade eine Nachricht erhalten. Sind Sie sicher, dass Sie die Gesprächsrunde verlassen wollen?
|
||||
conference=Konferenz
|
||||
configure=&Konfigurieren
|
||||
configuration=Konfiguration
|
||||
connectionFailed=Verbindung fehlgeschlagen
|
||||
connectionFailedMessage=Verbindung für das folgende Konto fehlgeschlagen: Benutzername: {0}, Servername: {1}.
|
||||
connectionExpiredMessage=Sie sind nicht zum Server {0} verbunden
|
||||
contactAddress=Kontaktadresse
|
||||
contactNotSupportingTelephony=Der gewählte {0} Kontakt unterstützt keine Telefonie.
|
||||
contactPausedTyping={0} unterbricht das Tippen
|
||||
contactTyping={0} tippt eine Nachricht
|
||||
contactTypingStateStale=Tipp-Information nicht aktuell
|
||||
contacts=Kontakte
|
||||
continue=&Weiter
|
||||
copy=&Kopieren
|
||||
copyLink=Kopiere &Link
|
||||
create=E&rzeuge
|
||||
createChatRoom=&Gesprächsrunde anlegen
|
||||
createChatRoomNotSupported=Konnte Gesprächsrunde mit dem Namen {0} nicht anlegen. Der Server {1} untstützt dies nicht.
|
||||
createChatRoomError=Konnte Gesprächsrunde mit dem Namen {0} nicht anlegen.
|
||||
createChatRoomWizard=Lege Gesprächsrunde an.
|
||||
createGroup=G&ruppe anlegen
|
||||
createGroupName=Bitte geben Sie den Namen der zu erstellenden Gruppe ein.
|
||||
createFirstGroupWizard=Deine Kontaktliste enthält keine Gruppe. Bitte lege zuerst eine Gruppe an (Datei/Gruppe erstellen).
|
||||
cut=&Ausschneiden
|
||||
date=Datum
|
||||
description=Beschreibung
|
||||
dial=&Wähle
|
||||
dialpad=Wähltastatur
|
||||
dndStatus=Bitte nicht stören.
|
||||
doNotAskAgain=Nicht mehr fragen
|
||||
dontSupportWebInfo=Dieser Kontakt unterstützt keine Web-Kontakt-Information
|
||||
dontSupportWebInfo=Dieser Kontakt unterstützt keine Web-Information
|
||||
duration=Dauer
|
||||
edit=&Ändern
|
||||
emptyHistory=&Leere Protokoll
|
||||
enableNotifications=Aktiviere Meldungen
|
||||
enableTypingNotifications=Aktiviere Schreib-Notifizierung
|
||||
error=Fehler
|
||||
exit=B&eenden
|
||||
extendedCriteria=Erweitere die Kriterien
|
||||
general=Allgemein
|
||||
generalError=Algemeiner Fehler
|
||||
group=Gruppe
|
||||
groupName=Name der Gruppe
|
||||
failedToCreateChatRoom=Konnte Gesprächsrunde mit dem Namen {0} nicht anlegen.
|
||||
failedToJoinChatRoom=Konnte der Gesprächsrunde mit dem Namen {0} nicht beitreten.
|
||||
ffcStatus=Für Chats verfügbar
|
||||
file=&Datei
|
||||
findChatRoomError=Konnte Gesprächsrunde mit dem Namen {0} nicht finden.
|
||||
finish=&Fertig
|
||||
first=Erster
|
||||
font=Schriftart
|
||||
haveToBeConnectedToJoin=Sie müssen verbunden sein, um einer Gesprächsrunde beizutreten. Bitte verbinden Sie sich und versuchen Sie es erneut.
|
||||
haveToBeConnectedToLeave=Sie müssen verbunden sein, um eine Gesprächsrunde zu verlassen.
|
||||
help=?
|
||||
hideCallPanel=&Verstecke Wähltastatur
|
||||
hideMainWindow=Ein Klick auf das X schließt die Applikation nicht, sondern minimiert sie nur. Wenn Sie beenden wollen, wählen Sie Datei/Beenden aus dem Menü.
|
||||
history=&Protokoll
|
||||
historyContact=Protokoll - {0}
|
||||
hour=Stunde
|
||||
identifier=Identifier
|
||||
ignore=&Ignorieren
|
||||
insertSmiley=Smiley einfügen
|
||||
invalidCall=Ungültiger Anruf
|
||||
invitation=Einladungstext
|
||||
invitationReceived=Einladung erhalten
|
||||
invitationReceivedFormInfo={0} hat Sie zur Gesprächsrunde {0} eingeladen. Sie können der Einladung folgen, diese ignorieren oder zurückweisen.
|
||||
invite=&Einladen
|
||||
inviteContactFormInfo=Geben Sie den Namen des Benutzers ein, den Sie einladen wollen. Sie können weiters einen Grund für die Einladung eingeben.
|
||||
inviteContactToChat=Kontakt zu einer Gesprächsrunde einladen.
|
||||
join=&Teilnehmen
|
||||
joinAs=T&eilnemen als
|
||||
joinChatRoom=&Teilnehmen an der Runde...
|
||||
joinChatRoomTitle=Teilnehmen an einer Gesprächsrunde
|
||||
joinChatRoomName=Bitte geben Sie den Namen der Gesprächsrunde ein, an der Sie teilnehmen wollen.
|
||||
joinChatRoomWizard=Trete dem Chat-Raum bei
|
||||
kick=&Hinauswerfen
|
||||
kickFailed=Hinauswurf gescheitert.
|
||||
kickFailedGeneralError=Hinauswurf von {0} gescheitert. Ein allgemeiner Fehler am Server ist aufgetreten
|
||||
kickFailedNotAllowed=Hinauswurf von {0} gescheitert. Der Eigentümer und der Administrator des Raumes können nicht hinausgeworfen werden.
|
||||
kickFailedNotEnoughPermissions=Hinauswurf von {0} gescheitert. Sie haben dazu keine Rechte.
|
||||
last=Letzter
|
||||
launchBrowserError=Fehler beim Start des Webbrowsers.
|
||||
launchOnStartUp=Ausführen beim Starten
|
||||
leave=&Verlassen
|
||||
limitReachedForIp=Sie haben schon zu viele Verbindungen von Ihrer IP-Addresse und der Server {0} erlaubt keine weiteren.
|
||||
login=&Anmelden
|
||||
loginNotSucceeded=Bei der Anmeldung mit dem Konto {0} am Server {1} ist ein Fehler aufgetreten.
|
||||
loginWindowTitle=Anmelden {0}
|
||||
logoffNotSucceeded=Bei der Abmeldung mit dem Konto {0} vom Server {1} ist ein Fehler aufgetreten.
|
||||
me=mich
|
||||
modify=&Ändern
|
||||
moveSubcontactMsg=Wählen Sie den Kontakt aus, den Sie verschieben wollen.
|
||||
moveSubcontact=&Verschiebe Unterkontakt.
|
||||
moveSubcontactInSameContact=Der Zielkontakt ist der selbe wie der Ausgangskontakt. Wählen Sie einen anderen aus!
|
||||
moveToGroup=&Verschiebe in Gruppe
|
||||
moveContactError=&Kontakt kann nicht verschoben werden
|
||||
msgDeliveryFailure=Diese Nachricht konnte nicht zugestellt werden.
|
||||
msgDeliveryOfflineNotSupported=Das verwendetet Protokoll kann Nachrichten nur zustellen, wenn Benutzer online sind. Warten Sie darauf, oder verwenden Sie ein anderes Protokoll.
|
||||
msgDeliveryInternalError=Ein interner Fehler ist aufgetreten. Dies ist wahrscheinlich ein Bug. Bitte melden Sie ihn unter http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues
|
||||
msgNotDelivered=Ein Netzwerkproblem ist aufgetreten.
|
||||
msgReceived={0} hat Ihnen eine Nachricht gesendet.
|
||||
msgSendConnectionProblem=Sie sollen verbunden sein, um Nachrichten zu senden.
|
||||
multipleLogins=Sie sind mehrfach mit dem selben Konto verbunden. Das Konto User name: {0}, Server name: {1} ist derzeit nicht verbunden.
|
||||
name=Name
|
||||
networkFailure=Netzwerkfehler
|
||||
next=&Weiter
|
||||
new=&Neu
|
||||
newAccount=&Neues Konto
|
||||
newMessage=New message...
|
||||
newName=Neuer Name:
|
||||
newStatusMessage=Neue Statusinformation
|
||||
no=Nein
|
||||
noAccountFound=Um dieses Programm zu verwenden, sollten Sie mindestens ein Konto erstellen. Die folgenden Seiten werden Sie unterstützen, ein Konto zu erstellen.
|
||||
noAvailableRooms=Die Raumliste für diesen Server ist gerade nicht verfügbar.
|
||||
noMessage=Keine Nachricht
|
||||
noMultiChatAccountAvailable=Keine Konten, die Mehrbenutzerchats unterstützen, gefunden. Sehen Sie auf sip-communicator.org für mehr Information, welche Protokolle Mehrbenutzerchats unterstützen.
|
||||
nonEmptyChatWindowClose=Sie versuchen, ein Fenster mit einer ungesendeten Nachricht zu schließen. Sind Sie sicher?
|
||||
nonExistingUserId=Der {0} Server kennt das Konto nicht.
|
||||
notifications=Nachrichten
|
||||
ok=&OK
|
||||
offline=Nicht Verbunden
|
||||
olderCalls=Ältere Anrufe
|
||||
online=Verbunden
|
||||
openInBrowser=Im &Brower öffnen
|
||||
options=Optionen
|
||||
passwd=Passwort:
|
||||
paste=&Einfügen
|
||||
previous=Voriges
|
||||
print=&Drucken
|
||||
protocol=Protokoll
|
||||
providerNotConnected=Sie müssen online sein, um zu kommunizieren.
|
||||
quit=&Beenden
|
||||
ready=Bereit
|
||||
reason=Grund
|
||||
reconnectionLimitExceeded=Sie haben sich zu oft getrennt und neu verbunden. Das Konto User name: {0}, Server name: {1} ist zur Zeit verbannt. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.
|
||||
refresh=Aktualisieren
|
||||
registrationTimeout=Registration timeout:
|
||||
reject=&Zurückweisen
|
||||
rememberPassword=Passwort merken
|
||||
remove=&Löschen
|
||||
removeAccount=&Konto löschen
|
||||
removeAccountMessage=Sind Sie sicher, dass Sie den Kontakt löschen wollen?
|
||||
removeContact=&Lösche Kontakt
|
||||
removeGroup=&Lösche Gruppe
|
||||
rename=&Umbenennen
|
||||
renameContact=Kontakt umbenennen
|
||||
renameContactWizard=Bitte geben Sie den Namen für den Kontakt ein.
|
||||
renameGroup=Gruppe umbenenne
|
||||
renameGroupInfo=Bitte geben Sie den Namen für die Gruppe ein.
|
||||
request=&Anforderung
|
||||
requestAuthorization=&Authorisierungsanforderung
|
||||
requestAuthorizationInfo=Kann {0} nicht zur Liste der Kontakte hinzufügen. {0} muss Sie vorher dazu autorisieren. Bitte geben Sie ihre Bitte dazu ein.
|
||||
requestAuthReason=Grund der Anfrage
|
||||
requestAuthReasonEnter=Geben Sie den Grund der Anforderung ein
|
||||
responseAuthReasonEnter=Geben Sie den Grund der Antwort ein
|
||||
rootGroup=Hauptgruppe
|
||||
save=&Speichern
|
||||
search=&Suche
|
||||
searchForChatRooms=&Suche Gesprächsrunden.
|
||||
searchForChatRoomsText=Klicken Sie den Knopf, um alle Gesprächsrunden auf dem ausgewählten Server anzuzeigen. Wählen Sien dann eine aus und treten Sie ihr bei.
|
||||
securityAuthorityRealm=Der {0} Server benötigt Ihre Zugangsdaten.
|
||||
selectAccount=Konto auswählen
|
||||
selectAccountRegistration=Um ein neues Konto zu erstellen, wählen Sie ein Protokoll aus der Liste aus.
|
||||
selectAccountRegWizardTitle=Konto erstellen
|
||||
selectGroup=Wähle Gruppe
|
||||
selectGroupWizard=Die unten angeführte Liste enthält Ihre Gruppen der Kontaktliste. Wählen Sie diejenige aus, zu der Sie den Kontakt hinzufügen wollen.
|
||||
selectGroupWizardTitle=Wähle Gruppe
|
||||
selectProvidersForChatRoom=Die unten angeführte List zeigt alle Konten, die Gesprächsrunden unterstützen. Wählen Sie aus und erstellen Sie eine Gesprächsrunde.
|
||||
selectProvidersWizard=Die unten angeführte Liste enthält Ihre registrierten Benutzerkonten. Wählen Sie eines oder mehrere aus, über welche Sie mit dem neuen Kontakt kommunizieren wollen.
|
||||
selectProvidersWizardTitle=Wähle Konto
|
||||
send=&Senden
|
||||
sendFile=Datei S&enden
|
||||
selectContactSupportingInfo=Für diesen Kontakt ist keine Information verfügbar
|
||||
sendMessage=Nachricht &Senden
|
||||
sendVia=Senden via
|
||||
setStatusMessage=Statusinformation setzen
|
||||
settings=&Einstellungen
|
||||
showCallPanel=Zeige Telefonfeld
|
||||
showChannelsList=Zeige Kanalliste
|
||||
showOfflineUsers=Verstecke/Zeige Benutzer, die offline sind.
|
||||
specifyReason=Geben Sie den Grund für diese Operation ein.
|
||||
soundOnOff=Ton ein/aus
|
||||
statusChangedChatMessage=ist nun {0}
|
||||
statusChangeGeneralError=Konnte Status nicht ändern. Benutzername: {0}, Servername: {1}. Ein allgemeiner Fehler ist aufgetreten.
|
||||
statusChangeNetworkFailure=Konnte Status nicht ändern. Benutzername: {0}, Servername: {1}. Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten.
|
||||
statusMessageInfo=In the field below you can specify the new message you would like to use.
|
||||
subject=Betreff
|
||||
summary=Zusammenfassung
|
||||
today=Heute
|
||||
tools=&Werkzeuge
|
||||
typeYourRequest=Schreiben Sie Ihre Anfrage hier
|
||||
uin=UIN:
|
||||
unknown=Benutzer unbekannt
|
||||
useCtrlEnterToSend=Benutze Ctrl-&Enter zum senden
|
||||
msgDeliveryFailedUnknownError=Unbekannter Fehler beim Zustellen der Nachricht.
|
||||
unregisteredMessage=Fehler beim Verbinden über das folgende Konto: Benutzername: {0}, Servername: {1}. Sie sind nicht verbunden.
|
||||
updateAutomatically=Installiere Updates automatisch
|
||||
updates=Updates
|
||||
userInfo=&Benutzerinformation
|
||||
view=&Ansicht
|
||||
viewHistory=Zeige &Verlauf/Geschichte
|
||||
warning=Warnung
|
||||
yes=Ja
|
||||
yesterday=Gestern
|
||||
|
||||
january=Jan
|
||||
february=Feb
|
||||
march=Mär
|
||||
april=Apr
|
||||
may=Mai
|
||||
june=Jun
|
||||
july=Jul
|
||||
august=Aug
|
||||
september=Sep
|
||||
october=Okt
|
||||
november=Nov
|
||||
december=Dez
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in new issue