Commit from translate.sip-communicator.org by user fliker09.: 885 of 885 messages translated (0 fuzzy).

resources/languages/resources_ro.properties

@@ -288,6 +288,7 @@ service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=Nici un contact potrivit nu a fost găsit. Apăsa
 service.gui.NO_MESSAGE=Nici un mesaj
 service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Nu au fost găsite conturi ce permit conversaţii în cadrul unei conferinţe. Consultaţi sip-communicator.org pentru mai multe informaţii privind protocoalele ce permit conferinţe.
 service.gui.NO_ONLINE_TELEPHONY_ACCOUNT=Cel puţin un cont este necesar pentru a avea posibilitate de a apela. Vă rugăm să vă conectaţi la unul din conturile dvs de telefonie şi să încercaţi din nou.
+service.gui.NO_ONLINE_TEL_PROTOCOL_ACCOUNT=Cel puţin un cont {0} conectat este necesar pentru a avea posibilitate de a apela. Vă rugăm să vă conectaţi la unul din conturile {0} dvs şi să încercaţi din nou.
 service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=Sunteţi pe punctul de a închide o conversaţie având un mesaj netrimis. Sunteţi sigur că doriţi să închideţi această conversaţie?
 service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=Serverul {0} nu recunoaște identificatorul utilizatorului specificat.
 service.gui.OFFLINE=Deconectat(ă)
@@ -420,6 +421,7 @@ service.gui.ENTER_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Pe tot ecran
 service.gui.EXIT_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=În fereastră
 service.gui.HOLD_BUTTON_TOOL_TIP=Comută deţinerea
 service.gui.MUTE_BUTTON_TOOL_TIP=Comută mut
+service.gui.RECORD_BUTTON_TOOL_TIP=Comută Înregistrare
 service.gui.LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Comută video
 service.gui.TRANSFER_BUTTON_TOOL_TIP=Transferă apelul
 service.gui.TRANSFER_TO=Transferă la...
@@ -568,8 +570,8 @@ plugin.facebookaccregwizz.USERNAME=Nume utilizator:
 plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nume utilizator şi Parola
 
 # generalconfig
-plugin.generalconfig.AUTO_START=Porneşte automat {0} când calculatorul restartează.
-plugin.generalconfig.GROUP_CHAT_MESSAGES=Grupează mesajele de discuţii într-o fereastră.
+plugin.generalconfig.AUTO_START=Porneşte automat {0} când calculatorul restartează
+plugin.generalconfig.GROUP_CHAT_MESSAGES=Grupează mesajele de discuţii într-o fereastră
 plugin.generalconfig.LOG_HISTORY=Înregistrează istoria discuţiilor
 plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=Vizualizează
 plugin.generalconfig.HISTORY_SIZE=mesaje recente în discuţiile noi
@@ -583,7 +585,8 @@ plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_RESTART_WARN=Modificările dvs vor acţion
 plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_PORT=Portul clientului SIP
 plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_SECURE_PORT=Portul sigur clientului SIP
 plugin.generalconfig.ERROR_PORT_NUMBER=Numărul portului este greşit
-plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Verifică actualizări la pornire.
+plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Verifică actualizări la pornire
+plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG=Pornire
 plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Părăseşte conferinţele când închid fereastra
 
 # gibberish accregwizz
@@ -708,6 +711,15 @@ plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME=Nume de afişare
 plugin.sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Cont SIP existent
 plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Creează un cont SIP gratis
 plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT_TITLE=Creează cont
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_OPTIONS=Setările XCAP
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_ENABLE=Activează contactele XCAP păstrate
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_USE_SIP_CREDETIALS=Foloseşte acreditive SIP
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_USE_SIP_CREDETIALS_SUMMARY=XCAP foloseşte acreditive SIP
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER=Utilizatorul
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER_SUMMARY=Utilizatorul XCAP
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Parola
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI=URI serverului
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI_SUMMARY=URI serverului XCAP
 
 # ssh accregwizz
 plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SSH
@@ -879,6 +891,17 @@ impl.media.configform.VIDEO=&Camera:
 
 impl.neomedia.configform.AUDIO=Audio
 impl.neomedia.configform.VIDEO=Video
+# The callrecordingconfig plugin was never really committed into trunk and its
+# ConfigurationForm was actually put in the neomedia bundle.
+plugin.callrecordingconfig.CALL_RECORDING_CONFIG=Înregistrarea Apelurilor
+plugin.callrecordingconfig.SAVE_CALLS=Păstrează apelurile în:
+plugin.callrecordingconfig.SAVE_CALL=Păstrează apelul în...
+plugin.callrecordingconfig.CHOOSE_DIR=Selectaţi o mapă...
+plugin.callrecordingconfig.SUPPORTED_FORMATS=Formate suportate:
+plugin.callrecordingconfig.CALL_SAVED=Apelul a fost păstrat cu succes
+plugin.callrecordingconfig.CALL_SAVED_TO=Apelul a fost păstrat în {0}
+plugin.callrecordingconfig.FORMAT=Formatul:
+plugin.callrecordingconfig.LOCATION=Locaţia:
 
 # Security configuration form title
 plugin.securityconfig.TITLE=Securitatea