@ -88,6 +88,9 @@ service.gui.CALL_VIA=Appel via :
service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER = Saisissez un nom ou un numéro
service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT = Cet appel ne fonctionne qu''avec les participants du réseau {0} et votre compte {1}. {2} ne contient aucune adresse valable pour ce réseau ou ce compte.
service.gui.CALL_WITH = Appeler avec
service.gui.CALL_NO_AUDIO_DEVICE = Vous n'avez configuré aucun appareil audio
service.gui.CALL_NO_AUDIO_CODEC = il n'y a pas de codes audio actif
service.gui.CALL_NO_DEVICE_CODECS_Q = Doit-on poursuivre l'appel?
service.gui.CANCEL = &Annuler
service.gui.CHAT = Conversation
service.gui.CHANGE_FONT = Changer de police
@ -374,6 +377,7 @@ service.gui.PASTE=&Coller
service.gui.PERSONAL = Personnel
service.gui.PORT = Port
service.gui.POSTAL_CODE = Code Postal
service.gui.PREFERENCES = Réglages
service.gui.PREFIX = Préfixe
service.gui.PRESENCE = Présence
service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS = 'Entrée' pour les suggestions
@ -494,6 +498,7 @@ service.gui.UNKNOWN_STATUS=Etat inconnu
service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE = Impossible de se connecter avec le compte : Nom d''utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}. Vous êtes actuellement déconnecté.
service.gui.USE_PROVISIONING = Utiliser le service en ligne
service.gui.VIDEO_CALL = Appel video
service.gui.VIA = via
service.gui.VIA_SMS = Par SMS
service.gui.VIEW = &Voir
service.gui.VIEW_HISTORY = Voir l'&historique
@ -541,6 +546,7 @@ service.gui.SILENT_MEMBER=membre muet
service.gui.NON_SECURE_CONNECTION = Aucune connexion sécurisée ne peut être établie avec le compte {0}. Pour établir une connexion non sécurisée du serveur, l''option "autoriser une connexion non sécurisée" doit être activée.
service.gui.UPDATE = Mise à jour
service.gui.MOBILE_PHONE = Mobile
service.gui.VIDEO_PHONE = Vidéo
service.gui.WORK_PHONE = Professionnel
service.gui.PHONE = Téléphone :
service.gui.PHONES = Téléphone :
@ -607,8 +613,8 @@ service.gui.callinfo.HARVESTS=Détermination)
service.gui.callinfo.DECODED_WITH_FEC = Paquets décodés avec FEC
service.gui.callinfo.DISCARDED_PERCENT = Paquets rejetés (momentanément)
service.gui.callinfo.DISCARDED_TOTAL = Paquets rejetés (total)
service.gui.callinfo.ADAPTIVE_JITTER_BUFFER = Amortiseur gigue adaptive
service.gui.callinfo.JITTER_BUFFER_DELAY = Amortiseur gigue
service.gui.callinfo.ADAPTIVE_JITTER_BUFFER = Tampon de gigue adaptive
service.gui.callinfo.JITTER_BUFFER_DELAY = Tampon de gigue
service.gui.ALWAYS_TRUST = Toujours faire confiance à ce certificat
service.gui.CERT_DIALOG_TITLE = Vérifier le certificat
@ -876,7 +882,7 @@ plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS=Convertir les lettres
plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS_EXAMPLE = Ex. +1-800-MONTEL-> +1-800-666895
plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG = SIP
plugin.generalconfig.OPUS_CONFIG = Opus
plugin.generalconfig.OPUS_AUDIO_BANDWIDTH = Largeur de bande audio
plugin.generalconfig.OPUS_AUDIO_BANDWIDTH = Taux d'échantillonnage
plugin.generalconfig.OPUS_BITRATE = Taux de transfert moyen (kbps):
plugin.generalconfig.OPUS_USE_DTX = Utiliser DTX:
plugin.generalconfig.OPUS_USE_FEC = Utiliser intrabande FEC:
@ -885,7 +891,7 @@ plugin.generalconfig.OPUS_MIN_EXPECTED_PACKET_LOSS=Minimum attendu de perte de p
plugin.generalconfig.SILK_CONFIG = Silk
plugin.generalconfig.SILK_USE_FEC = Utiliser intrabande FEC:
plugin.generalconfig.SILK_ALWAYS_ASSUME_PACKET_LOSS = Toujours accepter la perte des paquets:
plugin.generalconfig.SILK_SAT = Seuil d'activité vocale (0 bis 1):
plugin.generalconfig.SILK_SAT = Seuil d'activité vocale (0 à 1):
plugin.generalconfig.SILK_ADVERTISE_FEC = Indiquer le soutien FEC dans SDP
plugin.generalconfig.RESTORE = Rétablir les paramètres par défaut
@ -1051,6 +1057,9 @@ plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE=Rester connecté
plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_METHOD = Méthode
plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL = Intervalle
plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL_INFO = Entre 1 et 3600 secondes
plugin.sipaccregwizz.DTMF_MINIMAL_TONE_DURATION = Minimum pour RTP
plugin.sipaccregwizz.DTMF_MINIMAL_TONE_DURATION_INFO = La durée normale de la durée de la tonalité DTMF RTP est de 70 ms.
plugin.sipaccregwizz.DTMF = DTMF
plugin.sipaccregwizz.DTMF_METHOD = Méthode DTMF
plugin.sipaccregwizz.DTMF_AUTO = Choix automatique entre RTP et l'intrabande (pas d'INFO SIP)
plugin.sipaccregwizz.DTMF_RTP = RTP (RFC2833 / RFC4733)
@ -1221,6 +1230,7 @@ plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_PRIMARY=Raccourci primaire
plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_SECOND = Raccourci secondaire
plugin.keybindings.globalchooser.PRESS_BTN = Appuyez sur le bouton pour régler le lien
plugin.keybindings.globalchooser.PRESS_BTN_DOWN = en attente
plugin.keybindings.globalchooser.PUSH_TO_TALK = Bouton interphone
plugin.keybindings.globalchooser.ENABLE_SPECIAL = Activer la reconnaissance des touches spéciales
plugin.keybindings.PLUGIN_NAME = Raccourcis
plugin.keybindings.CHAT = Chat
@ -1333,7 +1343,8 @@ impl.media.configform.VIDEO=&Caméra :
impl.media.configform.VIDEO_MORE_SETTINGS = Plus d'options
impl.media.configform.VIDEO_RESOLUTION = Résolution vidéo
impl.media.configform.VIDEO_FRAME_RATE = Rafraichissement (images/s)
impl.media.configform.VIDEO_PACKETS_POLICY = Bande passante allouée maximum (ko/s)
impl.media.configform.VIDEO_PACKETS_POLICY = RTP limite étranglement (kb / s)
impl.media.configform.VIDEO_BITRATE = Le débit binaire de la vidéo (kbit / s)
impl.media.configform.VIDEO_RESET = Par défaut
impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONNECTED = Périphérique connecté:
impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_DISCONNECTED = Périphérique déconnecté:
@ -1350,6 +1361,7 @@ impl.neomedia.configform.H264=H.264
impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile = Profile d'encodage par défaut à utiliser :
impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.baseline = Ligne de base
impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.main = Principal
impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.high = Haute
impl.neomedia.configform.H264.preset = Encoder préréglage
impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester = Méthode préférée pour acquérir des trames (cadres) clés.
impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester.rtcp = RTCP
@ -1592,3 +1604,8 @@ plugin.certconfig.REVOCATION_OCSP_ENABLED=Vérification CSPL (Certificat de stat
# Phone number contact source plugin
plugin.phonenumbercontactsource.DISPLAY_NAME = Numéros de téléphone
#Thunderbird address book plugin
plugin.thunderbird.CONFIG_FORM_TITLE = Tonerre
plugin.thunderbird.ENABLED = Actif
plugin.thunderbird.PHONE_PREFIX = Indicatif téléphonique
ibauersachs
13 years ago
committed by
jitsi-pootle