From 2c710647817f53606622e7c43f523effdedff73e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pootle Date: Sun, 22 May 2011 19:22:29 +0000 Subject: [PATCH] Commit from translate.jitsi.org by user emcho.: 245 of 1053 messages translated (32 fuzzy). --- resources/languages/resources_el.properties | 176 ++++++++++++++++++-- 1 file changed, 160 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/resources/languages/resources_el.properties b/resources/languages/resources_el.properties index 1ae4f260f..249abdfbb 100644 --- a/resources/languages/resources_el.properties +++ b/resources/languages/resources_el.properties @@ -5,23 +5,23 @@ # # Translation files are automatically generated from: # -# http://translate.sip-communicator.org/ +# http://translate.jitsi.org/ # # Note to translators: # - do not edit the resources_xx.properties files directly. Your changes -# may be lost. Go to http://translate.sip-communicator.org/ instead. +# may be lost. Go to http://translate.jitsi.org/ instead. # - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the # actual text at runtime, place them as you wish # - \ at the end of a line means that the translation is continued # in the next line -# - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence. +# - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence. # For example, , , # or does not display correctly. In such cases, you need -# to use double quotes (''): +# to use double quotes (''): # , , or # # -# To start SIP Communicator with a language that is different +# To start Jitsi with a language that is different # from your system's language, pass the language code to ant: # ant -Duser.language=xx run @@ -60,11 +60,11 @@ service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=η επαφή αποδέχτηκε το αί service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Η ταυτοποίηση απέτυχε. Ο κωδικός πρόσβασης που εισάγατε δεν είναι έγκυρος. service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Άιτηση ταυτοποίησης service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=Ο εξυπηρετητής {0} ζήτησε την ταυτοποίησή σας. -service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=η επαφή απέρριψε το αίτημα εξουσιοδότησης. +service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=Η επαφή απέρριψε το αίτημά σας για έγκριση. service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} ταυτοποίηση service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Αιτήθηκε εξουσιοδότηση service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=Η επαφή {0} ζητάει την εξουσιοδότησή σας. -service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=Απάντηση εξουσιοδότησης +service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=Απάντηση έγκρισης service.gui.AWAY_STATUS=Λείπω service.gui.BAN=&Αποκλεισμός service.gui.BAN_FAILED=Ο αποκλεισμός απέτυχε @@ -74,14 +74,17 @@ service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Αποτυχία αποκλεισ service.gui.BRB_MESSAGE=Λείπω αυτή τη στιγμή, αλλά θα επιστρέψω. service.gui.BROWSE=Αναζήτηση service.gui.BUSY_MESSAGE=Συγνώμη, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. +service.gui.BUSY_STATUS=Απασχολημένος service.gui.CALL=Κλήση service.gui.CALL_CONTACT=Κλήση επαφής service.gui.CALL_FAILED=Η κλήση απέτυχε service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Κάντε κλικ εδώ για να δείτε το ιστορικό κλήσεων service.gui.CALL_VIA=Κλήση μέσω: +service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Εισαγάγεγτε ένα όνομα ή έναν αριθμό service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Η κλήση αυτή υποστηρίζει συμμετέχοντες μόνο από το δίκτυο {0} και το λογαριασμό σας {1}. Το {2} δεν περιλαμβάνει καμία διεύθυνση για αυτό το δίκτυο ή λογαριασμό. service.gui.CANCEL=&Ακύρωση service.gui.CHAT=Συζήτηση +service.gui.CHANGE_FONT=Αλλαγή γραμματοσειράς service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT=Αλλαγή θέματος του δωματίου... service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=Στο παρακάτω πεδίο μπορείτε να εισάγετε το νέο θέμα για αυτό το δωμάτιο. service.gui.CHANGE_NICKNAME=Αλλαγή ψευδώνυμου... @@ -108,12 +111,18 @@ service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Το δωμάτιο συζήτηση service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=Το δωμάτιο συζήτησης {0} ζήτησε κωδικό πρόσβασης. service.gui.CHAT_ROOMS=Δωμάτια συζήτησης service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} άλλαξε το θέμα σε {1} +service.gui.CHOOSE_CONTACT=Επιλέξτε μία επαφή +service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Παρακαλώ επιλέξτε έναν από τους λογριασμούς που παρατίθενται +service.gui.SHOW_MORE_TOOLTIP=Κάντε κλικ για περισσότερα αποτελέσματα service.gui.CLOSE=Κλείσιμ&ο service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Λάβατε ένα νέο μήνυμα πριν από λιγότερο από 2 δευτερόλεπτα. Σίγουρα θέλετε να κλείσετε αυτή τη συζήτηση; service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Υπάρχουν μεταφορές αρχείων σε εξέλιξη. Σίγουρα θέλετε να τις ακυρώσετε; +service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER=Συγκρίνατε με τον συνεργάτη και κάντε κλικ στο πληκτρολόγιο για επιβεβαίωση # keep the following string short +service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Συγκρίνατε με τον συνεργάτη: {0} +service.gui.CONNECTED_STATUS=Συνδεθήκατε service.gui.CONNECTING=Γίνεται σύνδεση... -service.gui.CONNECTING_STATUS=Σύνδεση +service.gui.CONNECTING_STATUS=Συνδέεται service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Γίνεται σύνδεση... service.gui.CONNECTION=Σύνδεση service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Η σύνδεση απέτυχε για τον ακόλουθο λογαριασμό: Όνομα χρήστη: {0}, όνομα εξυπηρετητή: {1}. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο δίκτυο ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή δικτύου για περισσότερες πληροφορίες. @@ -123,7 +132,6 @@ service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=Η επιλεγμένη επαφή service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=Η επιλεγμένη επαφή {0} δεν υποστηρίζει συνδιάσκεψη μέσω συζήτησης. service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING=Ο/Η {0} έπαυσε την πληκτρολόγηση του μηνύματος service.gui.CONTACT_TYPING=Ο/Η {0} πληκτρολογεί ένα μήνυμα -service.gui.CONTACT_TYPING_STATE_STALE=η κατάσταση πληκτρολόγησης δεν ενημερώθηκε service.gui.CONTACT_INFO=Πληροφορίες ε&παφής service.gui.CONTACTS=Επαφές service.gui.COPY=Αντι&γραφή @@ -141,19 +149,142 @@ service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Η επαφή αυτή δεν υποστ service.gui.CUT=Απο&κοπή service.gui.DATE=Ημερομηνία service.gui.DELETE=Διαγραφή -service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=Σίγουρα θέλετε να εκκινήσετε τον διαμοιρασμό οθόνης;
Πατώντας ΟΚ θα επιτρέψετε στους συνομιλητές σας να βλέπουν την οθόνη σας. -service.gui.DIALPAD=Καντράν +service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=Είστε σίγουρα ότι θέλετε να ξεκινήσετε τον διαμοιρασμό οθόνης;
Πατώντας ΟΚ θα επιτρέψετε στους συνομιλητές σας να βλέπουν την οθόνη σας. +service.gui.DIALPAD=Πληκτρολόγιο τηλεφώνου +service.gui.DISCONNECTED_STATUS=Αποσυνδεθήκατε service.gui.DND_STATUS=Μην ενοχλείτε service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=Μη με ξαναρωτήσεις service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=Μην εμφανίσεις ξανά αυτό το μήνυμα +service.gui.DOWNLOAD_NOW=&Κάντε download τώρα +service.gui.DRAG_FOR_SHARING=Τραβήξτε εδώ ο,τιδήποτε θέλετε να μοιραστείτε service.gui.DURATION=διάρκεια service.gui.EDIT=&Επεξεργασία service.gui.EMPTY_HISTORY=Εκκαθάριση ιστορικού +service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Ενεργοποιείστε τον απομεμακρυσμένο έλεγχο της επιφάνειας εργασίας +service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Ενεργοποιείστε &ειδοποιήσεις μέσω πληκρτρολογίου +service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=Εισαγάγετε έναν αριθμό τηλεφώνου +service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=Εισαγάγεγτε ένα όνομα ή έναν αριθμό +service.gui.ERROR=Σφάλμα +service.gui.ERROR_WAS=Το σφάλμα ήταν: {0} +service.gui.ESTIMATED_TIME=Υπολογιζόμενος χρόνος: +service.gui.EVENTS=Συμβάντα +service.gui.EXIT=Έ&ξοδος +service.gui.EXTENDED_CRITERIA=Εκτεταμένα κριτήρια +service.gui.GENERAL=Γενικά +service.gui.GENERAL_ERROR=Γενικό σφάλμα +service.gui.GROUP_NAME=Όνομα ομάδος service.gui.FAILED_STATUS=Η κλήση απέτυχε -service.gui.IS_CALLING=καλούν... -service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Αποτυχία αποκλεισμού του {0}. Συνέβη γενικό σφάλμα στον εξυπηρετητή. -service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Αποτυχία αποκλεισμού του {0}. Ο ιδιοκτήτης και ο διαχειριστής του δωματίου δε μπορούν να αποκλειστούν. -service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Αποτυχία αποκλεισμού του {0}. Δεν έχετε αρκετά δικαιώματα για αυτή την ενέργεια. +service.gui.FAILED_TO_JOIN_CHAT_ROOM=Αποτυχία σύνδεσης με το Δωμάτιο chat με το όνομα: {0}. +service.gui.FFC_STATUS=Διαθέσιμος/ η για chat +service.gui.FILE=&Αρχείο +service.gui.FILE_WAITING_TO_ACCEPT=Αναμονή για να δεχθεί το αρχείο σας ο {0} +service.gui.FILE_UNABLE_TO_SEND=Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποστολή του αρχείου στο {0}. +service.gui.FILE_RECEIVE_FAILED=Συνέβη ένα σφάλμα κατά την μεταφορά του αρχείου από το {0}. +service.gui.FILE_SENDING_TO=Αποστολή αρχείου στο {0}. +service.gui.FILE_RECEIVING_FROM=Λήψη αρχείου από το {0}. +service.gui.FILE_SEND_COMPLETED=Επιτυχής αποστολή αρχείου στο {0}. +service.gui.FILE_RECEIVE_COMPLETED=Το αρχείο ελήφθη από το {0}. +service.gui.FILE_TRANSFER_CANCELED=Ακυρώθηκε η μεταφορά αρχείου +service.gui.FILE_SEND_FAILED=Αποτυχία αποστολής αρχείου: {0}. +service.gui.FILE_TOO_BIG=Το μέγεθος αρχείου υπερβαίνει το max επιτρεπτό γι' αυτό το πρωτόκολλο: {0}. +service.gui.FILE_SEND_REFUSED=To {0} αρνήθηκε αυτό το αρχείο +service.gui.FILE_TRANSFER_REFUSED=Η μεταφορά αρχείου απερρίφθη. +service.gui.FILE_TRANSFER_NOT_SUPPORTED=Η Επαφή που επιλέξατε δεν υποστηρίζει μεταφορές αρχέιου. +service.gui.FILE_RECEIVE_REFUSED=Αρνηθήκατε το αρχείο από το {0}. +service.gui.FILE_TRANSFER_PREPARING=Προετοιμασία της μεταφοράς αρχείου με το {0}. Παρακλώ αναμείνατε... +service.gui.FILE_TRANSFER_REQUEST_RECIEVED=To {0} μοιράζεται ένα αρχειο μαζί σας +service.gui.FILE_DOES_NOT_EXIST=Το αρχείο που υποδείξατε δεν βρέθηκε. Είτε διεγράφη είτε μετακινήθηκε. +service.gui.FILE_OPEN_FAILED=Αποτυχία στο άνοιγμα του αρχείου. Είτε διεγράφη, είτε μετακινήθηκε. +service.gui.FILE_OPEN_NOT_SUPPORTED=Λυπούμαστε, η επιχείρηση ανοίγματος αρχείου δεν υποστηρίζεται από την τρέχουσα πλατφόρμα. +service.gui.FILE_OPEN_NO_PERMISSION=Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να ανοίξετε αυτό το αρχείο. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα ανάγνωσης που έχετε, και κατόπιν ξαναπροσπαθείστε. +service.gui.FILE_OPEN_NO_APPLICATION=Η εφαρμογή που συνδέεται με αυτή τη μορφή αρχείου δεν βρέθηκε. +service.gui.FOLDER_DOES_NOT_EXIST=Δεν βρέθηκε ο φάκελλος που περιέχει αυτό το αρχείο. Είτε διεγράφη, είτε μετακινήθηκε. +service.gui.FOLDER_OPEN_FAILED=Απέτυχε το άνοιγμα του φακέλλου. +service.gui.FOLDER_OPEN_NO_PERMISSION=Δεν διαθέτετε επαρκή δικαιώματα για να ανοίξετε αυτό τον φάκελλο. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα ανάγνωσης που έχετε και ξαναπροσπαθείστε. +service.gui.FOLDER_OPEN_NO_APPLICATION=Δεν μπορέσαμε να βρούμε μία εφαρμογή για το άνοιγμα αυτού του φακέλλου. +service.gui.FONT=Γραμματοσειρά +service.gui.FONT_BOLD=Έντονα +service.gui.FONT_COLOR=Χρώμα +service.gui.FONT_FAMILY=Οικογένεια +service.gui.FONT_ITALIC=Πλάγια γράμματα +service.gui.FONT_SIZE=Μέγεθος +service.gui.FONT_STYLE=Στυλ +service.gui.FONT_UNDERLINE=Υπογράμμιση +service.gui.GRANT_OWNERSHIP=Απόδωση κυριότητος +service.gui.GRANT_ADMIN=Ανάθεση Διαχειρστού .... +service.gui.GRANT_MODERATOR=Ανάθεση διαμεσολαβητή +service.gui.GRANT_MEMBERSHIP=Απόδωση ιδιότητος Μέλους +service.gui.GRANT_VOICE=Απόδωση δυνατότητας φωνής/ λόγου +service.gui.GUEST=επισκέπτης +service.gui.HANG_UP=Κατεβάστε το ακουστικό +service.gui.HELP=&Βοήθεια +service.gui.HIDE=Απόκρυψη +service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=Απόκρυψη των μη συνδεδεμένων επαφών +service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=
Κάνοντας κλικ στο κουμπί X window, δεν θα τερματιστεί η εφαρμογή, παρά μόνον θα
κρυφτεί. Αν θέλετε να βγείτε από το πρόγραμμα, τότε επιλέξτε Αρχείο/Έξοδος.
+service.gui.HISTORY=&Ιστορικό +service.gui.HISTORY_CONTACT=Ιστορικό - {0} +service.gui.HOUR=Ώρα +service.gui.IDENTIFIER=Αναγνωριστικό +service.gui.IGNORE=&Παράβλεψη +service.gui.INSERT_SMILEY=Εισαγωγή ενός smiley +service.gui.INCOMING_CALL=Ελήφθη εισερχόμενη κλήση από το: {0} +service.gui.INCOMING_CALL_STATUS=Εισερχόμενη κλήση +service.gui.INITIATING_CALL_STATUS=Έναρξη κλήσης +service.gui.INVITATION=Κείμενο πρόσκλησης +service.gui.INVITATION_RECEIVED=Ελήφθη πρόσκληση +service.gui.INVITATION_RECEIVED_MSG=Το {0} σας προσκάλεσε να μπείτε στο Δωμάτιο συνομιλίας {1}. Μπορείτε να δεχθείτε, να απορρίψετε ή να αγνοήσετε αυτή την πρόσκληση. +service.gui.INVITE=&Πρόσκληση +service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Επιλέξτε τα ονόματα των επαφών που θα θέλατε να προσθέσετε σε αυτή την συνομιλία και, κατόπιν, κάντε κλικ στο "Προσκαλέστε" +service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=Προσκαλέστε επαφές σε συνομιλία +service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=Προσκαλέστε επαφές σε κλήση +service.gui.INVITE_REASON=Λόγος πρόσκλησης +service.gui.IS_CALLING=γίνεται κλήση... +service.gui.IS_NOW=Το {0} είναι τώρα {1} +service.gui.JITSI_WARNING=Ο SIP Communicator άλλαξε πρόσφατα ονομασία στο Jitsi.
Αν θέλετε η έκδοσή σας να είναι ενημερωμένη, τότε παρακαλώ κατεβάστε το Jitsi τώρα.

Λυπούμαστε για την ό,ποια ταλαιπωρία που αυτό ίσως σας προκαλεί.

Η ομάδα ανάπτυξης του Jitsi +service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=Ο SIP Communicator έγινε τώρα Jitsi +service.gui.JOIN=&Ελάτε να συμμετάσχετε και σεις +service.gui.JOIN_AS=Να σ&υμμετέχετε ως +service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=Κ&λείσιμο +service.gui.JOIN_CHAT_ROOM=&Μπείτε στο Δωμάτιο συνομιλίας chat +service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_TITLE=Μπείτε στο Δωμάτιο συνομιλίας chat +service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_NAME=Παρακαλώ, βάλτε το όνομα του Δωματίου chat στο οποίο θέλετε να συμμετάσχετε +service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_WIZARD=Βοηθός για τη συμμετοχή σας σε Δωμάτια chat +service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Αποτυχία αποκλεισμού του {0}. Σημειώθηκε γενικό σφάλμα στον εξυπηρετητή. +service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Αποτυχία αποκλεισμού του {0}. Ο ιδιοκτήτης και ο διαχειριστής του δωματίου δεν μπορούν να αποκλειστούν. +service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Αποτυχία αποκλεισμού του {0}. Δεν έχετε αρκετά δικαιώματα γι' αυτή την ενέργεια. +service.gui.LAST=Τελευταίος/α +service.gui.LEAVE=&Έξοδος +service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Διαθέτετε πάρα πολλές εγγραφές από την τοπική διεύθνση IP και ο διακομιστής {0} δεν σας επιτρέπει να ανοίξετε καμία επιπλέον. +service.gui.LOADING_ROOMS=Φορτώνονται τα Δωμάτια... +service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=Τοπικά σε αναμονή +service.gui.LOGIN_NETWORK_ERROR=Αδυναμία σύνδεσης με τον λογαριασμό: Όμομα χρήστη: {0}, Όμομα διακομιστή: {1}, λόγω αδυναμίας του δικτύου. Παρακαλώ ελέγξτε την σύνδεσή σας με το δίκτυο. +service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=Συνέβη ένα σφάλμα κατά την διαδικασία σύνδεσης με τον λογαριασμό: Όνομα χρήστη: {0}, Όνομα διακομιστή: {1}:{2}. +service.gui.LOGIN_INTERNAL_ERROR=Συνέβη ένα σφάλμα κατά την διαδικασία σύνδεσης με τον λογαριασμό: Όνομα χρήστη: {0}, Όνομα διακομιστή: {1}. Αυτό είναι, κατά πάσα πιθανότητα, ένα εσωτερικό σφάλμα της εφαρμογής. Παρακαλώ αναφέρατε το πρόβλημα στην ταχυδρομική μας λίστα για developers (dev@jitsi.java.net). +service.gui.LOGIN_INVALID_PROPERTIES_ERROR=Αδυναμία σύνδεσης με τον λογαριασμό: Όνομα χρήστη: {0}, Όνομα διακομιστή: {1}, λόγω ενός προβλήματος ρύθμισης του λογαριασμού. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας. +service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Συνέβη ένα σφάλμα κατά την διαδικασία αποσύνδεσης με τον λογαριασμό: Όνομα χρήστη: {0}, Όνομα διακομιστή: {1}. +service.gui.MEMBER=μέλος +service.gui.MESSAGE=Μήνυμα: +service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Αναπάντητες κλήσεις από: +service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= και {0} επιπλέον +service.gui.MODERATOR=μεσολαβητής (moderator) +service.gui.MORE=Δείτε περισσότερα +service.gui.MOVE_SUBCONTACT=Μ&ετακινείστε την επαφή +service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=Επιλέξτε την επαφή ή την ομάδα, όπου θα θέλατε να μετακινήσετε την επιλεχθείσα επαφή +service.gui.MOVE_SUBCONTACT_FAILED=Η επαφή που επιλέξατε είναι η ίδια σαν \n την αρχική. Παρακαλώ επιλέξτε μία άλλη επαφή! +service.gui.MOVE_SUBCONTACT_QUESTION=Είστε βέβαιος ότι θέλετε να μετακινήσετε το {0} στο {1}; +service.gui.MOVE_TO_GROUP=&Μετακινείστε στην ομάδα +service.gui.MOVE_CONTACT=Μετακινείστε την επαφή +service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=&Η επαφή δεν μπορεί να μετακινηθεί +service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=Το παραπάνω μήνυμα δεν ήταν δυνατόν να παραδοθεί +service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=Το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζει μηνύματα offline. Μπορείτε να δοκιμάσετε να επικοινωνήσετε με αυτή την επαφή μέσω ενός άλλου πρωτοκόλλου ή αναμείνατε μέχρι να καταστεί διαθέσιμος/η online. +service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Σημειώθηκε ένα εσωτερικό σφάλμα. Πρόκειται μάλλον για κάποιο bug. Παρακαλώ αναφέρατέ το εδώ: http://www.jitsi.org/index.php/Development/BugsAndIssues. +service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Αδυναμία παράδοσης του μηνύματος +service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=Σημειώθηκε άγνωστο σφάλμα κατά την παράδοση του μηνύματός σας. +service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=Σημειώθηκε ένα σφάλμα δικτύου. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις Δικτύου και ξαναπροσπαθείστε. +service.gui.MSG_NOT_POSSIBLE=Η αποστολή μηνυμάτων δεν είναι δυνατή προς αυτή την επαφή (δεν υποστηρίζεται από το πρωτόκολλο) +service.gui.MSG_RECEIVED=Ο {0} έγραψε +service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Θα πρέπει να συνδεθείτε για να μπορείτε να στέλνετε μηνύματα. +service.gui.SHOW_OFFLINE_CONTACTS=Απόκρυψη των μη συνδεδεμένων επαφών @@ -169,6 +300,12 @@ service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=&Ακύρωση # New Account Dialog +# LDAP +impl.ldap.CANCEL=&Ακύρωση + +# Google Contacts +impl.googlecontacts.CANCEL=&Ακύρωση + # account info # contact info @@ -214,6 +351,7 @@ plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&Περί plugin.updatechecker.BUTTON_CLOSE=Κλείσιμ&ο # whiteboard +plugin.whiteboard.COLOR=Χρώμα plugin.whiteboard.DELETE=Διαγραφή # yahoo accregwizz @@ -226,6 +364,8 @@ plugin.whiteboard.DELETE=Διαγραφή # sip2sip accregwizz +# ippi accregwizz + # key binding chooser plugin.keybindings.CHAT_COPY=Αντι&γραφή plugin.keybindings.CHAT_CUT=Απο&κοπή @@ -234,7 +374,8 @@ plugin.keybindings.CHAT_CUT=Απο&κοπή # ZRTP Securing -# ZRTP Configuration +# ZRTP Configuration +impl.media.security.zrtp.TITLE=Κλήση # Profiler4J @@ -246,6 +387,8 @@ plugin.keybindings.CHAT_CUT=Απο&κοπή # otr plugin plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL=&Ακύρωση +plugin.otr.authbuddydialog.HELP=&Βοήθεια +plugin.otr.configform.GENERATE=Γενικά plugin.otr.configform.COLUMN_NAME_CONTACT=Επαφές # global proxy plugin @@ -264,3 +407,4 @@ plugin.provisioning.DNS=DNS # packet logging service +# dns config plugin