accountRegistrationWizard=Assistant d''enregistrement de compte
accountRegistrationWizard=Assistant d'enregistrement de compte
accounts=Comptes
activateOnlyWhenMinimized=Activer uniquement en mode réduit
add=&Ajouter
addContact=&Ajouter un contact
addContactError=Échec lors de l''ajout du contact : {0}
addContactErrorTitle=Échec lors de l''ajout d''un contact
addContactErrorTitle=Échec lors de l'ajout d''un contact
addContactExistError=Le contact {0} existe déjà dans votre liste de contact.
addContactIdentifier=Dans le champ suivant, veuillez entrer l''identifiant du contact que vous souhaitez ajouter.
addContactWizard=Assistant d''ajout de contact
addContactIdentifier=Dans le champ suivant, veuillez entrer l'identifiant du contact que vous souhaitez ajouter.
addContactWizard=Assistant d'ajout de contact
addGroupLocalError=Échec lors de l''ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à un échec d''E/S lors d''une opération locale.
addGroupNetError=Échec lors de l''ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à un échec du réseau. Prière, de vérifier votre connection au réseau avant de réessayer.
addGroupError=Échec lors de l''ajout du groupe : {0}.
addGroupErrorTitle=Erreur lors de l''ajout de groupe
addGroupErrorTitle=Erreur lors de l'ajout de groupe
addGroupExistError=Le groupe {0} existe déjà dans votre liste de contact.
addSubcontact=&Ajouter un sous-contact
all=&Tous
@ -51,18 +51,18 @@ appearance=Apparence
application=Application
apply=&Effectuer
at=arobase
authAccepted=Le contact a accepté votre requête d''autorisation.
authenticationFailed=L''authentification a échouée pour le compte suivant : Nom d''utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}. Le mot de passe que vous avez fourni est incorrect.
authorizationResponse=Réponse de demande d''autorisation
authorizationResponse=Réponse de demande d'autorisation
autoPopup=Mettre la fenêtre au premier plan
awayStatus=Absent
back=&De retour
ban=&Exclure
banFailed=Échec lors de l''exclusion
banFailed=Échec lors de l'exclusion
banFailedGeneralError=Erreur lors de l''exclusion {0}. Une erreur au niveau du serveur est survenue.
banFailedNotAllowed=Erreur lors de l''exclusion {0}. Le propriétaire et l''administrateur du salon ne peuvent pas être exclu.
banFailedNotEnoughPermissions=Erreur lors de l''exclusion {0}. Vous n''avez pas les droits suffisant pour cela.
@ -70,7 +70,7 @@ brbMessage=Je suis parti, mais je reviens tout de suite.
busyMessage=Désolé, je suis très occupé.
call=Appel
callVia=Appel via:
callList=Liste d''appels
callList=Liste d'appels
cancel=&Annuler
chatRoomAlreadyJoined=Vous avez déjà rejoint le salon {0}.
chatRoomConfiguration=Configuration du salon {0}
@ -85,7 +85,7 @@ chatRoomName=Nom du salon
chatRoomNameInfo=Dans le champ suivant, veuillez entrer le nom du salon que vous souhaitez créer.
chatRoomNotExist=Le salon {0} est introuvable sur le serveur {1}. Prière de vérifier la validité du nom que vous avez saisi.
chatRoomNotConnected=Vous devez vous connecter pour rejoindre le salon {0}.
chatRoomNotJoined=Vous devez d''abord rejoindre un salon pour effectuer cette opération.
chatRoomNotJoined=Vous devez d'abord rejoindre un salon pour effectuer cette opération.
chatRoomOptions=Options du salon
chatRoomRegistrationRequired=Vous devez être enregistré avant de pouvoir le rejoindre le salon {0}.
chatRoomRequiresPassword=Le salon {0} nécessite un mot de passe.
@ -103,18 +103,18 @@ contactAddress=Adresse du contact
contactNotSupportingTelephony=Le contact choisit {0} ne supporte pas la téléphonie.
contactPausedTyping={0} s''est arrêté d''écrire le message
contactTyping={0} est en train d''écrire un message
contactTypingStateStale=L''état de la saisie ne peut pas être mise à jour
contactTypingStateStale=L'état de la saisie ne peut pas être mise à jour
contacts=Contacts
continue=&Continuer
copy=&Copier
copyLink=Copier l''&adresse
copyLink=Copier l'&adresse
create=C&réer
createChatRoom=&Créer un salon...
createChatRoomNotSupported=Échec lors de la création du salon : {0}. Le serveur {1} ne supporte pas cette opération.
createChatRoomError=Échec lors de la création du salon : {0}.
createChatRoomWizard=Assistant de création de salon
createGroup=&Créer un groupe
createGroupName=Veiller saisir dans le champ suivant le nom du groupe que vous désirer créer.
createGroupName=Veuiller saisir dans le champ suivant le nom du groupe que vous désirer créer.
createFirstGroupWizard=Votre liste de contacts ne contient aucun groupe. Prière de créer un groupe (Fichier/Créer groupe) en premier lieu.
cut=C&ouper
date=Date
@ -124,10 +124,10 @@ dialpad=Clavier téléphonique
dndStatus=Ne pas déranger
doNotAskAgain=Ne plus redemander
doNotShowAgain=Ne plus afficher ce message
dontSupportWebInfo=Ce contact ne dispose pas d''informations sur le web.
dontSupportWebInfo=Ce contact ne dispose pas d'informations sur le web.
duration=Durée
edit=&Éditer
emptyHistory=&Vider l''historique
emptyHistory=&Vider l'historique
enableNotifications=Activer les notifications
enableTypingNotifications=Activer les notifications de &saisie.
error=Erreur
@ -148,8 +148,8 @@ font=Police
haveToBeConnectedToJoin=Vous devez être connecté avant de pouvoir rejoindre un salon. Prière de vous connectez avant de réessayer.
haveToBeConnectedToLeave=Vous devez être connecté pour pouvoir quitter un salon.
help=?
hideCallPanel=&Masquer la zone d''appels
hideMainWindow=Cliquer sur le bouton X ne quittera pas l''application, mais la masquera seulement. Utilisez "Fichier/Quitter" si vous souhaitez quitter l''application.
hideCallPanel=&Masquer la zone d'appels
hideMainWindow=Cliquer sur le bouton X ne quittera pas l'application, mais la masquera seulement. Utilisez "Fichier/Quitter" si vous souhaitez quitter l'application.
history=&Historique
historyContact=Historique - {0}
hour=Heure
@ -157,20 +157,20 @@ identifier=Identifiant
ignore=&Ignorer
insertSmiley=Insérer une émoticône
invalidCall=Appel invalide
invitation=Motif de l''invitation
invitation=Motif de l'invitation
invitationReceived=Invitation reçue
invitationReceivedFormInfo={0} vous a invité à rejoindre le salon {1}. Vous pouvez accepter, rejeter ou ignorer cette invitation.
invite=&Inviter
inviteContactFormInfo=Merci de renseigner le nom de l''utilisateur que vous souhaitez inviter. Si vous le souhaitez, vous pouvez également préciser le motif de cette invitation.
inviteContactFormInfo=Merci de renseigner le nom de l'utilisateur que vous souhaitez inviter. Si vous le souhaitez, vous pouvez également préciser le motif de cette invitation.
inviteContactToChat=Inviter un contact à discuter
join=&Rejoindre
joinAs=Re&joindre comme
joinChatRoom=Re&joindre le salon...
joinChatRoomTitle=Rejoindre le salon
joinChatRoomName=Prière d''entrer le nom du salon que vous souhaitez rejoindre.
joinChatRoomName=Prière d'entrer le nom du salon que vous souhaitez rejoindre.
joinChatRoomWizard=Assistant pour rejoindre un salon
kick=&Exclure
kickFailed=Échec de la tentative d''exclusion
kickFailed=Échec de la tentative d'exclusion
kickFailedGeneralError=Échec de la tentative d''exclusion {0}. Une erreur au niveau du serveur est survenue.
kickFailedNotAllowed=Échec de la tentative d''exclusion {0}. Le propriétaire et l''administrateur du salon ne peuvent être exclu.
kickFailedNotEnoughPermissions=Échec de la tentative d''exclusion {0}. Vous n''avez pas assez de privilèges pour cela.
@ -191,8 +191,8 @@ moveSubcontactInSameContact=Le contact choisi est le même que celui que vous vo
moveToGroup=&Déplacer au sein du groupe
moveContactError=Le &contact ne peut pas être déplacer
msgDeliveryFailure=Le précédent message ne peut pas être délivré
msgDeliveryOfflineNotSupported=Le protocole que vous utilisé ne supporte pas l''envoi de messages en mode "déconnecté". Vous pouvez essayer de joindre votre contact au moyen d''un autre protocole ou attendre jusqu''à ce qu''il ou elle soit "connecté(e)".
msgDeliveryInternalError=Une erreur interne est survenue. Merci de reporter ce problème à l''adresse suivante : http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues
msgDeliveryOfflineNotSupported=Le protocole que vous utilisé ne supporte pas l'envoi de messages en mode "déconnecté". Vous pouvez essayer de joindre votre contact au moyen d'un autre protocole ou attendre jusqu'à ce qu'il ou elle soit "connecté(e)".
msgDeliveryInternalError=Une erreur interne est survenue. Merci de reporter ce problème à l'adresse suivante : http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues
msgNotDelivered=Un problème au niveau du réseau est survenue.
msgReceived={0} vous a envoyé un message
msgSendConnectionProblem=Vous devez être connecté pour pouvoir envoyer des messages.
@ -207,10 +207,10 @@ newName=Nouveau nom :
newStatusMessage=Nouveau message de statut
no=Non
noAccountFound=Pour utiliser SIP-Communicator, vous devez au moins configurer un compte. Les pages suivantes vous guiderons pour en configurer un.
noAvailableRooms=La liste des salons de ce serveur n''est pas accessible pour le moment.
noAvailableRooms=La liste des salons de ce serveur n'est pas accessible pour le moment.
noMessage=Aucun message
noMultiChatAccountAvailable=Aucun de vos comptes ne permet l''accès et l''utilisation de salon de discussion. Pour plus d''informations sur les protocoles supportant les salons de discussion, reportez vous à l''adresse suivante : sip-communicator.org.
nonEmptyChatWindowClose=Vous venez de demander la fermeture d''une fenêtre de discussion avec un message non-envoyé. Étes-vous certain de vouloir fermer cette fenêtre ?
noMultiChatAccountAvailable=Aucun de vos comptes ne permet l'accès et l'utilisation de salon de discussion. Pour plus d'informations sur les protocoles supportant les salons de discussion, reportez vous à l''adresse suivante : sip-communicator.org.
nonEmptyChatWindowClose=Vous venez de demander la fermeture d'une fenêtre de discussion avec un message non-envoyé. Étes-vous certain de vouloir fermer cette fenêtre ?
nonExistingUserId=Le serveur {0} ne supporte pas l''identifiant de compte utilisé.
notifications=Notifications
ok=&Ok
@ -231,7 +231,7 @@ ready=Prêt
reason=Raison
reconnectionLimitExceeded=Vous vous êtes déconnecté et reconnecté trop rapidement au serveur. Le compte suivant: Nom d''utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1} est temporairement banni et va devoir attendre encore un peu avant de réessayer de se reconnecter.
refresh=Rafraîchir
registrationTimeout=Expiration de l''enregistrement :
registrationTimeout=Expiration de l'enregistrement :
reject=&Rejeter
rememberPassword=Mémoriser le mot de passe
remove=&Supprimer
@ -241,12 +241,12 @@ removeContact=&Supprimer le sous-contact
removeContactText=<DIV>Êtes-vous certain de vouloir supprimer <b> {0} </b><br>de votre liste de contact ?</DIV>
removeGroup=&Supprimer le groupe
rename=&Renommer
renameContact=Re&nnomer le contact
renameContact=Re&nommer le contact
renameContactWizard=Dans le champ suivant, vous pouvez saisir le nom de contact que vous souhaitez utiliser.
renameGroup=Re&nnomer le groupe
renameGroup=Re&nommer le groupe
renameGroupInfo=Dans le champ suivant, vous pouvez saisir le nom de groupe que vous souhaitez utiliser.
request=&Demander
requestAuthorization=&Demande d''autorisation
requestAuthorization=&Demande d'autorisation
requestAuthorizationInfo=Impossible d''ajouter {0} à votre liste de contacts. {0} doit vous autoriser votre demande pour l''ajouter. Merci d''entrer votre demande ci-dessous.
requestAuthReason=Raison de la demande
requestAuthReasonEnter=Entrer la raison de votre demande
@ -257,7 +257,7 @@ search=&Rechercher
searchForChatRooms=&Rechercher un salon
searchForChatRoomsText=Cliquez sur le bouton ci-dessous pour afficher tous les salons existant du serveur sélectionné. Puis, choisissez celui que vous souhaitez rejoindre et cliquez le bouton "rejoindre".
securityAuthorityRealm=Le serveur {0} a demandé votre autorisation.
selectAccount=Choix d''un compte
selectAccount=Choix d'un compte
selectAccountRegistration=Dans la liste ci-dessous, choisissez un assistant de configuration pour créer un nouveau compte.
selectAccountRegWizardTitle=Choisissez un enregistrement de compte
selectGroup=Choisissez un groupe
@ -272,11 +272,11 @@ selectContactSupportingInfo=Aucune information n''est disponible pour ce contact
sendMessage=&Envoyer un message
sendAsSms=Envoyer tel un SMS
sendSms=E&nvoyer un SMS
sendSmsNotSupported=Le protocole que vous avez sélectionné ne permet pas l''envoi de SMS.
sendSmsNotSupported=Le protocole que vous avez sélectionné ne permet pas l'envoi de SMS.
sendVia=Envoyer via
setStatusMessage=Définir le statut du message
settings=&Paramètres
showCallPanel=Afficher la zone d''appels
showCallPanel=Afficher la zone d'appels
showChannelsList=Afficher la liste des canaux
showOfflineUsers=Masquer/Afficher les utilisateurs "déconnectés"
specifyReason=Dans le champ suivant, vous pouvez saisir la raison de cette opération.
@ -287,19 +287,19 @@ statusChangeNetworkFailure=Échec lors du changement de statut pour le compte :
statusMessageInfo=Dans le champ suivant, vous pouvez saisir le nouveau message que vous souhaitez utiliser.
subject=Sujet
summary=Sommaire
today=Aujourd''hui
today=Aujourd'hui
tools=&Outils
typeYourRequest=Saisissez ici votre demande
uin=Identificateur:
unknown=Utilisateur inconnu
useCtrlEnterToSend=Utilisez Ctrl-&Enter pour envoyer
msgDeliveryFailedUnknownError=Une erreur inconnue est survenue pendant l''envoi de votre message.
msgDeliveryFailedUnknownError=Une erreur inconnue est survenue pendant l'envoi de votre message.
unregisteredMessage=Impossible de se connecter avec le compte : Nom d''utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}. Vous êtes actuellement "déconnecté".
updateAutomatically=Installer les mises à jour automatiquement
updates=Mises à jour
userInfo=&Informations de l''utilisateur
userInfo=&Informations de l'utilisateur
view=&Voir
viewHistory=Voir l''&historique
viewHistory=Voir l'&historique
warning=Attention
yes=Oui
yesterday=Hier
@ -338,7 +338,7 @@ close=Fermer
onlineStatus=Disponible
offlineStatus=Hors ligne
messageReceived=Message recu
failedToLoadAddContactDialog=Impossible de lancer l''assistant d''ajout de contact.
failedToLoadAddContactDialog=Impossible de lancer l'assistant d''ajout de contact.
setStatusMessage=Définir un message de status.
newStatusMessage=Nouveau message de status.
statusMessageInfo=Vous pouvez saisir ci-dessous le nouveau message que vous voulez utiliser.
@ -354,7 +354,7 @@ dict.anyDictionaryFrom=Tous les dictionnaires de {0}
dict.firstMatch=Premier résultat
dict.noMatch=Aucun résultat
dict.matchResult=Aucune définition trouvée pour "{0}", vous souhaitez peut-être dire :\n
dict.invalidDatabase=Le dictionnaire actuel "{0}" n'existe plus sur le serveur.
dict.invalidDatabase=Le dictionnaire actuel "{0}" n''existe plus sur le serveur.
dict.invalidStrategy=La stratégie actuelle n'existe plus sur le serveur.
Damien Roth
18 years ago