Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 1443 of 1443 messages translated (0 fuzzy).

resources/languages/resources_fr.properties

@@ -36,21 +36,22 @@ service.gui.ADD_ACCOUNT=Ajouter un compte
 service.gui.ADD_CONTACT=&Ajouter un contact
 service.gui.ADD_AUTHORIZED_CONTACT=Ajouter {0} à votre liste de contacts
 service.gui.ADD_CONTACT_TO=&Ajouter le contact à
-service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Échec lors de l'ajout du contact: {0}
+service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Échec lors de l''ajout du contact: {0}
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Échec lors de l'ajout du contact
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=Le contact {0} existe déjà dans votre liste de contact.
-service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Le serveur n'a pas répondu a la requête d'ajout du contact avec l'id: {0}.
+service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Le serveur n''a pas répondu a la requête d''ajout du contact avec l''id: {0}.
-service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED=Échec lors de l'ajout du contact id: {0}. L'opération n'est pas prise en charge.
+service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED=Échec lors de l''ajout du contact id: {0}. L''opération n''est pas prise en charge.
 service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Dans le champ suivant, veuillez entrer l'identifiant du contact que vous souhaitez ajouter.
 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Assistant d'ajout de contact
 service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=Vous devez être connecté pour ajouter un contact. Veuillez vous connecter au fournisseur sélectionné avant de réessayer.
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Échec lors de l''ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à un échec d''E/S lors d''une opération locale.
 service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=Le groupe {0} existe déjà dans votre liste de contact. Veuillez choisir un nom différent.
-service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Échec lors de l'ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion au réseau puis réessayez.
+service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Échec lors de l''ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion au réseau puis réessayez.
 service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Échec lors de l''ajout du groupe : {0}.
 service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=Le nom du groupe ne doit pas être vide.
 service.gui.ADD_GROUP=Créer un groupe
 service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Ajouter un sous-contact
+service.gui.ADDRESS=Adresse
 service.gui.ADMINISTRATOR=administrateur
 service.gui.ADVANCED=&Avancé
 service.gui.ALL=&Tous
@@ -61,7 +62,7 @@ service.gui.ARE_NOW=Vous êtes désormais {0}
 service.gui.AT=à
 service.gui.AUTHORIZE=Autoriser
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=Le contact a accepté votre demande d'autorisation.
-service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=L'authentification a échoué pour {0}. Le mot de passe que vous avez fourni est incorrect.
+service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=L''authentification a échoué pour {0}. Le mot de passe que vous avez fourni est incorrect.
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Authentification requise
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=Le serveur {0} demande votre authentification.
 service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=Le contact a rejeté votre demande d'autorisation.
@@ -74,7 +75,7 @@ service.gui.BAN=&Exclure
 service.gui.BAN_FAILED=L'exclusion a échoué
 service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Échec de l''exclusion de {0}. Une erreur générale du serveur est survenue.
 service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED=Échec de l''exclusion de {0}. Le propriétaire et l''administrateur du salon de discussion ne peuvent pas être exclus.
-service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Échec de l'exclusion de {0}. Vous n'avez pas les droits suffisants pour cela.
+service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Échec de l''exclusion de {0}. Vous n''avez pas les droits suffisants pour cela.
 service.gui.BRB_MESSAGE=Je suis absent en ce moment, mais bientôt de retour.
 service.gui.BROWSE=Parcourir
 service.gui.BUSY_MESSAGE=Désolé, je suis occupé actuellement.
@@ -122,6 +123,8 @@ service.gui.CHAT_ROOMS=Salons
 service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} a changé le sujet en {1}
 service.gui.CHOOSE_CONTACT=Choisir un contact
 service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Veuillez sélectionner un des comptes proposés.
+service.gui.CITY=Ville
+service.gui.COUNTRY=Pays
 service.gui.SHOW_MORE_TOOLTIP=Cliquez pour voir plus de résultats
 service.gui.CLEAR=Effacer
 service.gui.CLOSE=F&ermer
@@ -140,7 +143,7 @@ service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=Le contact {0} ne supporte pas la t
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=Le contact {0} ne supporte pas les conférences de messagerie.
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} s''est arrêté d''écrire le message
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} écrit un message
-service.gui.CONTACT_TYPING_SEND_FAILED=Oups...nous ne pouvons envoyer à {0} la notification d'écriture
+service.gui.CONTACT_TYPING_SEND_FAILED=Oups...nous ne pouvons envoyer à {0} la notification d''écriture
 service.gui.CONTACT_INFO=Informations sur le &contact
 service.gui.CONTACTLIST=Liste de contacts
 service.gui.CONTACTS=Contacts
@@ -193,6 +196,7 @@ service.gui.GENERAL_ERROR=Erreur générale
 service.gui.GROUP_NAME=Nom du groupe
 service.gui.FAILED_STATUS=L'appel a échoué
 service.gui.FAILED_TO_JOIN_CHAT_ROOM=Échec, impossible de rejoindre le salon : {0}.
+service.gui.FAX=Fax
 service.gui.FFC_STATUS=Disponible pour discuter
 service.gui.FILE=&Fichier
 service.gui.FILE_WAITING_TO_ACCEPT=En attente que {0} accepte votre fichier.
@@ -243,6 +247,7 @@ service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=<DIV>Cliquer sur le bouton X ne quittera pas l'appl
 service.gui.HISTORY=&Historique
 service.gui.HISTORY_CONTACT=Historique - {0}
 service.gui.HOME=Domicile
+service.gui.HOME_PAGE=Page d'accueil
 service.gui.HOUR=Heure
 service.gui.ICE=ICE
 service.gui.IDENTIFIER=Identifiant
@@ -250,6 +255,7 @@ service.gui.IGNORE=&Ignorer
 service.gui.INSERT_SMILEY=Insérer une frimousse
 service.gui.INCOMING_CALL=Appel reçu de : {0}
 service.gui.INCOMING_CALL_STATUS=Appel entrant
+service.gui.INSTANT_MESSAGINGS=IMs
 service.gui.INITIATING_CALL_STATUS=Lancement d'appel
 service.gui.INVITATION=Motif de l'invitation
 service.gui.INVITATION_RECEIVED=Invitation reçue
@@ -268,27 +274,28 @@ service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=SIP Communicator devient Jitsi
 service.gui.JOIN=&Rejoindre
 service.gui.JOIN_AS=& Rejoindre comme
 service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=&Fermer
+service.gui.JOB_TITLE=Profession
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM=Re&joindre la conversation...
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_TITLE=Rejoindre la conversation
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_NAME=Veuillez saisir le nom de la conversation que vous souhaitez rejoindre.
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_WIZARD=Assistant de connexion à une conversation
 service.gui.KICK=&Exclure
 service.gui.KICK_FAILED=Échec de la tentative d'exclusion
-service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Échec de l'exclusion de {0}. Une erreur du serveur est survenue.
+service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Échec de l''exclusion de {0}. Une erreur du serveur est survenue.
-service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Échec de l'exclusion de {0}. Le propriétaire et l'administrateur de la conversation ne peuvent être exclus.
+service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Échec de l''exclusion de {0}. Le propriétaire et l''administrateur de la conversation ne peuvent être exclus.
-service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Échec de l'exclusion de {0}. Vous n'avez pas les droits suffisants pour cela.
+service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Échec de l''exclusion de {0}. Vous n''avez pas les droits suffisants pour cela.
 service.gui.LAST=Dernier
 service.gui.LAST_NAME=Nom :
 service.gui.LEAVE=&Quitter
-service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Vous avez trop de connexions existantes de l'adresse IP locale et le serveur {0} ne permet pas d'en ouvrir plus.
+service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Vous avez trop de connexions existantes de l''adresse IP locale et le serveur {0} ne permet pas d''en ouvrir plus.
 service.gui.LOADING_ROOMS=Chargement des conversations...
 service.gui.LOADING=Chargement...
 service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=Localement en attente
-service.gui.LOGIN_NETWORK_ERROR=Impossible de se connecter avec le compte: Nom d''utilisateur: {0}, Nom du serveur: {1}, à cause d'un problème de réseau. Veuillez vérifier votre connexion.
+service.gui.LOGIN_NETWORK_ERROR=Impossible de se connecter avec le compte: Nom d''utilisateur: {0}, Nom du serveur: {1}, à cause d''un problème de réseau. Veuillez vérifier votre connexion.
 service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=Une erreur est survenue lors de la connexion avec le compte: Nom d''utilisateur: {0}, Nom du serveur: {1}:{2}.
-service.gui.LOGIN_INTERNAL_ERROR=Une erreur est survenue lors de la connexion avec le compte: Nom d'utilisateur: {0}, Nom du serveur: {1}. Il s'agit probablement d'une erreur interne à l'application. Veuillez signaler ce problème sur la liste des développeurs (dev@jitsi.java.net).
+service.gui.LOGIN_INTERNAL_ERROR=Une erreur est survenue lors de la connexion avec le compte: Nom d''utilisateur: {0}, Nom du serveur: {1}. Il s''agit probablement d''une erreur interne à l''application. Veuillez signaler ce problème sur la liste des développeurs (dev@jitsi.java.net).
-service.gui.LOGIN_INVALID_PROPERTIES_ERROR=Impossible de se connecter avec le compte: Nom d'utilisateur: {0}, Nom du serveur: {1}, à cause d'un problème de configuration du compte. Veuillez vérifier la configuration du compte.
+service.gui.LOGIN_INVALID_PROPERTIES_ERROR=Impossible de se connecter avec le compte: Nom d''utilisateur: {0}, Nom du serveur: {1}, à cause d''un problème de configuration du compte. Veuillez vérifier la configuration du compte.
-service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Une erreur est survenue lors de la déconnexion du compte suivant: Nom d'utilisateur: {0}, Nom du serveur: {1}.
+service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Une erreur est survenue lors de la déconnexion du compte suivant: Nom d''utilisateur: {0}, Nom du serveur: {1}.
 service.gui.LOW_QUALITY=Qualité faible
 service.gui.MEMBER=membre
 service.gui.MERGE_TO_CALL=Fusionner tous les appels
@@ -319,7 +326,7 @@ service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Joindre le salon...
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Joindre le salon
 service.gui.MUTE=Muet
 service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Les deux en attente
-service.gui.NAME=Action
+service.gui.NAME=Nom
 service.gui.NETWORK=Réseau
 service.gui.NETWORK_FAILURE=Échec du réseau
 service.gui.NEXT=&Suivant
@@ -357,13 +364,16 @@ service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Ouvrir dans un n&avigateur
 service.gui.OPTIONS=Options
 service.gui.OR=ou
 service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Ou entrez un numéro de téléphone ici...
-service.gui.ORGANIZATION=Organisation :
+service.gui.ORGANIZATION=Entreprise :
+service.gui.OTHER=Autre
 service.gui.OWNER=propriétaire du salon
 service.gui.PASSWORD=Mot de passe
 service.gui.PASSWORD_CHANGE_FAILURE=Échec du changement de mot de passe
 service.gui.PASSWORD_CHANGE_SUCCESS=Changement de mot de passe effectué avec succès.
 service.gui.PASTE=&Coller
+service.gui.PERSONAL=Personnel
 service.gui.PORT=Port
+service.gui.POSTAL_CODE=Code Postal
 service.gui.PREFIX=Préfixe
 service.gui.PRESENCE=Présence
 service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS='Entrée' pour les suggestions
@@ -460,6 +470,7 @@ service.gui.STATUS_CHANGE_GENERAL_ERROR=Échec lors du changement de statut pour
 service.gui.STATUS_CHANGE_NETWORK_FAILURE=Échec lors du changement de statut pour le compte : Nom d''utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}, à cause d''un problème réseau.
 service.gui.STATUS_MESSAGE_INFO=Dans le champ suivant, vous pouvez saisir le nouveau message que vous souhaitez utiliser.
 service.gui.STOP_SHARING=Arrêter de partager
+service.gui.STREET=Rue
 service.gui.SUBJECT=Sujet
 service.gui.SUMMARY=Résumé
 service.gui.TELEPHONY=Téléphonie
@@ -527,7 +538,7 @@ service.gui.SECURITY_WARNING=Avertissement de sécurité
 service.gui.SECURITY_ERROR=Erreur de sécurité
 service.gui.SPEED=Vitesse :
 service.gui.SILENT_MEMBER=membre muet
-service.gui.NON_SECURE_CONNECTION=Aucune connexion sécurisée ne peut être établie avec le compte {0}. Pour établir une connexion non sécurisée du serveur, l'option "autoriser une connexion non sécurisée" doit être activée.
+service.gui.NON_SECURE_CONNECTION=Aucune connexion sécurisée ne peut être établie avec le compte {0}. Pour établir une connexion non sécurisée du serveur, l''option "autoriser une connexion non sécurisée" doit être activée.
 service.gui.UPDATE=Mise à jour
 service.gui.MOBILE_PHONE=Mobile
 service.gui.WORK_PHONE=Professionnel
@@ -603,7 +614,7 @@ service.gui.ALWAYS_TRUST=Toujours faire confiance à ce certificat
 service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Vérifier le certificat
 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} ne peut pas vérifier l''identité du serveur lors de la connexion à <b>{1}</b>.<br><br> Le certificat est inconnu, ce qui signifie que l''identité du serveur n''a pu être vérifiée automatiquement.<br><br>Voulez-vous poursuivre la connexion ?<br><br> Pour plus d''informations, cliquez sur "Afficher le certificat".</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT_NOHOST=<html>{0} ne peut pas vérifier l''identité du serveur.<br><br> Le certificat est inconnu, ce qui signifie que l''identité du serveur n''a pu être vérifiée automatiquement. Voulez-vous poursuivre la connexion ?<br><br> Pour plus d''informations, cliquez sur "Afficher le certificat".</html>
-service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} ne peut pas vérifier l''identité du client.<br><br> Le certificat est inconnu, ce qui signifie que l'identité du client n''a pu être vérifiée automatiquement. <br><br> Voulez-vous poursuivre la connexion ?<br><br> Pour plus d''informations, cliquez sur "Afficher le certificat".</html>
+service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} ne peut pas vérifier l''identité du client.<br><br> Le certificat est inconnu, ce qui signifie que l''identité du client n''a pu être vérifiée automatiquement. <br><br> Voulez-vous poursuivre la connexion ?<br><br> Pour plus d''informations, cliquez sur "Afficher le certificat".</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_PEER_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} ne peut vérifier l''identité du vis-àvis {1}.<br><br> Le certificat est inconnu, ce qui signifie que l''identité du vis-à-vis n''a pu être vérifiée automatiquement. <br><br>Voulez-vous poursuivre la connexion ?<br><br> Pour plus d''informations, cliquez sur "Afficher le certificat".</html>
 service.gui.CONTINUE_ANYWAY=Continuer quand même
 service.gui.CERT_INFO_ISSUED_TO=<html><b>Délivré à</b></html>
@@ -689,7 +700,7 @@ impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
 
 impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_TITLE=Erreur dans les contacts SIP itinérants
 impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_RESOURCE_ERR=La ressource{0} ne peut être lu. Compte: {1}
-impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_UNAUTHORIZED=Informations d'identifications XCAP invalides. Compte: {0}
+impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_UNAUTHORIZED=Informations d''identifications XCAP invalides. Compte: {0}
 
 # systray
 impl.systray.SET_STATUS=Définir le statut
@@ -728,7 +739,7 @@ impl.ldap.USERNAME=Nom d'utilisateur (Bind DN)
 impl.ldap.PASSWORD=Mot de passe
 impl.ldap.SEARCH_BASE=Filtre de recherche
 impl.ldap.SCOPE=Étendue
-impl.ldap.WRONG_CREDENTIALS=Mauvais identifiants de connexion pour l'annuaire LDAP {0}
+impl.ldap.WRONG_CREDENTIALS=Mauvais identifiants de connexion pour l''annuaire LDAP {0}
 impl.ldap.MAIL_FIELD_NAME=Champs(s) de courriels
 impl.ldap.MAILSUFFIX_FIELD_NAME=Champs(s) de suffix de courriel
 impl.ldap.WORKPHONE_FIELD_NAME=Champs(s) de téléphone au travail
@@ -941,7 +952,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_STUN_SERVERS=Serveurs STUN additionnels
 plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_ADDRESS=Veuillez ajouter une adresse de serveur valide pour le serveur STUN pour continuer.
 plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME=Veuillez ajouter un nom d'utilisateur valide pour le serveur STUN pour continuer.
 plugin.jabberaccregwizz.STUN_ALREADY_EXIST=Le serveur STUN spécifié existe déjà.
-plugin.jabberaccregwizz.USE_DEFAULT_STUN_SERVER=Utiliser le serveur STUN {0} dans le cas où aucun autre serveur n'est disponible.
+plugin.jabberaccregwizz.USE_DEFAULT_STUN_SERVER=Utiliser le serveur STUN {0} dans le cas où aucun autre serveur n''est disponible.
 plugin.jabberaccregwizz.USE_JINGLE_NODES=Utiliser les noeuds Jingle
 plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_JN=Découverte automatique des relayeurs de noeuds Jingle
 plugin.jabberaccregwizz.RELAY_SUPPORT=Support du relayage
@@ -1073,7 +1084,7 @@ plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_2=En option (d'abord proposer RTP/SAVP puis RTP
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SDES_ATTRIBUTE=Activer le cryptage S-Descriptor ( aussi connu comme SDES ou SRTP)
 plugin.sipaccregwizz.ENCRYPTION_PROTOCOL_PREFERENCES=Protocole de décryptage activé et priorité:
 plugin.sipaccregwizz.CIPHER_SUITES=Suite de cryptage activée
-plugin.sipaccregwizz.SECURITY_WARNING=<html><div width=450>{0 tente automatiquement de crypter toutes les communications avec ZRTP. Les deux interlocuteurs entendent et voient une alerte lorsqu'une connexion sécurisée est établie. Les paramètres avancés sur cette page ne ​​doivent pas être modifiées sans expertise.</div></html>
+plugin.sipaccregwizz.SECURITY_WARNING=<html><div width=450>{0 tente automatiquement de crypter toutes les communications avec ZRTP. Les deux interlocuteurs entendent et voient une alerte lorsqu''une connexion sécurisée est établie. Les paramètres avancés sur cette page ne ​​doivent pas être modifiées sans expertise.</div></html>
 plugin.sipaccregwizz.SHOW_ADVANCED=Paramètres de cryptage avancé
 plugin.sipaccregwizz.ZRTP_OPTION=Option ZRTP
 plugin.sipaccregwizz.SDES_OPTION=Option SDES
@@ -1429,7 +1440,7 @@ plugin.otr.configform.COLUMN_NAME_CONTACT=Contact
 plugin.otr.configform.COLUMN_NAME_VERIFIED_STATUS=Vérification
 plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_TRUE=Oui
 plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_FALSE=Non
-plugin.otr.activator.unverifiedsessionwarning={0} vous contacte d'un ordinateur inconnu. Vous devez authentifier <A href="jitsi://{1}/{2}?{3}">{0}</a>.
+plugin.otr.activator.unverifiedsessionwarning={0} vous contacte d''un ordinateur inconnu. Vous devez authentifier <A href="jitsi://{1}/{2}?{3}">{0}</a>.
 plugin.otr.activator.unverifiedsessionstared=Conversation privée <b>non vérifiée</b> avec {0} démarrée.
 plugin.otr.activator.sessionstared=Conversation privée avec {0} démarrée.
 plugin.otr.activator.sessionfinished={0} vient de mettre fin à sa conversation privée avec vous; vous devriez en faire de même.
@@ -1442,11 +1453,11 @@ plugin.globalproxy.PROXY_ADDRESS=Serveur proxy
 plugin.globalproxy.PROXY_PORT=Port du proxy
 plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Utilisateur du proxy
 plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=Mot de passe proxy
-plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} utilisera les paramètres de proxy ci-dessus pour tous les réseaux auxquels vous vous connectez ou vous reconnecterez à partir de maintenant. \nLa prise en charge du proxy est encore expérimentale et ne fonctionne qu'avec certains protocoles. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour plus de détails :
+plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} utilisera les paramètres de proxy ci-dessus pour tous les réseaux auxquels vous vous connectez ou vous reconnecterez à partir de maintenant. La prise en charge du proxy est encore expérimentale et ne fonctionne qu''avec certains protocoles. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour plus de détails :
 plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </td><td> SOSCKS4/5+Auth </td><td> HTTP </td><td> HTTP+Auth </td></tr><tr><td>Yahoo!</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>MSN</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>JABBER</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr><tr><td>ICQ/AIM</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr></table></html>
 
 # plugin reconnect
-plugin.reconnectplugin.CONNECTION_FAILED_MSG=Échec de connexion pour le compte :\nNom d''utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}.\nVeuillez vérifier votre connexion au réseau ou contacter votre administrateur réseau pour plus d'informations.
+plugin.reconnectplugin.CONNECTION_FAILED_MSG=Échec de connexion pour le compte :Nom d''utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}.Veuillez vérifier votre connexion au réseau ou contacter votre administrateur réseau pour plus d''informations.
 plugin.reconnectplugin.NETWORK_DOWN=Connectivité réseau perdue !
 
 
@@ -1476,7 +1487,7 @@ plugin.provisioning.EXIT_ON_FAIL=Fermer le programme lors de l'échec de l'appro
 plugin.provisioning.CREDENTIALS=Dernières informations d'identification stockées
 plugin.provisioning.REMOVE_CREDENTIALS_MESSAGE=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot de passe approvisioné?
 plugin.provisioning.PROV_FAILED=Échec de l'approvisionnement
-plugin.provisioning.PROV_FAILED_MSG=<html>Échec de l'approvisionnement. {0}! <br> S'il vous plait, réessayez plus tard ou contactez votre administrateur.</html>
+plugin.provisioning.PROV_FAILED_MSG=<html>Échec de l''approvisionnement. {0}! <br> S''il vous plait, réessayez plus tard ou contactez votre administrateur.</html>
 plugin.provisioning.FORGET_PASSWORD=Effacer le mot de passe
 
 # packet logging service
@@ -1518,7 +1529,7 @@ plugin.dnsconfig.dnssec.DOMAIN_NAME=Domaine
 plugin.dnsconfig.dnssec.MODE=Restreint
 plugin.dnsconfig.dnssec.ENABLE_FAILED=Échec du changement de statut
 plugin.dnsconfig.dnssec.ENABLE_FAILED_MSG=Échec de la modification de l'état utilisé du DNSSEC
-plugin.dnsconfig.dnssec.RESTART_WARNING=<html>L'activation du DNSSEC désactive les requêtes parallèles DNS et seront activées uniquement après le démarrage de {0}.</html>
+plugin.dnsconfig.dnssec.RESTART_WARNING=<html>L''activation du DNSSEC désactive les requêtes parallèles DNS et seront activées uniquement après le démarrage de {0}.</html>
 net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.IgnoreDnssec=Ignorer
 net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.SecureOnly=Obligatoire
 net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.SecureOrUnsigned=Obligatoire uniquement pour les domaines signés
@@ -1529,12 +1540,12 @@ util.dns.INSECURE_ANSWER_MESSAGE_NO_REASON=La réponse DNS pour {0} est incertai
 util.dns.INSECURE_ANSWER_MESSAGE_REASON=La réponse DNS pour {0} est incertaine.\nRaison: {1}
 util.dns.DNSSEC_ADVANCED_OPTIONS=Afficher les options avancées
 util.dns.DNSSEC_ADVANCED_REASON_BOGUS=<html>Données incorrectes pour le domaine signé {0} avec DNSSEC.<br>{1}</html>
-util.dns.DNSSEC_ADVANCED_REASON_UNSIGNED={0} La réponse pour {1} n'est pas signé.
+util.dns.DNSSEC_ADVANCED_REASON_UNSIGNED={0} La réponse pour {1} n''est pas signé.
 net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.Accept=Toutefois accepter
 net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.AlwaysAccept=Toujours accepter
 net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.Deny=Refuser
 net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.AlwaysDeny=Toujours refuser
-util.dns.DNSSEC_WARNING=<html><div width="600"> a essayé de contacter le serveur <b>{1}</b>. Ce domaine est fourni avec la protection DNSSEC.Les informations qui {0} ont reçu par le serveur DNS ne correspondent pas aux informations DNSSEC. <br><br><b> Cela ne devrait pas se produire à moins de graves erreurs dans {1} aient été faite.C'est une forte indication que la connexion Internet n'est pas fiable.</b><br><br>Si la connexion Internet n'est pas la vôtre (ex: un hotspot Wi-Fi), ou si par des circonstances particulières  le fournisseur d'accès Internet n'est pas sécurisé, la connexion ne doit pas être utilisé. Pour une connexion Internet sécurisé, le problème devrait être résolu automatiquement. Le fournisseur d'accès Internet devrait être prévenu lorsque ce n'est pas le cas.</div></html>
+util.dns.DNSSEC_WARNING=<html><div width="600"> a essayé de contacter le serveur <b>{1}</b>. Ce domaine est fourni avec la protection DNSSEC.Les informations qui {0} ont reçu par le serveur DNS ne correspondent pas aux informations DNSSEC. <br><br><b> Cela ne devrait pas se produire à moins de graves erreurs dans {1} aient été faite.C''est une forte indication que la connexion Internet n''est pas fiable.</b><br><br>Si la connexion Internet n''est pas la vôtre (ex: un hotspot Wi-Fi), ou si par des circonstances particulières  le fournisseur d''accès Internet n''est pas sécurisé, la connexion ne doit pas être utilisé. Pour une connexion Internet sécurisé, le problème devrait être résolu automatiquement. Le fournisseur d''accès Internet devrait être prévenu lorsque ce n''est pas le cas.</div></html>
 
 #plugin spellcheck
 plugin.spellcheck.TITLE=Grammaire et Orthographe