mirror of https://github.com/sipwise/jitsi.git
(https://sip-communicator.dev.java.net/servlets/ReadMsg?listName=dev&msgNo=3043)cusax-fix
Michael Koch
18 years ago
parent
d2bb4b62da
commit
1bf1a97a73
@ -0,0 +1,304 @@
|
||||
# SIP Communicator, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
|
||||
#
|
||||
# Distributable under LGPL license.
|
||||
# See terms of license at gnu.org.
|
||||
|
||||
# Chinese translation
|
||||
# Author: Nie Pin
|
||||
|
||||
# MUST change eclipse settings
|
||||
# "Preferences/General/Content Types/Text/Java Properties File/Default encoding"
|
||||
# from "ISO-8859-1" to "UTF-8"
|
||||
|
||||
about=&关于
|
||||
accept=&接受
|
||||
account=帐号
|
||||
accountRegistrationWizard=帐号注册向导
|
||||
accounts=帐号
|
||||
activateOnlyWhenMinimized=最小化窗口后可用
|
||||
add=&添加
|
||||
addContact=&添加联系人
|
||||
addContactError=添加联系人 {0} 失败
|
||||
addContactErrorTitle=添加联系人错误
|
||||
addContactExistError=联系人 {0} 已经存在于您的联系人名单中了
|
||||
addContactIdentifier=请在下面输入栏中输入您想要添加的联系人的称呼.
|
||||
addContactWizard=添加联系人向导
|
||||
addGroupLocalError=添加组 {0} 失败. 错误出自本地读写操作.
|
||||
addGroupNetError=添加组 {0} 失败. 错误出自网络错误. 请检查您的网络设置,然后重试.
|
||||
addGroupError=添加组 {0} 失败
|
||||
addGroupErrorTitle=添加组错误
|
||||
addGroupExistError=组 {0} 已经存在于您的联系人名单中了.
|
||||
addSubcontact=&添加所属联系人
|
||||
all=&清单
|
||||
allContacts=&所有联系人
|
||||
alwaysOnTop=窗口最前显示
|
||||
appearance=外观
|
||||
application=应用
|
||||
apply=&应用
|
||||
at=在
|
||||
authAccepted=联系人已经接受您的加为好友请求.
|
||||
authenticationWindowTitle=身份验证
|
||||
authRejected=联系人已经拒绝您的加为好友请求.
|
||||
authorizationRequested=请求加为好友
|
||||
authorizationRequestedInfo=联系人 {0} 请求加为好友.
|
||||
authenticationFailed=以下帐号身份验证失败: 用户名: {0}, 服务器名: {1}. 您输入的密码错误.
|
||||
authorizationResponse=加为好友请求回复
|
||||
autoPopup=窗口置顶
|
||||
awayStatus=离开
|
||||
back=&回来
|
||||
ban=&禁止
|
||||
banFailed=禁止操作失败
|
||||
banFailedGeneralError=阻止 {0} 失败. 服务器错误.
|
||||
banFailedNotAllowed=阻止 {0} 失败. 聊天室的创建人或管理员不能被禁止.
|
||||
banFailedNotEnoughPermissions=阻止 {0} 失败. 您没有权限.
|
||||
brbMessage=本人目前不在,不过马上回来.
|
||||
busyMessage=抱歉,目前很忙.
|
||||
call=呼叫
|
||||
callVia=转接呼叫:
|
||||
callList=呼叫名单
|
||||
cancel=&取消
|
||||
chatRoomAlreadyJoined=已加入聊天室 {0}.
|
||||
chatRoomConfiguration=聊天室 {0} 属性配置
|
||||
chatRoomOpenConfigFailed=获取聊天室 {0} 配置失败.
|
||||
chatRoomOpenConfigForbidden=获取聊天室 {0} 配置失败, 只有本聊天室管理员能进行配置操作.
|
||||
chatRoomConfigFormSubmitFailed=提交聊天室 {0} 配置失败, 发生错误.
|
||||
chatRoomUserJoined=已加入 {0}
|
||||
chatRoomUserLeft=已离开 {0}
|
||||
chatRoomUserKicked=被逐出 {0}
|
||||
chatRoomUserQuit=已退出 {0}
|
||||
chatRoomName=聊天室名
|
||||
chatRoomNameInfo=请在下面输入栏中输入您想要创建的聊天室名.
|
||||
chatRoomNotExist=在服务器 {1} 上找不到聊天室 {0}. 请检查你的输入是否正确.
|
||||
chatRoomNotConnected=您需要先登录, 然后才能进入聊天室 {0}.
|
||||
chatRoomNotJoined=您需要先进入聊天室, 然后才能做进一步操作.
|
||||
chatRoomOptions=聊天室选项
|
||||
chatRoomRegistrationRequired=需要注册才能加入聊天室 {0}.
|
||||
chatRoomRequiresPassword=输入密码, 然后进入聊天室 {0}.
|
||||
chatRooms=聊天室
|
||||
chatRoomSubjectChanged={0} 已经更换了新主题 {1}
|
||||
close=C&关闭
|
||||
closeChatAfterNewMsg=您刚收到新消息, 是否要结束本次聊天?
|
||||
conference=会议
|
||||
configure=&配置
|
||||
configuration=配置
|
||||
connectionFailed=连接失败
|
||||
connectionFailedMessage=账号登录失败: 用户名: {0}, 服务器名: {1}.
|
||||
connectionExpiredMessage=您已经断开了与服务器 {0} 的连接.
|
||||
contactAddress=联系人地址
|
||||
contactNotSupportingTelephony=您选择的联系人 {0} 不支持通话.
|
||||
contactPausedTyping={0} 停止输入
|
||||
contactTyping={0} 正在输入
|
||||
contactTypingStateStale=输入状态未知
|
||||
contactInfo=&联系人信息
|
||||
contacts=联系人
|
||||
continue=&继续
|
||||
copy=&复制
|
||||
copyLink=复制 &链接
|
||||
create=C&新建
|
||||
createChatRoom=&创建聊天室...
|
||||
createChatRoomNotSupported=创建聊天室 {0} 失败. 您选择的服务器 {1} 不支持此操作.
|
||||
createChatRoomError=创建聊天室 {0} 失败.
|
||||
createChatRoomWizard=聊天室新建向导
|
||||
createGroup=&新建组
|
||||
createGroupName=请在下面输入栏中输入您想要创建的组名.
|
||||
createFirstGroupWizard=您的联系人名单中没有任何组. 请创建一个组 (文件/新建组).
|
||||
cut=C&剪切
|
||||
date=日期
|
||||
description=说明
|
||||
dial=&拨号
|
||||
dialpad=拨号面板
|
||||
dndStatus=请别打扰
|
||||
doNotAskAgain=请不要重复询问
|
||||
doNotShowAgain=请不要重复此消息
|
||||
dontSupportWebInfo=该联系人不支持网络名片
|
||||
duration=持续时间
|
||||
edit=&编辑
|
||||
emptyHistory=&清空历史
|
||||
enableNotifications=启用提示功能
|
||||
enableTypingNotifications=启用 &输入提示
|
||||
error=错误
|
||||
exit=E&退出
|
||||
extendedCriteria=延时标准
|
||||
general=通用
|
||||
generalError=一般错误
|
||||
group=组
|
||||
groupName=组名
|
||||
failedToCreateChatRoom=创建聊天室 {0} 失败.
|
||||
failedToJoinChatRoom=加入聊天室 {0} 失败.
|
||||
ffcStatus=可以聊天了
|
||||
file=&文件
|
||||
findChatRoomError=找不到聊天室 "{0}".
|
||||
finish=&完成
|
||||
first=第一个
|
||||
font=字体
|
||||
haveToBeConnectedToJoin=您必须先登录上服务器才能加入聊天室, 请登录后重试.
|
||||
haveToBeConnectedToLeave=您必须先登录上服务器才能退出聊天室.
|
||||
help=帮助
|
||||
hideCallPanel=&隐藏呼叫控制面板
|
||||
hideMainWindow=点击快捷键 X 隐藏窗口. 如果需要退出, 请选择 文件/退出.
|
||||
history=&历史
|
||||
historyContact=历史记录 - {0}
|
||||
hour=时
|
||||
identifier=称呼
|
||||
ignore=&忽略
|
||||
info=信息
|
||||
insertSmiley=插入小图标
|
||||
invalidCall=无效/错误 呼叫
|
||||
invitation=邀请
|
||||
invitationReceived=收到邀请
|
||||
invitationReceivedFormInfo={0} 邀请 {1} 加入聊天室. 您可以选择同意, 拒绝或者忽略这个邀请.
|
||||
invite=&邀请
|
||||
inviteContactFormInfo=如果想进行精确查找, 请输入该用户的名称.
|
||||
inviteContactToChat=邀请其他联系人加入聊天
|
||||
join=&加入
|
||||
joinAs=J&选择名称加入
|
||||
joinChatRoom=&加入聊天室...
|
||||
joinChatRoomTitle=加入聊天室
|
||||
joinChatRoomName=请输入您想加入的聊天室的名称.
|
||||
joinChatRoomWizard=聊天室加入向导
|
||||
kick=&驱逐
|
||||
kickFailed=驱逐操作失败
|
||||
kickFailedGeneralError=驱逐 {0} 失败, 服务器出错.
|
||||
kickFailedNotAllowed=驱逐 {0} 失败, 聊天室的创建人或管理员不能被驱逐.
|
||||
kickFailedNotEnoughPermissions=驱逐 {0} 失败, 您没有权限.
|
||||
last=上一个
|
||||
launchBrowserError=打开浏览器出错.
|
||||
launchOnStartUp=启动程序时打开浏览器
|
||||
leave=&离开
|
||||
limitReachedForIp=本地IP地址注册账户过多, 服务器 {0} 不能接受更多注册.
|
||||
login=&登录
|
||||
loginNotSucceeded=登录账户出错: 用户名: {0}, 服务器名: {1}.
|
||||
loginWindowTitle=登录 {0}
|
||||
logoffNotSucceeded=退出账户出错: 用户名: {0}, 服务器名: {1}.
|
||||
me=我
|
||||
modify=&修改
|
||||
moveSubcontactMsg=请选择你想要移动联系人到哪个地方.
|
||||
moveSubcontact=M&移动所属联系人
|
||||
moveSubcontactInSameContact=您选择的联系人已经存在, 请重新选择!
|
||||
moveToGroup=&移动到组
|
||||
moveContactError=&联系人不能被移动
|
||||
msgDeliveryFailure=上面消息发送失败
|
||||
msgDeliveryOfflineNotSupported=您正在使用的协议不支持离线消息. 请尝试其他协议或者等待该用户上线.
|
||||
msgDeliveryInternalError=内部出错. 可能是程序自身错误. 请发送您的错误报告到: http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues
|
||||
msgNotDelivered=网络错误.
|
||||
msgReceived={0} 发送消息给你了
|
||||
msgSendConnectionProblem=请先登录服务器, 然后发送消息.
|
||||
multipleLogins=账号在其他地方登录, 本地连接断开: 用户名: {0}, 服务器: {1}.
|
||||
name=名称
|
||||
networkFailure=网络错误
|
||||
next=&下一个
|
||||
new=&新建
|
||||
newAccount=&新建账号
|
||||
newMessage=新消息...
|
||||
newName=新名称:
|
||||
newStatusMessage=新状态的描述
|
||||
no=否
|
||||
noAccountFound=使用 SIP-Communicator 之前必须创建至少一个账户. 下面的向导将帮助您创建一个新账户.
|
||||
noAvailableRooms=该服务器上的聊天室清单暂时不可获得.
|
||||
noMessage=没有消息
|
||||
noMultiChatAccountAvailable=支持群聊. 进入 sip-communicator.org 查找更多支持群聊的协议.
|
||||
nonEmptyChatWindowClose=消息还没有发送出去, 是否一定退出?
|
||||
nonExistingUserId=服务器 {0} 不能识别用户身份.
|
||||
notifications=通知
|
||||
ok=&OK
|
||||
offline=离线
|
||||
olderCalls=之前的通话
|
||||
online=在线
|
||||
openInBrowser=在 &浏览器 中打开
|
||||
options=选项
|
||||
passwd=密码:
|
||||
paste=&粘贴
|
||||
previous=上一个
|
||||
print=&打印
|
||||
protocol=协议
|
||||
providerNotConnected=必须登录服务器后才能通信.
|
||||
quit=&退出
|
||||
ready=就绪
|
||||
reason=原因
|
||||
reconnectionLimitExceeded=该账户多次重复登录服务器: 用户名: {0}, 服务器名: {1} 目前已经被禁止, 请等待一段时间后再试.
|
||||
refresh=刷新
|
||||
registrationTimeout=账户注册已到期:
|
||||
reject=&拒绝
|
||||
rememberPassword=记住密码
|
||||
remove=&删除
|
||||
removeAccount=&删除账户
|
||||
removeAccountMessage=确认删除该账户?
|
||||
removeContact=&删除所属联系人
|
||||
removeGroup=&删除组
|
||||
rename=&重命名
|
||||
renameContact=Re&重命名联系人
|
||||
renameContactWizard=请在下面的输入栏中输入您对该联系人的新名称.
|
||||
renameGroup=Re&重命名组
|
||||
renameGroupInfo=请在下面的输入栏中输入您对该组的新名称.
|
||||
request=&请求
|
||||
requestAuthorization=&请求加为好友
|
||||
requestAuthorizationInfo=不能添加 {0} 到您的联系人名单. 必须等待 {0} 加您为他/她的好友. 请输入您的请求信息.
|
||||
requestAuthReason=请求原因
|
||||
requestAuthReasonEnter=请输入您的请求
|
||||
responseAuthReasonEnter=请输入您的回答
|
||||
rootGroup=最上级组
|
||||
save=&保存
|
||||
search=&搜索
|
||||
searchForChatRooms=&搜索聊天室
|
||||
searchForChatRoomsText=点击按键显示服务器上所有聊天室, 然后选择您感兴趣的聊天室, 点击加入.
|
||||
securityAuthorityRealm=服务器 {0} 要求验证您的身份.
|
||||
selectAccount=选择账户
|
||||
selectAccountRegistration=请通过下面的账户注册向导, 创建新的账户.
|
||||
selectAccountRegWizardTitle=选择账户注册
|
||||
selectGroup=选择组
|
||||
selectGroupWizard=下面的名单中包含您所有联系人组, 请选择一个, 然后加入新的联系人.
|
||||
selectGroupWizardTitle=指示组名
|
||||
selectProvidersForChatRoom=下面的名单中包含所有支持群聊的账户. 请选择一个, 然后创建您的聊天室.
|
||||
selectProvidersWizard=下面的名单中包含您所有的注册账户. 请选择一个和新联系人对话.
|
||||
selectProvidersWizardTitle=选择账户
|
||||
send=&发送
|
||||
sendFile=发送 &文件
|
||||
selectContactSupportingInfo=没有该联系人信息.
|
||||
sendMessage=&发送消息
|
||||
sendAsSms=作为手机短信, 发送消息
|
||||
sendSms=S&发送手机短信
|
||||
sendSmsNotSupported=您选择的协议不支持发送手机短信.
|
||||
sendVia=转发消息
|
||||
setStatusMessage=设置状态信息
|
||||
settings=&设置
|
||||
showCallPanel=显示呼叫控制面板
|
||||
showChannelsList=显示频道清单
|
||||
showOffline=离线状态
|
||||
showOfflineUsers=隐藏/显示 离线用户
|
||||
specifyReason=请在下面输入栏输入您此次操作的原因.
|
||||
sound=声音
|
||||
soundOnOff=打开/关闭 声音
|
||||
statusChangedChatMessage={0} 已上线
|
||||
statusChangeGeneralError=未知错误, 账号状态更新失败: 用户名: {0}, 服务器名: {1}.
|
||||
statusChangeNetworkFailure=网络错误, 账号状态更新失败: 用户名: {0}, 服务器名: {1}.
|
||||
statusMessageInfo=请在下面输入栏输入您的新状态信息.
|
||||
subject=主题
|
||||
summary=概要
|
||||
today=今天
|
||||
tools=&工具
|
||||
typeYourRequest=请在这里输入您的请求
|
||||
uin=UIN(ICQ 号):
|
||||
unknown=未知用户
|
||||
useCtrlEnterToSend=使用组合键 Ctrl-&Enter 发送消息
|
||||
msgDeliveryFailedUnknownError=发送消息失败, 未知错误.
|
||||
unregisteredMessage=登录账户失败: 用户名: {0}, 服务器: {1}. 您现在处于离线状态.
|
||||
updateAutomatically=自动安装更新
|
||||
updates=更新
|
||||
view=&查看
|
||||
viewHistory=查看 &历史
|
||||
warning=警告
|
||||
yes=是
|
||||
yesterday=昨天
|
||||
|
||||
january=一月
|
||||
february=二月
|
||||
march=三月
|
||||
april=四月
|
||||
may=五月
|
||||
june=六月
|
||||
july=七月
|
||||
august=八月
|
||||
september=九月
|
||||
october=十月
|
||||
november=十一月
|
||||
december=十二月
|
||||
@ -0,0 +1,42 @@
|
||||
# SIP Communicator, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
|
||||
#
|
||||
# Distributable under LGPL license.
|
||||
# See terms of license at gnu.org.
|
||||
|
||||
# Chinese translation
|
||||
# Author: Nie Pin
|
||||
|
||||
# MUST change eclipse settings
|
||||
# "Preferences/General/Content Types/Text/Java Properties File/Default encoding"
|
||||
# from "ISO-8859-1" to "UTF-8"
|
||||
|
||||
trayIcon=resources/images/impl/systray/systrayIcon.png
|
||||
trayIconWindows=resources/images/impl/systray/systrayIconWindows.png
|
||||
trayIconMacOSX=resources/images/impl/systray/systrayIconMacOSX.png
|
||||
trayIconMacOSXWhite=resources/images/impl/systray/systrayIconMacOSXWhite.png
|
||||
addContactIcon=resources/images/impl/gui/buttons/addContactIcon.png
|
||||
statusMenuIcon=resources/images/impl/systray/statusIcon.png
|
||||
settingsMenuIcon=resources/images/impl/gui/buttons/configureIcon.png
|
||||
closeMenuIcon=resources/images/impl/systray/quit.png
|
||||
messageIcon=resources/images/impl/systray/envelope.png
|
||||
messageIconWindows=resources/images/impl/systray/envelopeWindows.png
|
||||
messageIconMacOSX=resources/images/impl/systray/envelopeMacOSX.png
|
||||
messageIconMacOSXWhite=resources/images/impl/systray/envelopeMacOSXWhite.png
|
||||
newStatusMessageIcon=resources/images/impl/gui/common/renameDialogIcon.png
|
||||
settings=设置...
|
||||
addContact=添加联系人...
|
||||
setStatus=设置状态
|
||||
close=关闭
|
||||
onlineStatus=上线
|
||||
offlineStatus=离线
|
||||
messageReceived=消息来自
|
||||
failedToLoadAddContactDialog=加载"添加联系人"向导失败.
|
||||
setStatusMessage=设置状态信息
|
||||
newStatusMessage=新状态描述
|
||||
statusMessageInfo=请在下面输入栏输入您的新状态信息.
|
||||
noMessage=暂无消息
|
||||
newMessage=新消息...
|
||||
busyMessage=抱歉, 目前很忙.
|
||||
brbMessage=本人目前不在,不过马上回来.
|
||||
ok=&OK
|
||||
cancel=&取消
|
||||
Loading…
Reference in new issue