diff --git a/resources/languages/resources_es.properties b/resources/languages/resources_es.properties
index a6949a721..bbe75156e 100644
--- a/resources/languages/resources_es.properties
+++ b/resources/languages/resources_es.properties
@@ -279,6 +279,7 @@ service.gui.LOGIN_INVALID_PROPERTIES_ERROR=Fue imposible conectarse con la cuent
 service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Ocurrió un error durante la des-conexión de la cuenta: Usuario: {0}, Servidor: {1}.
 service.gui.LOW_QUALITY=Baja calidad
 service.gui.MEMBER=miembro
+service.gui.MERGE_TO_CALL=Combinar todas las llamadas
 service.gui.MESSAGE=Mensaje
 service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Llamadas perdidas de:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= y {0} mas
@@ -531,8 +532,13 @@ service.gui.callinfo.VIDEO_INFO=Video info
 service.gui.callinfo.LOCAL_IP=IP local / Puerto
 service.gui.callinfo.REMOTE_IP=IP Remota / Puerto
 service.gui.callinfo.BANDWITH=Ancho de banda
-service.gui.callingo.LOSS_RATE=Tasa de pérdida
-service.gui.callingo.JITTER=Jitter
+service.gui.callinfo.LOSS_RATE=Tasa de pérdida
+service.gui.callinfo.JITTER=Jitter
+service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_TRANSPORT_PROTOCOL=Protocolo de transporte de flujo multimedia
+service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_RTP=RTP
+service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP=SRTP
+service.gui.callinfo.KEY_EXCHANGE_PROTOCOL=Protocolo de intercambio de llaves
+service.gui.callinfo.ICE_CANDIDATE_EXTENDED_TYPE=ICE Candidato de tipo extendido
 
 service.gui.ALWAYS_TRUST=Siempre confiar en este certificado
 service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Verificar Certificado
@@ -580,6 +586,7 @@ service.gui.AUTO_ANSWER_FWD_CALLS=Desviar llamadas
 service.gui.AUTO_ANSWER_FWD_CALLS_TO=Desviar todas las llamadas al siguiente número o URI:
 
 service.gui.avatar.CHOOSE_ICON=Seleccione una imagen
+service.gui.avatar.REMOVE_ICON=Remover imagen actual
 service.gui.avatar.CLEAR_RECENT=Limpiar imagenes recientes
 service.gui.avatar.RECENT_ICONS=Iconos recientes:
 # service.gui.avatar.imagepicker
@@ -595,6 +602,7 @@ service.gui.avatar.imagepicker.SET=Definir
 service.gui.avatar.imagepicker.TAKE_PHOTO=Tomar una foto
 service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Error en camara web
 
+service.gui.security.encryption.required=Cifrado requerido!
 
 # impl.protocol.ssh
 #Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
@@ -848,6 +856,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=La cuenta XMPP ya existe
 plugin.jabberaccregwizz.DOMAIN_BYPASS_CAPS=Dominio que se usará para llamadas GTalk
 plugin.jabberaccregwizz.TELEPHONY_DOMAIN=Dominio de telefonía 
 plugin.jabberaccregwizz.ALLOW_NON_SECURE=Permitir conexiones no seguras
+plugin.jabberaccregwizz.DTMF_AUTO=Auto: Selecciona automáticamente entre RTP y en banda
 
 # mailbox
 plugin.mailbox.OUTGOING=Mensaje saliente:
@@ -934,6 +943,7 @@ plugin.sipaccregwizz.XCAP_USE_SIP_CREDENTIALS=Usar credenciales SIP
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER=Usuario
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Contraseña
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI=Dirección/URI del Servidor
+plugin.sipaccregwizz.MWI=Mensaje en Espera (MWI)
 plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_URI=URI de Correo de Voz
 plugin.sipaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Sus contraseñas no coinciden.
 plugin.sipaccregwizz.NO_CERTIFICATE=<ninguno> (use autenticación regular)
@@ -1075,6 +1085,9 @@ plugin.keybindings.globalchooser.MUTE_CALLS=Silenciar llamada
 plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_NAME=Nombre
 plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_PRIMARY=acceso directo principal
 plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_SECOND=acceso directo secundario
+plugin.keybindings.globalchooser.PRESS_BTN=Pulse para establecer atajo
+plugin.keybindings.globalchooser.PRESS_BTN_DOWN=Esperando
+plugin.keybindings.globalchooser.ENABLE_SPECIAL=Activar la detección de teclas especiales
 plugin.keybindings.PLUGIN_NAME=Asignación de teclas
 plugin.keybindings.CHAT=Charla
 plugin.keybindings.MAIN=Principal