diff --git a/resources/languages/resources_de.properties b/resources/languages/resources_de.properties
index 47893cdd2..0f5440034 100644
--- a/resources/languages/resources_de.properties
+++ b/resources/languages/resources_de.properties
@@ -85,10 +85,10 @@ service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Dieser Anruf unterstützt nur Teilne
 service.gui.CANCEL=&Abbrechen
 service.gui.CHAT=Chat
 service.gui.CHANGE_FONT=Schriftart ändern
-service.gui.CHANGE_NICKNAME=Spitznamen ändern...
-service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=Im nachstehenden Feld können Sie Ihren neuen Spitznamen eingeben.
 service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT=Thema der Gesprächsrunde ändern...
 service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=Im folgenden Feld können Sie das neue Thema der Gesprächsrunde eingeben.
+service.gui.CHANGE_NICKNAME=Spitznamen ändern...
+service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=Im nachstehenden Feld können Sie Ihren neuen Spitznamen eingeben.
 service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Sie nehmen bereits an der Gesprächsrunde {0} teil.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION={0} Gesprächsrunde konfigurieren
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=Konnte die Konfiguration der Gesprächsrunde {0} nicht starten.
@@ -127,7 +127,7 @@ service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Verbinde*
 service.gui.CONNECTION=Verbindung
 service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Die Verbindung für {0} ({1}) ist fehlgeschlagen. Bitte überpüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung oder kontaktieren Sie Ihren Netzwerkadministrator für weitere Informationen.
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=Sie sind nicht mit Server {0} verbunden.
-service.gui.CONTACT_NAME=Kontaktname
+service.gui.CONTACT_NAME=ID oder Nummer
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=Der gewählte {0} Kontakt unterstützt keine Telefonie.
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=Der ausgewählte Kontakt {0} unterstützt die Gruppenkonferenz nicht.
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} unterbricht das Schreiben
@@ -326,6 +326,7 @@ service.gui.OWNER=Eigentümer der Gesprächsrunde
 service.gui.PASSWORD=Passwort
 service.gui.PASTE=&Einfügen
 service.gui.PORT=Port
+service.gui.PREFIX=Präfix
 service.gui.PRESENCE=Online Status
 service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS=''Enter'' für Vorschläge
 service.gui.PREVIOUS=Zurück
@@ -583,6 +584,12 @@ impl.ldap.SEARCH_BASE=Suchbasis
 impl.ldap.SCOPE=Suchbereich
 impl.ldap.WRONG_CREDENTIALS=Falsche Benutzerdaten für das LDAP-Verzeichnis {0}
 
+# Address book plugin
+plugin.addrbook.ADDRESS_BOOKS=Adressbuch
+plugin.addrbook.ENABLE_MACOSX_ADDRESSBOOK=Suche im Mac OS X-Adressbuch aktivieren
+plugin.addrbook.ENABLE_MICROSOFT_OUTLOOK=Suche in Microsoft Outlook aktivieren
+plugin.addrbook.DESCRIPTION=Wenn aktiviert, werden Suchanfragen aus dem Suchfeld der Kontaktliste auch an das System-Adressbuch gesendet und die Ergebnisse in der Kontaktliste eingeblendet.
+
 # Google Contacts
 impl.googlecontacts.CONFIG_FORM_TITLE=Google-Kontakte
 impl.googlecontacts.NEW=Neu
@@ -618,6 +625,7 @@ plugin.contactinfo.CONTACT_SUMMARY_DESCRIPTION=Zusammenfassung der Kontaktinform
 plugin.contactinfo.CONTACT_EXTENDED_DESCRIPTION=Erweiterte Kontaktinformationen für
 plugin.contactinfo.NOT_SPECIFIED=[Nicht angegeben]
 plugin.contactinfo.USER_PICTURES=Benutzerfotos
+plugin.contactinfo.USER_STATUS_MESSAGE=Statusnachricht
 
 # aimaccregwizz
 plugin.aimaccregwizz.PROTOCOL_NAME=AIM
@@ -688,6 +696,8 @@ plugin.generalconfig.ERROR_PORT_NUMBER=Ungültige Portnummer
 plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Beim Programmstart nach Updates suchen
 plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG=Programmstart
 plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Chaträume verlassen, wenn das Fenster geschlossen wird
+plugin.generalconfig.REMOVE_SPECIAL_PHONE_SYMBOLS=Spezielle Symbole vor der Wahl von Telefonnummern entfernen
+plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG=SIP-Konfiguration
 
 # gibberish accregwizz
 plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Gibberish
@@ -1139,6 +1149,9 @@ plugin.chatconfig.replacement.TITLE=Bilder/Video:
 plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_SMILEY_STATUS=Smileys ersetzen
 plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_REPLACEMENT_STATUS=Bilder und Videos ersetzen
 plugin.chatconfig.replacement.REPLACEMENT_SOURCES=Quellen:
+plugin.chatconfig.spellcheck.TITLE=Rechtschreibeprüfung
+plugin.spellcheck.LANG=Sprache
+plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=Bearbeiten
 
 #provisioning plugin
 plugin.provisioning.PROVISIONING=Provisionierung