Commit from translate.jitsi.org by user yana.: 1021 of 1022 messages translated (0 fuzzy).

resources/languages/resources_it.properties

@@ -118,7 +118,7 @@ service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Hai ricevuto un nuovo messaggio meno di
 service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Hai trasferimenti di file in corso. Sei sicuro di volerli annullare?
 service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER=Confronta il codice con il tuo interlocutore e clicca sul lucchetto per confermare.
 # keep the following string short
-service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Confronta con l'interlocutore: {0}
+service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Confronta con l''interlocutore: {0}
 service.gui.CONNECTED_STATUS=Connesso
 service.gui.CONNECTING=Connessione in corso...
 service.gui.CONNECTING_STATUS=Connessione in corso
@@ -657,7 +657,7 @@ plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Username e Password
 
 # generalconfig
 plugin.generalconfig.AUTO_START=Esegui automaticamente {0} quando il computer viene avviato
-plugin.generalconfig.GROUP_CHAT_MESSAGES=Raggruppa i messaggi delle chat in un'unica finestra
+plugin.generalconfig.GROUP_CHAT_MESSAGES=Raggruppa i messaggi di chat in una finestra
 plugin.generalconfig.LOG_HISTORY=Mantieni cronologia chat
 plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=Mostra
 plugin.generalconfig.HISTORY_SIZE=messaggi recenti nelle nuove chat
@@ -673,7 +673,7 @@ plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_SECURE_PORT=Porta client SIP sicuro
 plugin.generalconfig.ERROR_PORT_NUMBER=Porta sbagliata
 plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Cerca aggiornamenti all'avvio.
 plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG=Avvio
-plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Abbandona le chatroom quando chiudi la finestra
+plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Esci dalle chatroom quando chiudi la finestra
 
 # gibberish accregwizz
 plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Gibberish
@@ -841,7 +841,7 @@ plugin.sshaccregwizz.ACCOUNT_DETAILS=Dettagli account
 # status update
 plugin.autoaway.AUTO_STATUS=Stato di "assente" automatico
 plugin.autoaway.ENABLE_CHANGE_STATUS=Cambia stato mentre sei assente
-plugin.autoaway.AWAY_MINUTES=Minuti prima di passare in stato di assente:
+plugin.autoaway.AWAY_MINUTES=Minuti prima di diventare assente:
 
 # updatechecker
 plugin.updatechecker.DIALOG_TITLE=Nuova versione disponibile
@@ -980,7 +980,7 @@ impl.media.security.zrtp.SASSIGNATURE=Processo di autenticazione SAS
 plugin.profiler.PLUGIN_NAME=Profiler4j
 
 impl.media.configform.AUDIO=Sistema &audio:
-impl.media.configform.AUDIO_IN=&Entrata audio:
+impl.media.configform.AUDIO_IN=&Entrata audio: 
 impl.media.configform.AUDIO_NOTIFY=&Notifiche:
 impl.media.configform.AUDIO_OUT=&Uscita audio:
 impl.media.configform.DENOISE=Abilita soppressione disturbo
@@ -998,7 +998,7 @@ impl.neomedia.configform.AUDIO=Audio
 impl.neomedia.configform.VIDEO=Video
 # The callrecordingconfig plugin was never really committed into trunk and its
 # ConfigurationForm was actually put in the neomedia bundle.
-plugin.callrecordingconfig.CALL_RECORDING_CONFIG=Registrazione delle chiamate
+plugin.callrecordingconfig.CALL_RECORDING_CONFIG=Registrazione chiamate
 plugin.callrecordingconfig.SAVE_CALLS=Salva le chiamate in:
 plugin.callrecordingconfig.SAVE_CALL=Salva le chiamate in...
 plugin.callrecordingconfig.CHOOSE_DIR=Scegli una cartella...
@@ -1087,12 +1087,12 @@ plugin.otr.activator.sessionlost=Conversazione privata con {0} persa.
 
 # global proxy plugin
 plugin.globalproxy.GLOBAL_PROXY_CONFIG=Proxy globale
-plugin.globalproxy.PROXY_TYPE=Tipo di proxy
+plugin.globalproxy.PROXY_TYPE=Tipo proxy
 plugin.globalproxy.PROXY_ADDRESS=Server proxy
 plugin.globalproxy.PROXY_PORT=Porta
 plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Username
 plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=Password
-plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} userà le impostazioni proxy specificate per tutte le reti cui ti connetterai d"ora in poi. \nIl supporto per i server proxy è sperimentale e funziona solo con alcuni protocolli. Controlla la tabella sottostante per maggiori dettagli:
+plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} userà le impostazioni proxy specificate per tutte le reti cui ti connetterai d''ora in poi. \nIl supporto per i server proxy è sperimentale e funziona solo con alcuni protocolli. Controlla la tabella sottostante per maggiori dettagli:
 plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </td><td> SOSCKS4/5+Auth </td><td> HTTP </td><td> HTTP+Auth </td></tr><tr><td>Yahoo!</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>MSN</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>JABBER</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr><tr><td>ICQ/AIM</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr></table></html>
 
 # plugin reconnect
@@ -1103,9 +1103,9 @@ plugin.reconnectplugin.NETWORK_DOWN=Connessione di rete persa!
 #plugin chat config
 
 plugin.chatconfig.TITLE=Chat
-plugin.chatconfig.replacement.TITLE=Immagine/Video:
-plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_SMILEY_STATUS=Attiva la sostituzione automatica degli smiley nel testo
-plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_REPLACEMENT_STATUS=Attiva la sostituzione delle immagini e del video al posto del loro indirizzo
+plugin.chatconfig.replacement.TITLE=Immagini/Video:
+plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_SMILEY_STATUS=Attiva la sostituzione automatica degli smiley
+plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_REPLACEMENT_STATUS=Attiva la sostituzione automatica di immagini e video
 plugin.chatconfig.replacement.REPLACEMENT_SOURCES=Origini:
 
 #provisioning plugin
@@ -1126,8 +1126,8 @@ plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_RTP=RTP
 plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_RTP_DESCRIPTION=(registra 1 pacchetto ogni 5000)
 plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_ICE4J=ice4j.org
 plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_DESCRIPTION=<html>Salva i pacchetti di debug per i vari protocolli nella <br>cartella dei log usando il formato pcap (tcpdump/wireshark).</html>
-plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_FILE_COUNT=Numero dei file di log
-plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_FILE_SIZE=Massima dimensione del file (in KB)
+plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_FILE_COUNT=Numero file di log
+plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_FILE_SIZE=Massima dimensione del file (KB)
 plugin.loggingutils.ARCHIVE_BUTTON=Salva i log
 plugin.loggingutils.UPLOAD_LOGS_BUTTON=Carica i log
 plugin.loggingutils.UPLOAD_BUTTON=Carica
@@ -1143,7 +1143,7 @@ plugin.dnsconfig.chkBackupDnsEnabled.text=Abilita la risoluzione DNS parallela
 plugin.dnsconfig.lblBackupResolver.text=Hostname
 plugin.dnsconfig.lblBackupResolverFallbackIP.text=IP di ripiego
 plugin.dnsconfig.lblBackupPort.text=Porta
-plugin.dnsconfig.lblRedemption.text=Torna al server primario
+plugin.dnsconfig.lblRedemption.text=Torna al server primario dopo
 plugin.dnsconfig.lblRedemption.description=<html>numero di risposte che il server primario deve fornire prima di disabilitare il server di backup</html>
-plugin.dnsconfig.lblPatience.text=Avvia il server di backup dopo
+plugin.dnsconfig.lblPatience.text=Usa il server di backup dopo
 plugin.dnsconfig.lblPatience.description=<html>tempo in millisecondi di attesa per una risposta dal server DNS primario prima di attivare il server di backup</html>