Commit from translate.jitsi.org by user yana.: 1443 of 1443 messages translated (0 fuzzy).

resources/languages/resources_it.properties

@@ -39,10 +39,11 @@ service.gui.ADD_CONTACT_TO=&Aggiungi contatto a
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Errore durante la creazione del contatto con id: {0}
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Errore durante la creazione del contatto
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=Il contatto {0} esiste già nella tua rubrica.
-service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Errore durante la creazione del contatto con id: {0}. Errore di rete.
+service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Il server non ha risposto alla richiesta di aggiunta del contatto con id: {0}.
 service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED=Errore durante la creazione del contatto con id: {0}. Operazione non supportata.
 service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Inserisci l'identificativo del contatto che vuoi aggiungere nel campo sottostante.
 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Creazione guidata contatto
+service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=È necessario essere connessi per aggiungere un contatto. Effettua il login al provider selezionato e tenta di nuovo.
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Errore durante la creazione del gruppo {0}. Il problema si è verificato durante un'operazione IO locale.
 service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=Il gruppo {0} esiste già nella tua rubrica. Scegli un altro nome.
 service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Errore durante la creazione del gruppo {0}. Il problema si è verificato a causa di un errore di rete. Verifica la connessione e riprova.
@@ -50,6 +51,7 @@ service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Errore durante la creazione del gruppo {0}.
 service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=Il nome del gruppo non può essere vuoto.
 service.gui.ADD_GROUP=Crea gruppo
 service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Aggiungi sottocontatto
+service.gui.ADDRESS=Indirizzo
 service.gui.ADMINISTRATOR=amministratore
 service.gui.ADVANCED=&Avanzate
 service.gui.ALL=&Tutti
@@ -105,8 +107,10 @@ service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT=è uscito dalla chatroom {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=è stato espulso dalla chatroom {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=è uscito dalla chatroom {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Nome della chatroom
+service.gui.CLEAR_CUSTOM_MESSAGES=Cancella i messaggi personalizzati
 service.gui.ROOM_NAME=Chatroom
 service.gui.AUTOJOIN=Entra automaticamente
+service.gui.CHANGE_PASSWORD=Cambia password
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=Inserisci il nome della nuova chatroom nel campo sottostante.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=Impossibile trovare la chatroom {0} sul server {1}. Verificare che il nome sia corretto.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=Devi essere connesso per poter entrare nella chatroom {0}.
@@ -119,13 +123,14 @@ service.gui.CHAT_ROOMS=Chatroom
 service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} ha cambiato l''argomento in {1}
 service.gui.CHOOSE_CONTACT=Scegli contatto
 service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Seleziona uno dei contatti elencati.
+service.gui.CITY=Città
+service.gui.COUNTRY=Nazione
 service.gui.SHOW_MORE_TOOLTIP=Clicca per mostrare ulteriori risultati
+service.gui.CLEAR=Cancella
 service.gui.CLOSE=C&hiudi
 service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Hai ricevuto un nuovo messaggio meno di 2 secondi fa. Sei sicuro di volere chiudere?
 service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Hai trasferimenti di file in corso. Sei sicuro di volerli annullare?
-service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER=Confronta il codice con il tuo interlocutore e clicca sul lucchetto per confermare.
+service.gui.CONFIRM=Conferma
-# keep the following string short
-service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Confronta con l''interlocutore: {0}
 service.gui.CONNECTED_STATUS=Connesso
 service.gui.CONNECTING=Connessione in corso...
 service.gui.CONNECTING_STATUS=Connessione in corso
@@ -138,12 +143,14 @@ service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=Il contatto selezionato {0} non sup
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=Il contatto {0} non supporta le chat multiutente.
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} ha interrotto la digitazione
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} sta digitando
+service.gui.CONTACT_TYPING_SEND_FAILED=ops... non abbiamo potuto dire a {0} che stavi scrivendo
 service.gui.CONTACT_INFO=&Informazioni sul contatto
 service.gui.CONTACTLIST=Rubrica
 service.gui.CONTACTS=Contatti
 service.gui.COPY=&Copia
 service.gui.COPY_LINK=Copia il &link
 service.gui.CREATE=C&rea
+servoce.gui.CREATE_CALL_FAILED=Creazione della chiamata fallita.
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM=&Crea chatroom
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR=Errore durante la creazione della chatroom {0}.
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Creazione guidata chatroom
@@ -152,6 +159,8 @@ service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=&Crea chat multiutente
 service.gui.CREATE_GROUP=&Crea gruppo
 service.gui.CREATE_GROUP_NAME=Inserisci il nome del nuovo gruppo nel campo sottostante.
 service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=La tua rubrica non contiene alcun gruppo. Creare prima un gruppo (File/Crea gruppo).
+service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE=Crea &videoconferenza...
+service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE_MENU=Crea &videoconferenza
 service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Questo contatto non supporta la trasmissione delle sue informazioni
 service.gui.CUT=Taglia
 service.gui.DATE=Data
@@ -168,6 +177,9 @@ service.gui.DOWNLOAD_NOW=&Scarica ora
 service.gui.DRAG_FOR_SHARING=Trascina qui ciò che vuoi condividere...
 service.gui.DURATION=Durata
 service.gui.EDIT=&Modifica
+service.gui.EDITED_AT=modificato alle {0}
+service.gui.EMAIL=Email
+service.gui.EMAILS=Email
 service.gui.EMPTY_HISTORY=&Cronologia vuota
 service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Abilita il controllo remoto del desktop
 service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Informa i partecipanti della chat quando si sta digitando un messaggio
@@ -184,6 +196,7 @@ service.gui.GENERAL_ERROR=Errore generico
 service.gui.GROUP_NAME=Nome gruppo
 service.gui.FAILED_STATUS=Chiamata fallita
 service.gui.FAILED_TO_JOIN_CHAT_ROOM=Impossibile entrare nella chatroom {0}.
+service.gui.FAX=Fax
 service.gui.FFC_STATUS=Disponibile a chattare
 service.gui.FILE=&File
 service.gui.FILE_WAITING_TO_ACCEPT=Sto attendendo che {0} accetti il tuo file.
@@ -199,7 +212,6 @@ service.gui.FILE_TOO_BIG=La dimensione del file supera la dimensione massima per
 service.gui.FILE_SEND_REFUSED={0} ha rifiutato questo file.
 service.gui.FILE_TRANSFER_REFUSED=Trasferimento file rifiutato.
 service.gui.FILE_TRANSFER_NOT_SUPPORTED=Il contatto selezionato non supporta trasferimenti di file.
-service.gui.FILE_RECEIVE_REFUSED=Hai rifiutato il file da {0}.
 service.gui.FILE_TRANSFER_PREPARING=Inizializzazione trasferimento file con {0}. Attendere prego...
 service.gui.FILE_TRANSFER_REQUEST_RECIEVED={0} sta condividendo un file con te.
 service.gui.FILE_DOES_NOT_EXIST=Impossibile trovare il file specificato. E' stato eliminato o spostato.
@@ -234,21 +246,26 @@ service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=Nascondi contatti offline
 service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=<DIV>La pressione del bottone X non chiude l'applicazione, ma la nasconde <BR> solamente. Se vuoi chiudere l'applicazione seleziona File/Esci.</DIV>
 service.gui.HISTORY=&Cronologia
 service.gui.HISTORY_CONTACT=Cronologia - {0}
+service.gui.HOME=Casa
+service.gui.HOME_PAGE=Home page
 service.gui.HOUR=Ora
-service.gui.ICE=Configurazione ICE
+service.gui.ICE=ICE
 service.gui.IDENTIFIER=Identificativo
 service.gui.IGNORE=&Ignora
 service.gui.INSERT_SMILEY=Inserisci smiley
 service.gui.INCOMING_CALL=Ricevuta chiamata in entrata da: {0}
 service.gui.INCOMING_CALL_STATUS=Chiamata in arrivo
+service.gui.INSTANT_MESSAGINGS=IM
 service.gui.INITIATING_CALL_STATUS=Inizializzazione della chiamata
 service.gui.INVITATION=Testo per l'invito
 service.gui.INVITATION_RECEIVED=Ricevuto invito
 service.gui.INVITATION_RECEIVED_MSG={0} ti ha invitato ad entrare nella chatroom {1}. Puoi accettare, rifiutare o ignorare tale invito.
+service.gui.INVITATION_REJECTED={0} ha rifiutato il tuo invito ad unirsi alla chatroom. Ragione: {1}.
 service.gui.INVITE=&Invita
 service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Inserisci i nomi dei contatti che vuoi invitare e premi Invita.
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=Invita contatti in chat
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=Invita contatti per una chiamata vocale
+service.gui.INVITE_CONTACT_TO_VIDEO_BRIDGE=Invita contatti per una videoconferenza
 service.gui.INVITE_REASON=Motivo dell'invito
 service.gui.IS_CALLING=sta chiamando...
 service.gui.IS_NOW={0} è ora {1}
@@ -257,6 +274,7 @@ service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=SIP Communicator è diventato Jitsi
 service.gui.JOIN=&Entra
 service.gui.JOIN_AS=E&ntra come
 service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=C&hiudi
+service.gui.JOB_TITLE=Titolo professionale
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM=&Entra in una chatroom
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_TITLE=Entra in una chatroom
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_NAME=Inserisci il nome della chatroom in cui vuoi entrare.
@@ -267,6 +285,7 @@ service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Impossibile espellere {0}. Si è verificat
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Impossibile espellere {0}. Il proprietario e l''amministratore della chatroom non possono essere espulsi.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Impossibile espellere {0}. Non hai privilegi sufficienti per farlo.
 service.gui.LAST=Ultimo
+service.gui.LAST_NAME=Cognome
 service.gui.LEAVE=&Esci
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Limite registrazioni per il tuo indirizzo IP raggiunto sul server {0}.
 service.gui.LOADING_ROOMS=Caricamento chatroom in corso...
@@ -295,7 +314,7 @@ service.gui.MOVE_CONTACT=Sposta contatto
 service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=Il contatto non può essere spostato
 service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=Impossibile consegnare il messaggio
 service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=Il protocollo che stai utilizzando non supporta i messaggi offline. Puoi provare a raggiungere {0} attraverso un altro account o aspettare che torni online.
-service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Errore interno. Questo è quasi sicuramente un bug. Riportalo qui: http://www.jitsi.org/index.php/Development/BugsAndIssues.
+service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Errore interno. Questo è quasi sicuramente un bug. Riportalo qui: https://jitsi.org/Development/BugsAndIssues.
 service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Impossibile consegnare il messaggio.
 service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=Impossibile consegnare il messaggio a causa di un errore sconosciuto.
 service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=Si è presentato un problema di rete. Controlla la tua configurazione di rete e riprova.
@@ -307,6 +326,7 @@ service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Vai alla chatroom...
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Vai alla chatroom
 service.gui.MUTE=Silenzioso
 service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Chiamata messa in attesa reciprocamente
+service.gui.NAME=Nome
 service.gui.NETWORK=Rete
 service.gui.NETWORK_FAILURE=Errore di rete
 service.gui.NEXT=&Successivo
@@ -314,9 +334,14 @@ service.gui.NEW_ACCOUNT=Aggiungi &nuovo account...
 service.gui.NEW_MESSAGE=Nuovo messaggio
 service.gui.NEW_NAME=Nuovo nome
 service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=Nuovo messaggio di stato
+service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE_SAVE=Salva come messaggio personalizzato
+service.gui.NICKNAME=Nickname
 service.gui.NO=No
 service.gui.NONE=Nessuno
 service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=Nessuna webcam disponibile
+service.gui.NO_DESKTOP_SHARING_FOR_PROTOCOL=La condivisione del desktop non è supportata in questo protocollo
+service.gui.NO_VIDEO_ENCODINGS=Nessuna codifica video è stata selezionata nelle impostazioni
+service.gui.NO_VIDEO_FOR_PROTOCOL=Questo protocollo non supporta le videochiamate
 service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS=La lista di chatroom per questo server non è attualmente disponibile.
 service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=Nessuna corrispondenza trovata. Premere Ctrl+Invio per chiamare {0} o usare i tasti sottostanti.
 service.gui.NO_CONTACTS_FOUND_SHORT=Nessuna corrispondenza trovata.
@@ -339,10 +364,16 @@ service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Apri in un &browser web
 service.gui.OPTIONS=Opzioni
 service.gui.OR=o
 service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Oppure inserisci qui il numero di telefono
+service.gui.ORGANIZATION=Organizzazione
+service.gui.OTHER=Altro
 service.gui.OWNER=proprietario della chatroom
 service.gui.PASSWORD=Password
+service.gui.PASSWORD_CHANGE_FAILURE=Cambio password fallito
+service.gui.PASSWORD_CHANGE_SUCCESS=Password cambiata correttamente
 service.gui.PASTE=&Incolla
+service.gui.PERSONAL=Personale
 service.gui.PORT=Porta
+service.gui.POSTAL_CODE=CAP
 service.gui.PREFIX=Prefisso
 service.gui.PRESENCE=Presenza
 service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS='Invio' per suggerimenti
@@ -369,6 +400,7 @@ service.gui.REMOVE_ACCOUNT=&Rimuovi account
 service.gui.REMOVE_ACCOUNT_MESSAGE=Sei sicuro di volere rimuovere questo account?
 service.gui.REMOVE_CONTACT=&Rimuovi contatto
 service.gui.REMOVE_CONTACT_TEXT=<DIV>Sei sicuro di voler rimuovere <B> {0} </B><BR>dalla tua rubrica?</DIV>
+service.gui.REMOVE_CONTACT_NOT_CONNECTED=È necessario essere connessi per poter rimuovere questo contatto. Effettua l'accesso e riprova.
 service.gui.REMOVE_GROUP=&Rimuovi gruppo
 service.gui.REMOTELY_ON_HOLD_STATUS=Chiamata messa in attesa da remoto
 service.gui.RENAME=&Rinomina
@@ -376,6 +408,7 @@ service.gui.RENAME_CONTACT=Ri&nomina contatto
 service.gui.RENAME_CONTACT_WIZARD=Inserire il nome da utilizzare per il contatto nel campo sottostante.
 service.gui.RENAME_GROUP=Ri&nomina gruppo
 service.gui.RENAME_GROUP_INFO=Inserire il nome da utilizzare per il gruppo nel campo sottostante.
+service.gui.RENAME_CLEAR_USER_DEFINED=Rimuovi personalizzazione utente
 service.gui.RINGING_STATUS=Squillando...
 service.gui.REQUEST=&Richiedi
 service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION=&Richiedi autorizzazione
@@ -391,6 +424,7 @@ service.gui.SAVE=&Salva
 service.gui.SAVE_AS_DEFAULT=Salva come predefiniti
 service.gui.SEARCH=&Cerca
 service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Clicca il bottone sottostante per mostrare tutte le chatroom disponibili nel server selezionato. Seleziona la chatroom in cui intendi entrare e premi il bottone entra.
+service.gui.SEARCH_STRING_CONTACT_SOURCE=Contatti cercati
 service.gui.SECURITY=Sicurezza
 service.gui.SELECT_ACCOUNT=Seleziona account
 service.gui.SELECT_COLOR=Seleziona colore
@@ -436,6 +470,7 @@ service.gui.STATUS_CHANGE_GENERAL_ERROR=Impossibile cambiare lo stato per l''acc
 service.gui.STATUS_CHANGE_NETWORK_FAILURE=Impossibile cambiare lo stato per l''account: Nome utente: {0}, Server: {1}. Errore di rete.
 service.gui.STATUS_MESSAGE_INFO=Inserisci il nuovo messaggo nel campo sottostante.
 service.gui.STOP_SHARING=Ferma la condivisione
+service.gui.STREET=Via
 service.gui.SUBJECT=Oggetto
 service.gui.SUMMARY=Sommario
 service.gui.TELEPHONY=Telefonia
@@ -464,13 +499,17 @@ service.gui.VIEW=&Visualizza
 service.gui.VIEW_HISTORY=Visualizza &cronologia
 service.gui.VIEW_SMILEYS=Visualizza &smiley
 service.gui.VIEW_TOOLBAR=Visualizza barra degli s&trumenti
-service.gui.VOICEMAIL_NEW_OLD_RECEIVED={0} nuovi e {1} vecchi messaggi
+service.gui.VIEW_SIMPLE_CHAT_THEME=Interfaccia semplice per la chat
+service.gui.VOICEMAIL_NEW_URGENT_OLD_RECEIVED={0} nuovi messaggi ({1} urgenti) e {2} vecchi messaggi
+service.gui.VOICEMAIL_NEW_URGENT_RECEIVED={0} nuovi messaggi ({1} urgenti)
+service.gui.VOICEMAIL_NEW_OLD_RECEIVED={0} nuovi messaggi e {1} vecchi messaggi
 service.gui.VOICEMAIL_NEW_RECEIVED={0} nuovi messaggi
 service.gui.VOICEMAIL_OLD_RECEIVED={0} vecchi messaggi
 service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=Nessun messaggio.
 service.gui.VOICEMAIL_TITLE=Messaggi vocali
 service.gui.VOICEMAIL_TOOLTIP=Messaggi vocali per:
-service.gui.VOICEMAIL_TIP=Premi il tasto di chiamata per sentire i tuoi messaggi.
+service.gui.VOICEMAIL_TIP=Premi il tasto di chiamata per ascoltare i tuoi messaggi.
+service.gui.VOICEMAIL_TIP_NO_ACCOUNT=Configura l'URI per il controllo della casella vocale nelle impostazioni dell'account
 service.gui.VOLUME_CONTROL_TOOL_TIP=Imposta volume
 service.gui.WAITING_AUTHORIZATION=In attesa di autorizzazione
 service.gui.WARNING=Avviso
@@ -503,7 +542,15 @@ service.gui.NON_SECURE_CONNECTION=Non è stato possibile instaurare una connessi
 service.gui.UPDATE=Aggiorna
 service.gui.MOBILE_PHONE=Cellulare
 service.gui.WORK_PHONE=Lavoro
-service.gui.PHONE=Casa
+service.gui.PHONE=Telefono
+service.gui.PHONES=Telefono
+service.gui.EDIT_NOT_SUPPORTED=La modifica delle impostazioni di questo account non è supportata
+
+service.gui.ZID_NAME_SET=Nome dell'identificatore ZRTP:
+service.gui.ZID_NAME_NOT_SET=Nome dell'identificatore ZRTP non impostato
+service.gui.ZID_NAME_BUTTON=Clicca per impostare un nome per l'identificatore ZRTP
+service.gui.ZID_NAME_DIALOG=Modifica il nome dell'identificatore ZRTP
+service.gui.ZID_NAME_UNEXPECTED=<html>Il nome dell'identificatore ZRTP non corrisponde.<br><b>Compara la stringa di autenticazione col partner e controlla!</b><br>Modifica il nome dell'identificatore ZRP e memorizzalo solo se la stringa di autenticazione corrisponde.</html>
 
 service.gui.JANUARY=Gen
 service.gui.FEBRUARY=Feb
@@ -524,21 +571,44 @@ service.gui.callinfo.CALL_IDENTITY=Identità
 service.gui.callinfo.PEER_COUNT=Numero di partecipanti
 service.gui.callinfo.IS_CONFERENCE_FOCUS=Controllore della conferenza
 service.gui.callinfo.IS_DEFAULT_ENCRYPTED=Cifratura attivata
-service.gui.callinfo.CALL_TRANSPORT=Protocollo di trasporto usato
+service.gui.callinfo.CALL_TRANSPORT=Trasporto segnali di chiamata
 service.gui.callinfo.CALL_DURATION=Durata
 service.gui.callinfo.CODEC=Codec / Frequenza
+service.gui.callinfo.NA=N.D.
+service.gui.callinfo.VIDEO_SIZE=Dimensioni del video
 service.gui.callinfo.AUDIO_INFO=Informazioni sull'audio
 service.gui.callinfo.VIDEO_INFO=Informazioni sul video
 service.gui.callinfo.LOCAL_IP=IP / Porta locali
 service.gui.callinfo.REMOTE_IP=IP / Porta remoti
 service.gui.callinfo.BANDWITH=Larghezza di banda
 service.gui.callinfo.LOSS_RATE=Tasso di perdita
+service.gui.callinfo.RTT=RTT
 service.gui.callinfo.JITTER=Jitter
 service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_TRANSPORT_PROTOCOL=Protocollo di trasporto del flusso multimediale
 service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_RTP=RTP
 service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP=SRTP
 service.gui.callinfo.KEY_EXCHANGE_PROTOCOL=Protocollo di scambio della chiave
 service.gui.callinfo.ICE_CANDIDATE_EXTENDED_TYPE=Tipo esteso del candidato ICE
+service.gui.callinfo.ICE_STATE=Stato del processamento ICE
+service.gui.callinfo.ICE_STATE.WAITING=Raccolta dei canditati
+service.gui.callinfo.ICE_STATE.RUNNING=Controlli di connettività
+service.gui.callinfo.ICE_STATE.COMPLETED=Completato
+service.gui.callinfo.ICE_STATE.FAILED=Fallito
+service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_HOST_ADDRESS=IP / Porta locali
+service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_REFLEXIVE_ADDRESS=Indirizzo (IP / Porta) reflexive dell'host locale
+service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_RELAYED_ADDRESS=Indirizzo (IP / Porta) relayed dell'host locale
+service.gui.callinfo.ICE_REMOTE_HOST_ADDRESS=IP / Porta remoti
+service.gui.callinfo.ICE_REMOTE_REFLEXIVE_ADDRESS=Indirizzo (IP / Porta) reflexive dell'host remoto
+service.gui.callinfo.ICE_REMOTE_RELAYED_ADDRESS=Indirizzo (IP / Porta) relayed dell'host remoto
+service.gui.callinfo.TOTAL_HARVESTING_TIME=Tempo totale di harvesting
+service.gui.callinfo.HARVESTING_TIME=Tempo di harvesting per
+service.gui.callinfo.HARVESTING_MS_FOR=ms (per
+service.gui.callinfo.HARVESTS=harvest)
+service.gui.callinfo.DECODED_WITH_FEC=Pacchetti decodificati con FEC
+service.gui.callinfo.DISCARDED_PERCENT=Percentuale istantanea di pacchetti scartati
+service.gui.callinfo.DISCARDED_TOTAL=Numero totale di pacchetti scartati
+service.gui.callinfo.ADAPTIVE_JITTER_BUFFER=Buffer adattativo per il jitter
+service.gui.callinfo.JITTER_BUFFER_DELAY=Buffer per il jitter
 
 service.gui.ALWAYS_TRUST=Accetta sempre questo certificato
 service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Verifica certificato
@@ -575,7 +645,8 @@ service.gui.CONTINUE=Continua
 service.gui.SHOW_CERT=Mostra certificato
 service.gui.HIDE_CERT=Nascondi certificato
 
-service.gui.AUTO_ANSWER=Rispondi automaticamente
+service.gui.AUTO_ANSWER=Risposta automatica e inoltro della chiamata
+service.gui.AUTO_ANSWER_LABEL=Risposta automatica
 service.gui.AUTO_ANSWER_ALL_CALLS=Tutte le chiamate
 service.gui.AUTO_ANSWER_ALERT_INFO_FIELDS=Solo le chiamate che lo richiedono. (Quelle che contengono un campo "Alert-Info" impostato su "Auto Answer")
 service.gui.AUTO_ANSWER_CUSTOM_FIELDS=Chiamate con il seguente campo e valore
@@ -584,6 +655,24 @@ service.gui.AUTO_ANSWER_VALUE=Valore:
 service.gui.AUTO_ANSWER_DESCR_VLUE=lasciare vuoto per "qualsiasi"
 service.gui.AUTO_ANSWER_FWD_CALLS=Inoltro chiamate
 service.gui.AUTO_ANSWER_FWD_CALLS_TO=Inoltra tutte le chiamate al seguente numero o URI:
+service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO=Video
+service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO_CALLS_WITH_VIDEO=Rispondi alle videochiamate con video
+
+service.gui.security.SECURE_AUDIO=Audio protetto
+service.gui.security.AUDIO_NOT_SECURED=Audio non protetto
+service.gui.security.SECURE_VIDEO=Video protetto
+service.gui.security.VIDEO_NOT_SECURED=Video non protetto
+service.gui.security.NO_VIDEO=Video assente
+service.gui.security.CIPHER=Cifrario: {0}
+service.gui.security.CALL_SECURED_TOOLTIP=Chiamata protetta. Per maggiori informazioni clicca qui.
+service.gui.security.CALL_NOT_SECURED_TOOLTIP=Chiamata non sicura.
+service.gui.security.CALL_SECURED_COMPARE_TOOLTIP=Premi qui per confrontare le chiavi di codifica con il tuo partner. 
+service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER=Confronta il codice con il tuo interlocutore e clicca sul lucchetto per confermare.
+# keep the following string short
+service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Confronta con l'interlocutore:
+service.gui.security.STRING_COMPARED=Stringa confrontata!
+service.gui.security.SAS_INFO_TOOLTIP=<html>Al fine di essere completamente protetti<br/>è necessario <b>confrontare</b>verbalmente la breve<br/>stringa di autenticazione qui a sinistra<br/>con il tuo interlocutore e quindi premere il tasto conferma dopo<br/>averla verificata.<br/><br/>Se annulli la conferma, ti sarà richiesto di verificarla<br/>la prossima volta che chiamerai questo interlocutore.</html>
+service.gui.security.SECURITY_ALERT=In attesa di proteggere la chiamata. Disconnessione in
 
 service.gui.avatar.CHOOSE_ICON=Scegli immagine
 service.gui.avatar.REMOVE_ICON=Rimuovi l'immagine attuale
@@ -597,7 +686,7 @@ service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES=File di immagine
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER=Foto
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_SIZE=Dimensione immagine
 service.gui.avatar.imagepicker.INITIALIZING=Inizializzazione
-service.gui.avatar.imagepicker.RESET=Reset
+service.gui.avatar.imagepicker.RESET=Ripristina
 service.gui.avatar.imagepicker.SET=Imposta
 service.gui.avatar.imagepicker.TAKE_PHOTO=Scatta una foto
 service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Errore della webcam
@@ -609,17 +698,21 @@ service.gui.security.encryption.required=Cifratura necessaria!
 # data)
 impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
 
+impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_TITLE=Errore nell'archiviazione della lista contatti SIP
+impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_RESOURCE_ERR=La risorsa non può essere letta {0}. Per {1}
+impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_UNAUTHORIZED=Nome utente o password errati usando xcap. Per {0}.
+
 # systray
 impl.systray.SET_STATUS=Imposta stato
 impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG=Errore durante l'apertura della finestra "Aggiungi contatto".
-impl.systray.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Messaggi a scomparsa nella System tray
+impl.systray.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notifiche nella system tray
 impl.swingnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Popup di {0}
-impl.growlnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notifiche Growl
+impl.growlnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notifiche in Growl
 impl.galagonotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notifiche desktop di freedesktop.org
 
 # New Account Dialog
 impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_TITLE=Seleziona rete
-impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_BODY=Puoi usare questa lista per selezionare la rete in cui vuoi creare un account.
+impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_BODY=Puoi usare questa lista per selezionare la rete per la quale desideri aggiungere un account.
 impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_NAME=seleziona rete
 impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=seleziona rete
 
@@ -631,13 +724,13 @@ impl.ldap.REMOVE=Rimuovi
 impl.ldap.ENABLED=Abilitato
 impl.ldap.SERVER_NAME=Nome del server
 impl.ldap.SERVER_NAME_EXAMPLE=Il mio server LDAP
-impl.ldap.SERVER_HOSTNAME=Hostname
+impl.ldap.SERVER_HOSTNAME=Nome Host
-impl.ldap.SERVER_EXIST=Il server è già esistente, scegli un nome diverso
+impl.ldap.SERVER_EXIST=Il server esiste già, scegli un nome diverso
 impl.ldap.USE_SSL=Usa SSL
 impl.ldap.AUTH_NONE=Nessuna
 impl.ldap.AUTH_SIMPLE=Semplice
 impl.ldap.SCOPE_SUB_TREE=Sottoalbero
-impl.ldap.SCOPE_ONE=Un livello
+impl.ldap.SCOPE_ONE=Uno
 impl.ldap.SAVE=Salva
 impl.ldap.CANCEL=Annulla
 impl.ldap.SERVER_PORT=Porta
@@ -652,19 +745,19 @@ impl.ldap.MAILSUFFIX_FIELD_NAME=Suffisso per la posta elettronica
 impl.ldap.WORKPHONE_FIELD_NAME=Campi per telefono dell'ufficio
 impl.ldap.MOBILEPHONE_FIELD_NAME=Campi per telefono cellulare
 impl.ldap.HOMEPHONE_FIELD_NAME=Campi per telefono di casa
-impl.ldap.MAIL_FIELD_EXAMPLE=mail
+impl.ldap.MAIL_FIELD_EXAMPLE=posta
 impl.ldap.MAILSUFFIX_FIELD_EXAMPLE=@dominio.org (non dimenticare di aggiungere '@')
-impl.ldap.WORKPHONE_FIELD_EXAMPLE=companyPhone
+impl.ldap.WORKPHONE_FIELD_EXAMPLE=telefonoAziendale
-impl.ldap.MOBILEPHONE_FIELD_EXAMPLE=mobilePhone
+impl.ldap.MOBILEPHONE_FIELD_EXAMPLE=telefonoCellulare
-impl.ldap.HOMEPHONE_FIELD_EXAMPLE=homePhone
+impl.ldap.HOMEPHONE_FIELD_EXAMPLE=telefonoCasa
 impl.ldap.PHONE_PREFIX=Prefisso telefonico
 impl.ldap.PHONE_PREFIX_EXAMPLE=Es.: 00
 
 # Address book plugin
 plugin.addrbook.ADDRESS_BOOKS=Rubrica
-plugin.addrbook.ENABLE_MACOSX_ADDRESSBOOK=Abilita la ricerca nella Rubrica Indirizzi di MacOSX
+plugin.addrbook.ENABLE_MACOSX_ADDRESSBOOK=Abilita la ricerca nella Rubrica di MacOSX
 plugin.addrbook.ENABLE_MICROSOFT_OUTLOOK=Abilita la ricerca nei contatti di Microsoft Outlook
-plugin.addrbook.DESCRIPTION=Se abilitato, tutto quello che scriverai nella casella di ricerca della lista contatti sarà cercato anche nella rubrica di sistema e i contatti corrispondenti della rubrica appariranno nella lista contatti.
+plugin.addrbook.DESCRIPTION=Se abilitato, tutto quello che scriverai nella casella di ricerca della lista contatti sarà cercato anche nella rubrica di sistema e i contatti corrispondenti della tua rubrica appariranno nella lista contatti.
 plugin.addrbook.PREFIX=Specifica un prefisso per i numeri telefonici 
 plugin.addrbook.PREFIX_EXAMPLE=Es.: 00
 
@@ -680,7 +773,7 @@ impl.googlecontacts.CANCEL=Annulla
 impl.googlecontacts.USERNAME=Nome account
 impl.googlecontacts.PASSWORD=Password
 impl.googlecontacts.PREFIX=Prefisso telefonico
-impl.googlecontacts.WRONG_CREDENTIALS=Nome utente o password errati per l''account Google {0}
+impl.googlecontacts.WRONG_CREDENTIALS=Nome utente o password errati per l'account Google {0}
 
 # account info
 plugin.accountinfo.TITLE=Informazioni account
@@ -694,13 +787,13 @@ plugin.accountinfo.BDAY=Data di nascita:
 plugin.accountinfo.GENDER=Sesso:
 plugin.accountinfo.EMAIL=E-mail:
 plugin.accountinfo.PHONE=Telefono:
-plugin.accountinfo.USER_PICTURES=Foto utente
+plugin.accountinfo.USER_PICTURES=Foto dell'utente
 plugin.accountinfo.CHANGE=Cambia
 plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE=Solo messaggi
 
 # contact info
 plugin.contactinfo.TITLE=Dettagli contatto
-plugin.contactinfo.CONTACT_SUMMARY_DESCRIPTION=Sommario delle informazioni sul contatto
+plugin.contactinfo.CONTACT_SUMMARY_DESCRIPTION=Riepilogo delle informazioni di contatto per 
 plugin.contactinfo.CONTACT_EXTENDED_DESCRIPTION=Informazioni estese sul contatto
 plugin.contactinfo.NOT_SPECIFIED=[Non specificato]
 plugin.contactinfo.USER_PICTURES=Foto utente
@@ -713,15 +806,15 @@ plugin.aimaccregwizz.USERNAME=Nome utente AIM:
 plugin.aimaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nome utente e password
 plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Registra nuovo account
 plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Se non hai un account AIM, premi questo bottone per crearne uno nuovo.
-plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Sovrascrivi le opzioni di default del server
+plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Sovrascrivi le opzioni predefinite del server
 
 # branding
 plugin.branding.ABOUT_WINDOW_TITLE=Informazioni su {0}
 plugin.branding.LOGO_MESSAGE=VoIP && Messaggistica Istantanea Open Source
 plugin.branding.LOADING=Caricamento in corso
 plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&Informazioni su...
-plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>{1} è sotto attivo sviluppo. La versione che stai utilizzando è sperimentale e POTREBBE NON funzionare come sperato. Consulta {2} per maggiori informazioni.</DIV>
+plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>{1} è sotto attivo sviluppo. La versione che stai utilizzando è sperimentale e POTREBBE NON funzionare come previsto. Consulta {2} per maggiori informazioni.</DIV>
-plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2011 Copyright <b>jitsi.org</b>. Tutti i diritti riservati. Visita <a href="http://jitsi.org">http://jitsi.org</a>.</font></DIV>
+plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2013 Copyright <b>jitsi.org</b>. Tutti i diritti riservati. Visita <a href="https://jitsi.org">https://jitsi.org</a>.</font></DIV>
 plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}><b>Jitsi</b> è distribuito sotto i termini della LGPL (<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV>
 
 # Dict protocol
@@ -759,6 +852,7 @@ plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nome utente e Password
 
 # generalconfig
 plugin.generalconfig.AUTO_START=Esegui automaticamente {0} quando il computer viene avviato
+plugin.generalconfig.CHATALERTS_ON_MESSAGE=Usa gli avvisi sulla barra delle applicazioni / dock per le chat e le chiamate in arrivo
 plugin.generalconfig.GROUP_CHAT_MESSAGES=Raggruppa i messaggi di chat in una finestra
 plugin.generalconfig.LOG_HISTORY=Mantieni cronologia chat
 plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=Mostra
@@ -778,7 +872,22 @@ plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Cerca aggiornamenti all'avvio
 plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG=Avvio
 plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Esci dalle chatroom quando chiudi la finestra
 plugin.generalconfig.REMOVE_SPECIAL_PHONE_SYMBOLS=Rimuovi i simboli speciali dal numero prima di effettuare la chiamata
+plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS=Trasforma lettere in numeri telefonici
+plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS_EXAMPLE=es. +1-800-MYPHONE -> +1-800-694663
 plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG=SIP
+plugin.generalconfig.OPUS_CONFIG=Opus
+plugin.generalconfig.OPUS_AUDIO_BANDWIDTH=Larghezza di banda dell'audio:
+plugin.generalconfig.OPUS_BITRATE=Bitrate medio dell'encoder (kbps):
+plugin.generalconfig.OPUS_USE_DTX=Usa DTX:
+plugin.generalconfig.OPUS_USE_FEC=Usa FEC inband:
+plugin.generalconfig.OPUS_COMPLEXITY=Complessità dell'encoder:
+plugin.generalconfig.OPUS_MIN_EXPECTED_PACKET_LOSS=Minima perdita di pacchetti attesa (%):
+plugin.generalconfig.SILK_CONFIG=Silk
+plugin.generalconfig.SILK_USE_FEC=Usa FEC inband:
+plugin.generalconfig.SILK_ALWAYS_ASSUME_PACKET_LOSS=Assumi sempre perdita di pacchetti:
+plugin.generalconfig.SILK_SAT=Soglia di attività vocale (0-1):
+plugin.generalconfig.SILK_ADVERTISE_FEC=Comunica il supporto per FEC nell'SDP:
+plugin.generalconfig.RESTORE=Ripristina i valori predefiniti
 
 # gibberish accregwizz
 plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Gibberish
@@ -857,6 +966,25 @@ plugin.jabberaccregwizz.DOMAIN_BYPASS_CAPS=Dominio per le chiamate GTalk
 plugin.jabberaccregwizz.TELEPHONY_DOMAIN=Dominio telefonico 
 plugin.jabberaccregwizz.ALLOW_NON_SECURE=Permetti connessioni insicure
 plugin.jabberaccregwizz.DTMF_AUTO=Auto: Scegli automaticamente tra RTP e Inband
+plugin.jabberaccregwizz.SERVER_OPTIONS=Opzioni del server
+plugin.jabberaccregwizz.CHANGE_PASSWORD=Cambia la password dell'account
+plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD=Nuova password
+plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD_CONFIRM=Conferma nuova password
+plugin.jabberaccregwizz.PORT_FIELD_INVALID=Inserisci una porta del server valida per continuare
+plugin.jabberaccregwizz.HAS_TO_BE_LOGGED_IN=Devi essere loggato all'account prima di poter cambiare la password.
+plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_EMPTY=Il campo della password è vuoto.
+plugin.jabberaccregwizz.TLS_REQUIRED=La connessione non usa TLS, quindi non sarà effettuato il cambio della password.
+plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CHANGED=La password è stata cambiata correttamente
+plugin.jabberaccregwizz.SERVER_NOT_SUPPORT_PASSWORD_CHANGE=Questo server non supporta il cambio della password.
+plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_NOT_STORED=La password è stata cambiata sul server, ma la configurazione locale non è stata aggiornata
+plugin.jabberaccregwizz.ENTER_NEW_PASSWORD=Inserisci la nuova password in entrambi i campi:
+plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_ENCODINGS=Sovrascrivi le impostazioni globali per le codifiche
+plugin.jabberaccregwizz.ENCODINGS=Codifiche
+plugin.jabberaccregwizz.AUDIO=Audio
+plugin.jabberaccregwizz.VIDEO=Video
+plugin.jabberaccregwizz.RESET=Ripristina
+plugin.jabberaccregwizz.RESET_DESCRIPTION=Ripristina alle impostazioni globali
+plugin.jabberaccregwizz.DISABLE_JINGLE=Disabilita Jingle (chiamate vocali e videochiamate tramite XMPP).
 
 # mailbox
 plugin.mailbox.OUTGOING=Messaggio in uscita:
@@ -931,7 +1059,7 @@ plugin.sipaccregwizz.DTMF_INBAND=Inband
 plugin.sipaccregwizz.REGISTER=REGISTER
 plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Sovrascrivi le opzioni di default del server
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION=Abilita supporto per chiamate criptate
-plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SIPZRTP_ATTRIBUTE=Annuncia supporto per ZRTP nei dati SIP
+plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SIPZRTP_ATTRIBUTE=Annuncia il supporto di ZRTP nel protocollo di segnalazione
 plugin.sipaccregwizz.AUTH_NAME=Authorization name
 plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME=Nome visualizzato
 plugin.sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Account SIP esistente
@@ -943,8 +1071,10 @@ plugin.sipaccregwizz.XCAP_USE_SIP_CREDENTIALS=Usa le credenziali di accesso SIP
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER=User
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Password
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI=Indirizzo/URI del server
+plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL=Casella vocale
 plugin.sipaccregwizz.MWI=Indicatore di messaggi in attesa (MWI)
-plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_URI=URI per la casella vocale
+plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_URI=URI di sottoscrizione alla casella vocale
+plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_CHECK_URI=URI per il controllo della casella vocale
 plugin.sipaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Le password non corrispondono.
 plugin.sipaccregwizz.NO_CERTIFICATE=<nessuno> (usa l'autenticazione tradizionale)
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION=Indicazione RTP/SAVP
@@ -952,9 +1082,12 @@ plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_0=Off (annuncia solo il supporto per RTP/AVP)
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_1=Obbligatorio (offri e accetta solo RTP/SAVP)
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_2=Opzionale (preferisci RTP/SAVP a RTP/AVP, ma accetta entrambi)
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SDES_ATTRIBUTE=Abilita il "Descrittore S" (conosciuto anche come SDES o SRTP)
+plugin.sipaccregwizz.ENCRYPTION_PROTOCOL_PREFERENCES=Scegli i protocolli di cifratura da abilitare e la loro priorità (il più importante sopra):
 plugin.sipaccregwizz.CIPHER_SUITES=Suite di cifratura abilitate:
 plugin.sipaccregwizz.SECURITY_WARNING=<html><div width=450>{0} cercherà automaticamente di cifrare tutte le chiamate mediante ZRTP e ci sarà una notifica sonora e visiva una volta che la connessione sicura sarà stabilità. Dovresti cambiare le impostazioni avanzate solo se sei consapevole di quello che stai facendo.<div></html>
 plugin.sipaccregwizz.SHOW_ADVANCED=Impostazioni di cifratura avanzate
+plugin.sipaccregwizz.ZRTP_OPTION=Opzioni ZRTP
+plugin.sipaccregwizz.SDES_OPTION=Opzioni SDes
 
 # skin manager
 plugin.skinmanager.SKINS=Skin
@@ -1080,6 +1213,7 @@ plugin.keybindings.OPEN_HISTORY=Mostra cronologia
 plugin.keybindings.OPEN_SMILIES=Mostra smiley
 plugin.keybindings.globalchooser.ANSWER_CALL=Rispondi alla chiamata
 plugin.keybindings.globalchooser.HANGUP_CALL=Termina chiamata
+plugin.keybindings.globalchooser.ANSWER_HANGUP_CALL=Rispondi/Chiudi chiamata
 plugin.keybindings.globalchooser.SHOW_CONTACTLIST=Mostra la rubrica
 plugin.keybindings.globalchooser.MUTE_CALLS=Disattiva audio per le chiamate
 plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_NAME=Nome
@@ -1112,7 +1246,9 @@ plugin.notificationconfig.BROWSE_PROGRAM=Scegli un programma
 plugin.notificationconfig.tableheader.ENABLE=Abilita o disabilita gli avvisi per questo evento
 plugin.notificationconfig.tableheader.EXECUTE=Esegui un programma
 plugin.notificationconfig.tableheader.POPUP=Mostra un messaggio di avviso
-plugin.notificationconfig.tableheader.SOUND=Riproduci un suono
+plugin.notificationconfig.tableheader.SOUND=Riproduci un suono attraverso il dispositivo audio usato per le notifiche
+plugin.notificationconfig.tableheader.PLAYBACK_SOUND=Riproduci un suono attraverso il dispositivo audio usato per la voce
+plugin.notificationconfig.tableheader.PCSPEAKER_SOUND=Riproduci un suono attraverso gli altoparlanti del PC
 plugin.notificationconfig.tableheader.DESCRIPTION=Descrizione dell'evento
 plugin.notificationconfig.event.IncomingCall=Chiamata in arrivo
 plugin.notificationconfig.event.SecurityMessage=Messaggio di sicurezza
@@ -1122,13 +1258,31 @@ plugin.notificationconfig.event.CallSecurityError=Errore di sicurezza nelle chia
 plugin.notificationconfig.event.NetworkNotifications=Notifiche di rete
 plugin.notificationconfig.event.Dialing=Composizione del numero
 plugin.notificationconfig.event.ProactiveNotification=Notifica della digitazione di un messaggio
-plugin.notificationconfig.event.CallSecurityOn=Cifratura della chiamata attiva
+plugin.notificationconfig.event.CallSecurityOn=Cifratura della chiamata attivata
 plugin.notificationconfig.event.IncomingMessage=Messaggio in arrivo
 plugin.notificationconfig.event.OutgoingCall=Chiamata in uscita
 plugin.notificationconfig.event.BusyCall=Linea occupata
 plugin.notificationconfig.event.CallSaved=Registrazione della chiamata salvata
 plugin.notificationconfig.event.HangUp=Chiamata terminata
 plugin.notificationconfig.event.DNSSEC_NOTIFICATION=Avvisi DNSSEC
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.A=Tono DTMF A
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.B=Tono DTMF B
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.C=Tono DTMF C
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.D=Tono DTMF D
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.0=Tono DTMF 0
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.1=Tono DTMF 1
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.2=Tono DTMF 2
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.3=Tono DTMF 3
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.4=Tono DTMF 4
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.5=Tono DTMF 5
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.6=Tono DTMF 6
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.7=Tono DTMF 7
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.8=Tono DTMF 8
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.9=Tono DTMF 9
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.*=Tono DTMF *
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.#=Tono DTMF #
+plugin.notificationconfig.event.DeviceConfigurationChanged=La configurazione dei dispositivi è cambiata
+plugin.notificationconfig.event.NewSelectedDevice=Nuovo dispositivo selezionato
 
 # ZRTP Securing
 impl.media.security.WARNING_NO_RS_MATCH=<html>Nessuna chiave segreta condivisa memorizzata.<br/><b>È raccomandata la verifica SAS.</b></html>
@@ -1147,14 +1301,14 @@ impl.media.security.zrtp.CONFIG=Configurazione ZRTP
 impl.media.security.zrtp.TITLE=Chiamate
 impl.media.security.zrtp.PUB_KEYS=Chiavi pubbliche
 impl.media.security.zrtp.HASHES=Hash
-impl.media.security.zrtp.SYM_CIPHERS=Cifratura simmetrica
+impl.media.security.zrtp.SYM_CIPHERS=Cifrari simmetrici
 impl.media.security.zrtp.SAS_TYPES=Tipi SAS
 impl.media.security.zrtp.SRTP_LENGTHS=Lunghezza dell'autenticazione SRTP
 impl.media.security.zrtp.STANDARD=Standard
 impl.media.security.zrtp.MANDATORY=Obbligatori
 impl.media.security.zrtp.TRUSTED=MitM fidato
 impl.media.security.zrtp.SASSIGNATURE=Processo di autenticazione SAS
-impl.media.security.zrtp.DESCRIPTION={0} proverà automaticamente a crittografare tutte le tue chiamate e ci sarà una notifica visuale e sonora quando sarà stabilita una connessione sicura. Il bottone seguente permette agli utenti esperti di personalizzare il modo in cui {0} si comporta durante una negoziazione ZRTP. Non devi necessariamente modificare queste impostazioni per avere chiamate crittografate. Dovresti cambiare queste impostazioni solo se sei a conoscenza del modo in cui ZRTP e la crittografia funzionano in generale.
+impl.media.security.zrtp.DESCRIPTION={0} proverà automaticamente a crittografare tutte le tue chiamate e ci sarà una notifica visuale e sonora quando sarà stabilita una connessione sicura. Il bottone seguente permette agli utenti esperti di personalizzare il modo in cui {0} si comporta durante una negoziazione ZRTP. Non devi necessariamente modificare queste impostazioni per avere chiamate crittografate. Dovresti cambiare queste impostazioni solo se sei a conoscenza del modo in cui ZRTP e la crittografia funzionano.
 impl.media.security.zrtp.ZRTP_NINJA=ZRTP Ninja
 
 
@@ -1163,7 +1317,7 @@ impl.media.security.zrtp.ZRTP_NINJA=ZRTP Ninja
 plugin.profiler.PLUGIN_NAME=Profiler4j
 
 impl.media.configform.AUDIO=Sistema &audio:
-impl.media.configform.AUDIO_IN=&Entrata audio: 
+impl.media.configform.AUDIO_IN=&Ingresso audio:
 impl.media.configform.AUDIO_NOTIFY=&Notifiche:
 impl.media.configform.AUDIO_OUT=&Uscita audio:
 impl.media.configform.DENOISE=Abilita soppressione disturbo
@@ -1171,6 +1325,7 @@ impl.media.configform.DEVICES=Dispositivi
 impl.media.configform.DOWN=&Sotto
 impl.media.configform.ECHOCANCEL=Abilita cancellazione eco
 impl.media.configform.ENCODINGS=Codifiche
+impl.media.configform.NO_AVAILABLE_AUDIO_DEVICE=Nessun dispositivo audio disponibile. Si prega di collegarne uno.
 impl.media.configform.NO_DEVICE=<Nessun dispositivo>
 impl.media.configform.NO_PREVIEW=Anteprima
 impl.media.configform.UP=So&pra
@@ -1180,8 +1335,13 @@ impl.media.configform.VIDEO_RESOLUTION=Risoluzione del video
 impl.media.configform.VIDEO_FRAME_RATE=Frame rate (al sec.)
 impl.media.configform.VIDEO_PACKETS_POLICY=Banda massima concessa (kByte/s) 
 impl.media.configform.VIDEO_RESET=Ripristina i valori predefiniti
-impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONFIG=Configurazione dispositivi audio
+impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONNECTED=Dispositivi connessi:
-impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONNECTED_REMOVED=Hai connesso o rimosso un'unità audio dal tuo PC. Come vuoi usare la nuova configurazione?
+impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_DISCONNECTED=Dispositivi disconnessi:
+impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_SELECTED_AUDIO_IN=Nuovo dispositivo selezionato per l'audio in ingresso:
+impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_SELECTED_AUDIO_OUT=Nuovo dispositivo selezionato per l'audio in uscita:
+impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_SELECTED_AUDIO_NOTIFICATIONS=Nuovo dispositivo selezionato per le notifiche:
+impl.media.configform.VIDEO_DEVICE_SELECTED=Nuovo dispositivo video selezionato:
+impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONFIG_MANAGMENT_CLICK=Clicca qui per gestire i dispositivi
 
 impl.neomedia.configform.AUDIO=Audio
 impl.neomedia.configform.VIDEO=Video
@@ -1190,6 +1350,7 @@ impl.neomedia.configform.H264=H.264
 impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile=Profilo predefinito per la codifica:
 impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.baseline=Baseline
 impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.main=Main
+impl.neomedia.configform.H264.preset=Preset del codificatore:
 impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester=Metodo preferito per richiedere i key frame:
 impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester.rtcp=RTCP
 impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester.signaling=Segnalazione
@@ -1241,7 +1402,7 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.PASSWORD_QUALITY_METER=Robustezza della pas
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_INPUT=Inserisci la password principale:\n\n
 
 # otr plugin
-plugin.otr.menu.TITLE=Cifratura della chat
+plugin.otr.menu.TITLE=Cifratura
 plugin.otr.menu.START_OTR=Avvia conversazione privata
 plugin.otr.menu.END_OTR=Termina conversazione privata
 plugin.otr.menu.REFRESH_OTR=Aggiorna conversazione privata
@@ -1250,10 +1411,10 @@ plugin.otr.menu.WHATS_THIS=Cos'è questo
 plugin.otr.menu.CB_AUTO=Inizia automaticamente conversazioni private
 plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Abilita conversazioni private
 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Richiedi conversazioni private
-plugin.otr.menu.CB_RESET=Reset
+plugin.otr.menu.CB_RESET=Ripristina
 plugin.otr.menu.OTR_TOOLTIP=Cifra le conversazioni in chat mediante cifratura OTR
-plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=http://www.jitsi.org/index.php/GSOC2009/OTR
+plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=https://jitsi.org/GSOC2009/OTR
-plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=Autenticare un contatto aiuta ad assicurarsi che la persona con cui stai parlando sia la persona che afferma di essere. Per verificare la fingerprint, contatta il tuo contatto attraverso qualche altro canale di autenticazione, come il telefono o una email con firma digitale. Ognuno di voi dovrebbe comunicare all'altro la sua fingerprint. Effettuata la verifica, indica nel campo qui sopra che hai verificato la fingerprint.
+plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=Autenticare un contatto aiuta ad assicurarsi che la persona con cui stai parlando sia la persona che afferma di essere. Per verificare la fingerprint, contatta il tuo contatto attraverso qualche altro canale sicuro, come il telefono o una email con firma digitale. Ognuno di voi dovrebbe comunicare all'altro la propria fingerprint. Dopo aver verificato che la fingerprint comunicata dal contatto e quella qui mostrata coincidano, indica nel campo seguente che hai verificato la fingerprint.
 plugin.otr.authbuddydialog.LOCAL_FINGERPRINT=La tua fingerprint, {0}: {1}
 plugin.otr.authbuddydialog.REMOTE_FINGERPRINT=Fingerprint dichiarata per {0}: {1}
 plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL=Annulla
@@ -1293,7 +1454,7 @@ plugin.globalproxy.PROXY_PORT=Porta
 plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Nome utente
 plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=Password
 plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} userà le impostazioni proxy specificate per tutte le reti cui ti connetterai d''ora in poi. \nIl supporto per i server proxy è sperimentale e funziona solo con alcuni protocolli. Controlla la tabella sottostante per maggiori dettagli:
-plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </td><td> SOSCKS4/5+Auth </td><td> HTTP </td><td> HTTP+Auth </td></tr><tr><td>Yahoo!</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>MSN</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>JABBER</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr><tr><td>ICQ/AIM</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr></table></html>
+plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOCKS4/5 </td><td> SOCKS4/5+Auth </td><td> HTTP </td><td> HTTP+Auth </td></tr><tr><td>Yahoo!</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>MSN</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>JABBER</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr><tr><td>ICQ/AIM</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr></table></html>
 
 # plugin reconnect
 plugin.reconnectplugin.CONNECTION_FAILED_MSG=Errore durante la connessione con il seguente account:\nNome utente: {0}, Server: {1}.\nControlla le impostazioni o contatta il tuo amministratore di rete per maggiori informazioni.
@@ -1325,6 +1486,9 @@ plugin.provisioning.CLIPBOARD_FAILED=Si è verificato un errore nel copiare l'UU
 plugin.provisioning.EXIT_ON_FAIL=Esci dall'applicazione se il provisioning fallisce
 plugin.provisioning.CREDENTIALS=Ultime credenziali salvate per il provisioning
 plugin.provisioning.REMOVE_CREDENTIALS_MESSAGE=Sei sicuro di voler rimuovere la password per il provisioning?
+plugin.provisioning.PROV_FAILED=Il provisioning è fallito
+plugin.provisioning.PROV_FAILED_MSG=<html>Il provisioning è fallito. {0}! <br>Prova nuovamente o contatta l''amministratore di sistema.</html>
+plugin.provisioning.FORGET_PASSWORD=Dimentica password
 
 # packet logging service
 plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_CONFIG=Log
@@ -1381,7 +1545,7 @@ net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult
 net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.AlwaysAccept=Accetta sempre
 net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.Deny=Rifiuta
 net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.AlwaysDeny=Rifiuta sempre
-util.dns.DNSSEC_WARNING=<html><div width="600">{0} ha provato a connettersi al server <b>{1}</b>, che è un dominio che ha una forte protezione chiamata DNSSEC. Le informazioni che {0} ha ottenuto dal server DNS sono in disaccordo con le informazioni DNSSEC riguardo a questo dominio.<br><br><b>Questo non dovrebbe accadere a meno che non siano stati fatti dei grossi errori nel server {1}, ed è un'indizio molto forte del fatto che per qualche motivo la tua connessione di rete è inaffidabile.</b><br><br>Se stai usando la connessione ad internet di qualcun''altro (come un''hotspot WiFi) o se ci sono delle circostanze speciali che ti fanno dubitare sulla fiducia del tuo fornitore di accesso ad internet, ti consigliamo caldamente di non usarlo e di cercare un punto d''accesso ad internet alternativo. Quando sarai connesso in modo sicuro ad un''altra rete, il problema dovrebbe essere risolto automaticamente. Se questo non avviene, contatta il tuo fornitore di accesso ad internet per informarlo riguardo al problema.</div></html>
+util.dns.DNSSEC_WARNING=<html><div width="600">{0} ha provato a connettersi al server <b>{1}</b>, che è un dominio che ha una forte protezione chiamata DNSSEC. Le informazioni che {0} ha ottenuto dal server DNS sono in disaccordo con le informazioni DNSSEC riguardo a questo dominio. <br><br><b>Questo non dovrebbe accadere a meno che non siano stati fatti dei gravi errori nel server {1}. Tutto questo indica che è estremamente probabile che, per qualche motivo, la tua connessione di rete sia inaffidabile.</b><br><br>Se stai usando la connessione ad internet di qualcun''altro (come un''hotspot WiFi) o se ci sono delle circostanze speciali che ti fanno dubitare sulla fiducia del tuo fornitore di accesso ad internet, ti consigliamo caldamente di non usarlo e di cercare un punto d''accesso ad internet alternativo. Quando sarai connesso in modo sicuro ad un''altra rete, il problema dovrebbe risolversi automaticamente. Se questo non avviene, contatta il tuo fornitore di accesso ad internet per informarlo riguardo al problema.</div></html>
 
 #plugin spellcheck
 plugin.spellcheck.TITLE=Ortografia e Grammatica
@@ -1422,3 +1586,9 @@ plugin.certconfig.FILE_TYPE_DESCRIPTION=Archivi di certificati (Modulo PKCS#11,
 plugin.certconfig.ALIAS_LOAD_EXCEPTION=Impossibile ottenere gli alias dall'archivio di certificati ({0}).
 plugin.certconfig.INVALID_KEYSTORE_TYPE=Il tipo selezionato per l'archivio in questione sembra non essere valido ({0}).
 plugin.certconfig.BROWSE_KEYSTORE=Seleziona il file contenente i certificati da importare
+plugin.certconfig.REVOCATION_TITLE=Opzioni di revoca dei certificati
+plugin.certconfig.REVOCATION_CHECK_ENABLED=Controllo della CRL (Certificate Revocation List) abilitato
+plugin.certconfig.REVOCATION_OCSP_ENABLED=Controllo tramite OCSP (Online Certificate Status Protocol) abilitato
+
+# Phone number contact source plugin
+plugin.phonenumbercontactsource.DISPLAY_NAME=Numeri telefonici