# Czech translation for collectd
# Copyright (C) Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>, 2009.
# This file is distributed under the same license as the collectd package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collectd 4.6.3-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-13 16:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-22 16:07+0200\n"
"Last-Translator: Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
msgid "Layout of RRD files has changed"
msgstr "Uspořádání souborů RRD se změnilo"

#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid ""
"The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
"since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
"This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
msgstr ""
"Ve struktuře souborů RRD vytvořených collectd počínaje verzí 3.x došlo k "
"výrazné změně. Pro uchování vašich dat je nutná jejich migrace. Tu můžete "
"provést pomocí /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."

#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
msgid ""
"This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
"which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
msgstr ""
"Tento krok vyžaduje instalaci balíčku perl a rrdtool, což nyní nemáte. "
"Migraci je tedy nutné provést ručně."

#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
msgstr ""
"Pro více informací se podívejte na /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001
msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
msgstr "Pokusit se o automatickou migraci souborů RRD?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001
msgid ""
"This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
"collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
"though. Do not expect it to work in all cases."
msgstr ""
"Tento krok je možno provést automaticky. Pokud se pro to rozhodnete, bude "
"ve /var/backups/ provedena záloha /var/lib/collectd. Tento skript je stále "
"ve stavu testování, takže nečekejte že bude ve všech případech zcela funkční."
