# Galician translation of collectd's debconf templates
# This file is distributed under the same license as the collectd package.
# Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collectd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-13 16:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:24+0100\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
msgid "Layout of RRD files has changed"
msgstr "A organización dos ficheiros RRD cambiou"

#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid ""
"The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
"since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
"This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
msgstr ""
"A organización dos ficheiros RRD creados por collectd cambiou "
"significativamente desde a versión 3.x. Para conservar os seus datos antigos "
"ten que migralos. Pódese facer empregando /usr/lib/collectd-core/utils/"
"migrate-3-4.px."

#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
msgid ""
"This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
"which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
msgstr ""
"Este paso precisa de que os paquetes perl e rrd estean instalados, o que "
"actualmente non é o caso. Ten que realizar a migración manualmente."

#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
msgstr "Consulte /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian para máis detalles."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001
msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
msgstr "¿Migrar automaticamente os ficheiros RRD?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001
msgid ""
"This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
"collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
"though. Do not expect it to work in all cases."
msgstr ""
"Este paso pódese realizar automaticamente. Neste caso faise unha copia de /"
"var/lib/collectd/ en /var/backups/. Este script aínda é experimental, porén. "
"Non espere que funcione en tódolos casos."
